第13章：龐将軍が北京に召喚され、趙大浪が軍事戦術を訓練

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第13章 龐将軍は趙大朗を北京に召集し、軍事戦術の訓練を行った

衡陽から一枚の紙が届き、私は授与された服を着るために金門に召喚されました。

印章を持つ将軍は敵を倒すことができ、海の東の有名な町は西旗にあります。

龐涛法師は仁宗法師の意向を聞いて、故郷に手紙を書いたと言われています。彼は4人の賢い家臣を派遣して、将軍の海東公の邸宅にその知らせを伝えさせた。将軍は屋敷の門まで来ると、一人の武官が「ここを詮索しているのは誰だ？」と尋ねた。将軍は「殿、私は総大師から手紙を届けるよう命じられました」と答えた。武官は「取り出して読んでください」と言った。将軍は手紙を手渡し、武官はそれを受け取って「将軍、ここでお待ちください」と言った。

仲君は中に入ってきて言った。「殿様、都の太子様が一族の兵を遣わして手紙を持たせました。」海東公は手紙を受け取り、開いて言った。「何と、何十年も音沙汰がなかったのに。最近、老夫人が公爵に叙せられ、兄が私のことを思い出してくれたのです。」しかし、手紙にはこう書かれていた。

貧しいときは親戚を探さないでください。裕福なときは、たとえ山に住んでいても遠い親戚がいます。

龐天徳はこう語った。「私が軍政で軍監を務めていたとき、私は彼に何度か陸軍省に頼んで、一部の任務を逃れるよう頼みました。彼は、首相は陸軍省と連絡を取っていないので、どうやって頼めばよいというのですか？それに、任務や昇進は国事に関わることなので、えこひいきはしにくいのです。私は彼の言うことを聞いているので、これ以上は話しません。近年、彼は私が辺境の蛮族を征服し、現在は遼族と満族を守っていることを知っていたので、私の家族に手紙を送ってきました。彼の横柄さについては話す必要はありません。私はその手紙をもう一度よく読みました。」そこにはこう書かれていた。

幼い頃から愛する兄と別れを告げてきました。あっという間に時間が経ってしまいました。私の兄が比類のない優美さと功績を讃えられ、将軍の称号と政府内の高位を与えられたことを大変嬉しく思います。彼が私たちの家族に名誉をもたらしてくれたことを、私は心から嬉しく思います。私はここに大宋の仁宗皇帝に国政に気を配り、私の兄の4人の甥の英雄的な技と勇敢さについて語るように指示します。突然、私は急いで兄と4人の甥を都に召集し、皇帝に会うようにという勅命を受けました。事は急務であり、重大なので、私は特別に一族の将軍を遣わして、勅命の手紙を届けさせ、急いでこちらへ向かわせました。この手紙をお読みになった後、急いで宮廷へ行き、皇帝の祝福を受けられることを望みます。

龐天徳は手紙を読んで、突然大声で笑った。「幸いにも私には4人の息子がいて、皆強い。長男の龍虎は梨花の槍を使い、次男の牛虎は山割り斧を使い、三男の茅虎は鋼の鞭を使うが、丸い目は銅の鈴のように突き出ていて、顔は火神のように赤い。四男の飛虎だけは顔が粉のように白く、唇は朱色のように赤く、まるで堯宮の仙女のようで、方天の絵の戟を使う。私が公爵の称号を得たのもこの4人の息子のおかげだと思う。龐家の祖先の墓の風水も悪くない。このことは言わずに、家長を呼んで来てもらうことにしよう。」

中央軍が外に出て、「主君が中に入るようにおっしゃっています」と言った。召使は呼びかけに従い、中央軍の後について中に入った。彼は頭を下げて言った。「宰相が召使を遣わしてあなたに会いに来ました。4人の息子を連れて都に来て話し合いをしてください」。主君は言った。「外の部屋に行って、2日待って話し合いなさい」召使が外の部屋に来て、主君は中に入って奥さんを見た。李は言った。「主君、今日はどんな良い知らせがありますか。とても喜んでいらっしゃいますね」。主君は言った。「奥さん、不思議ですね。兄が都で宰相を20年以上務めているのに、一度も手紙を送ってくれたことがないとは知りませんでした。今、ご存じのとおり、私は海東公爵の爵位を授かり、4人の息子が元気いっぱいです。兄が召使を遣わして今日手紙を届けさせました」奥さんは言った。「手紙には何が書いてあるのでしょう」主君は言った。「この手紙は、父と私が一緒に首都に行くように命じるのは帝国であると言って、彼は私の父と私を助けてほしかった。首都はあなたに彼を助けてほしいと言っています。兄弟の間の愛情。

