『中国のスタジオからの奇妙な物語 - カーペンター・フェン』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「大工馮」の原文

陸軍総督の周有徳[1]は古い邸宅を政府庁舎[2]に改築した。当時は労働者の募集が行われており、馮明環という大工が勤務中だった。[3]夜、寝ようとした時、突然、模様のある窓が半分開いていて、月が昼間のように明るく見えました。遠くから見ると、赤い鶏が低い壁の上に立っているのが見えました。近づいて見ると、鶏は飛び去って地面に着地しました。[4]突然、半身裸の若い女の子が現れ、私を覗きに来ました。フェンは仲間たちが自分と浮気をしているのではないかと疑い、注意深く耳を傾けてみると、全員がすでにぐっすり眠っていることがわかった。私は密かに心配し、それが間違いであることを願っていました。しばらくすると、少女は確かに窓のそばを通り過ぎ、すでに彼の腕の中にいた。馮曦は黙ったままだった。楽しんだ後、その女性は帰って行きました。それ以来、それは毎晩やってくる。彼は最初はそれを秘密にしていたが、後に明らかにした。少女は「間違ってここに来たんじゃない。ただあなたを尊敬しているだけ」と言った。二人の関係は日に日に深まっていった。仕事が終わった後、馮は家に帰りたかったが、その女性は荒野で彼を待っていた。馮が住んでいた村は県からそれほど遠くなかったため[5]、その女性は彼の後を追った。部屋に入っても家族の誰も彼を見なかったので、フェンは自分が間違っていたことに気づいた。数ヶ月後、彼の精神は徐々に弱まり、ますます恐怖を感じるようになり、反乱を鎮圧するために軍隊を召集したが[6]、効果はなかった。ある夜、少女は化粧をしたまま馮の前に現れ、こう言った。「世界の運命は決まっています。[7] 来るものは延期できず、行くものは止められません。今、あなたに別れを告げます。」そして彼女は去って行った。

[1] 周有徳（周ゆうど、名義は易初）は漢軍の赤旗軍の一員であった。康熙帝の治世2年目に山東省知事を務め、政治的功績をあげた。光緒帝の『山東同志』第74巻を参照。

[2] 臣王旧居：明の臣王の旧宮殿を指す。

[3]直：「zhi」と同じ、勤務中。

[4] 地面に飛ぶ：地面に飛んでいきます。掴んで、触って、ぶつかって。

[5] 郡：郡庁所在地。ここでは済南市を指す。

[6] マスター：魔法使い。

[7] 世俗的な運命：この世における機会、ここでは夫婦間の運命を指します。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「大工馮」の翻訳

周有徳将軍は古い王宮を政府庁舎に改築したいと考えていた。職人全員が採用された後、馮明環という大工がそこに留まりました。

ある晩、彼がちょうど寝床に入ったとき、突然窓が半分開いていて、外の月明かりが昼間のように明るかったのに気づきました。遠くから、赤い鶏が短い壁の上に立っているのが見えました。じっと見ていると、赤い鶏は壁から地面に飛び降りました。しばらくすると、美しい少女が窓の外に半身現れ、家の中を覗き込みました。馮大工は、同じ職業の不倫関係にある女性ではないかと疑い、寝たふりをして耳をすませ、何か音がしないかと聞き耳を立てた。この時、部屋の中の全員が眠っていました。馮大工は突然わがままになり、心臓が早く鼓動し始めました。彼は密かに、その少女が自分が寝ているところに間違って来ることを望んでいました。しばらくして、少女は窓から飛び込んできて、馮大工の腕の中に飛び込んだ。馮大工は大喜びで何も言わなかった。二人はとても仲が良かった。彼女とセックスをした後、少女は一人で立ち去った。

それ以来、その少女は毎晩来るようになった。馮大工は最初、秘密を隠そうとしたが、後に少女に間違った人を見つけたのかと尋ねた。少女は「いいえ、私はあなたを人として尊敬しているので、あなたに身を捧げます」と答えた。やがて、プロジェクトは完了し、馮大工は帰ろうとしたが、少女はすでに荒野で彼を待っていた。馮が住んでいた村は郡の町からそれほど遠くなかったので、少女は彼の後を追って家に帰りました。家に入ると、家の中の誰もその少女を見ることができませんでした。馮大工は彼女が人間ではないことに気付きました。数か月一緒に暮らした後、馮大工は疲れ果ててやつれた顔になった。私はますます怖くなり、魔法使いに悪霊を追い払うように頼みましたが、効果はありませんでした。ある夜、娘は晴れ着をまとって馮大工にやって来て、「運命は決まっています。来るものは避けられず、去るものは留められません。これからは永遠にお別れします」と言いました。そして、娘は去って行きました。