家族は中に入って、「殿、お招きしました」と言った。若い旦那はそれを聞いて、ホールに上がって旦那に頭を下げて言った。「お父さん、お呼びになりましたが、何の用ですか」旦那は言った。「あなたの叔父の龐基が、父と私に都へ行って胡家の将軍を捕らえることについて話し合うように望んでいるからです。胡家の将軍を捕らえれば、私たちは功臣となり、高い地位に昇進します」。若者は言った。「お父さん、私たちは行くべきです。まず、朝廷を助けることができます。次に、功績を積んで国のために裏切り者を排除することができます。それは大臣としての私たちの義務です」。旦那は言った。「息子がそのような野心を持っているのは珍しいことです」。彼がとても勇敢で誇り高いのがわかります。彼は上がって言った。「お母さん、私はあなたと一緒に都へ行きます。私たちは今別れを告げます」。女性は言った。息子よ、あなたたちはまだ若いのだから、他人の言葉を軽々しく受け止めてはいけない。それに、あなたの叔父さんは、捕まえることができなかったから、あなたを騙して自分のために死なせたほど、気取った人なのよ。」 若者は言った。「心配しないで、お母さん。私は風を見ながら行かなければなりません。安心してください、お母さん、今から別れを告げます。」 女性は言った。「あなたは獣よ、私、あなたの母は、あなたと別れるのに耐えられません。あなたは私と別れることができると思いますか？」 若者は言った。「私はあなたと別れるわけではありません。昔から、人の野望は遠くまで行くことだと言われています。」 女性は言った。「ばか！父と子は似て、あなたたちはみんな野牛です！」 女性は目に涙を浮かべて言った。「ツバメは泥を運ぶのにエネルギーを無駄にしています。羽が生えたばかりのときに巣を離れたがります。いつ故郷に帰るかわかりません。息子の曹に会えるかもしれません。」

主人は母親と息子からあまりにも多くの愚痴を聞き、今では息子は妻のもとを去ってしまいました。公は家来に命じた。「今日は4人の若い将軍と一緒に出発する。道中は気を付けて。北京で大将軍に会ったら、1、2か月後にここに来ると伝えなさい。」家来は4人の若い将軍を馬に乗せた。公は再び彼らに指示を与えた。「人に会うときは、言いたいことの十分の3だけを言いなさい。心を全部さらけ出してはいけない。」海東公は言った。「4人の兄弟が叔父に会うときは、自分の技を自慢してはいけない。」若い将軍は「分かりました。」と言って同意し、立ち去った。

気がつけば、彼らは何日も歩き続け、長安に到着していた。軍の前に到着すると、一族の将軍と4人の若い将軍がグランドマスターに会い、「叔父様、私たちはあなたたちを迎えに来ました」と言いました。首相は「甥たち、立ち上がってください」と言いました。4人の兄弟は立ち上がって、「父上がもうすぐ来られます。あなたたちに先に叔父様に挨拶させましょう」と言いました。首相は4人の甥を見てとても嬉しそうに言いました。「あなたたち4人の兄弟はみんな武術が上手だと聞いています。明日はまず訓練場に行きましょう。しばらくあなたたちを試して、位置と効果を伝えたいと思います」

裁判所が来ると、首相は甥たちに競技のために練習場に行くよう命じた。龐龍虎は銀の槍を掲げ、二匹の龍を戦わせて四方八方に旋回させた。龐牛虎は山を割る斧を取り、稲妻のように五十六十回旋回させた。龐茂虎は大きな竹の鋼の鞭を取り、軽快に舞った。龐飛虎は方天の絵の戟を取り、驚異的に舞った。首相は、4人の兄弟が互いに競い合うのを見て非常に喜んだ。「若者から英雄が生まれるというのは本当だ。この4人の兄弟を見てください。彼らは皆、畏敬の念を抱かせる威厳のある、将軍の息子たちです。」彼は彼らにキャンプに戻って一緒に馬に乗るように命じた。彼らがテントに入ると、首相はメイドに、義理の姉妹全員に外に出て彼を迎えるように頼むように指示した。そのメイドは義理の姉妹を招待して首相に会いました義理の父は、「父は非常に正しい。それは古代から言われている。最大のものは子孫を持たないことです。彼の息子としてのEw Longhu。首相は「偽りの息子や実の孫が家系の後継者だというのは昔から言われていること。いじめを恐れる人はいない」と語った。

首相は養子の龍湖と甥の牛湖、茅湖、飛湖を連れて首都を訪れ、報告を行った。仁宗は見たとき、「あなたの家臣の龐基は、王の命令であなたの弟の天徳を召し出しましたが、病気のためまだ来ていません。そこで、4人の息子に先に礼を言うように言いました。」 仁宗はその日、4人の虎将軍を宮殿に召し出しました。 彼らを見て、彼はとても喜びました。 彼は4人の虎将軍を作り、陣営に従って命令を待つように命じました。 また、龍虎らに「父と叔父に従って早く軍の前線に出て出征しなさい。功績に応じて昇進します。」と命じました。 4人は王に感謝し、一緒に宮廷を出て、陣営に戻って再編成しました。 これは命令です。今日、龍城が近づいており、胡馬に陰山を越えるように命じます。

胡守勇は山に逃げ、趙大佐と鳳女に助けられた。彼は叔父の趙虎塵と出会い、とても仲良くなった。彼は妹の鳳女を嫁がせた。幸い、鳳女は徳の高い人だった。守勇は両親のことをいつも思い、不安​​を感じていた。彼は鳳女と相談して、「私は新唐に行って兵士を借りて、後で何とかしよう」と言った。趙鳳女は若旦那の言葉を聞いて、説得しなければならなかった。「先生、そんな風にならないでください。今日、兄と義姉が山のふもとで試合をしています。見に行きましょう」。守勇は「それはいい考えだ」と言った。

二人は山の麓まで来て、そこに長い蛇の陣形があるのを見た。大砲を一発撃つと、それは四つ門の陣形に変わり、さらに八つ門の陣形、さらに五つの行の陣形に変わった。守勇は「なんと良い陣形だろう！」と言った。五行陣形は、金、木、水、火、土の5つの要素が相互に抑制し合うという考えに基づいていた。胡塵が兵を呼び戻しているとき、突然義兄と妹が目に入った。彼らは立ち上がって尋ねた。「義兄はいつ来たのですか？」 寿勇は答えた。「たった今着いたばかりです。」 馮女は寿勇の言葉を胡塵と議論した。胡塵は言った。「姉さん、義兄のことは心配しないでください。義兄のためにここで兵士を募集しています。」 寿勇は言った。「叔父の助けを借りてここで兵士を募集しているのだから、新唐に行って兵士を借りて戦ってみませんか？」 胡塵は言った。「でも、新唐までは8、9千里あると言われていて、羌族の兵士がずっと守っています。残念ながら行けません。義兄、どうか我慢してここにいてください。」 寿勇はこれを聞いて不満だった。

胡塵は守勇が退屈しているのを見て、退屈しのぎに宴会を用意した。彼らが酔っ払っていたとき、一人の兵士が突然報告した。「陛下、龐妃は虎将四人を率いて軍を派遣し、胡将軍を捕らえさせています。」趙虎塵はこれを聞くと、すぐに十二本の命令矢を放ち、兵士たちに周囲を偵察するよう命じ、リーダーに山の要塞をしっかり守るよう命じた。兵士は命令に従って立ち去った。趙姉は言った。「殿、まずは彼を倒して、それから計画を立てましょう。」 守勇は恐怖で顔が青ざめて言った。「兵士も将軍も少ないのに、どうやって彼を倒せるというのでしょう。新塘に逃げたほうがいいでしょう。」 胡塵は言った。「他人の野心を煽って自分の威信を損なってはいけません。諺にもあるように、敵が来たら戦うし、洪水が来たら土で防ぐのです。あなたの義兄が恐れているのなら、妹と相談しなさい。」

守勇は家に入って、馮女と新堂へ一緒に行くことを相談した。馮女は言った。「先生、私は反対しているわけではありません。新堂までの旅は数千里もあると聞きました。途中で先生が心配しないように、私は兄と義姉と一緒にここにいます。」守勇は言った。「でも、あなたは妊娠していますから、何事にも気をつけてください。」馮女は言った。「もちろんです。」守勇は虎塵と妻にさらに指示を与え、別れを告げて立ち去った。

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。