大理4年の春、杜甫は岳陽から長沙に行き、『南伐』を執筆した。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「南伐」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

春の土手に桃の花が咲き、雲の帆を載せたカエデの木々。

こっそり成長して地面を避けながら進むと、遠くに行くほど服が濡れてしまいます。

南へ行軍しながら年老いて病気になっても、私の心は今もあなたの優しさを求めて北へ向かっています。

私は百年間苦しみながら歌い続けてきたが、誰も私を理解してくれなかった。

【感謝】：

この詩は、大理4年（769年）の春、岳陽から長沙へ向かう途中の杜甫によって書かれたものです。これは彼が亡くなるわずか1年前のことでした。この詩は、詩人が亡くなる直前の極めて矛盾した考えや感情を反映している。

「Spring Bank」の2行は、南に向かう途中の春の川の風景を表現しています。湧き水は湧き始め、両岸には桃の花が咲き、空には錦の波が浮かび、雲の帆は一枚の帆、旅は数千里に及び、見渡す限り森にはカエデの木が生い茂っています。なんと素晴らしく魅力的な自然の写真でしょう。

「命を奪う」という二行は、長年の放浪と遥か南方への旅に対する詩人の悲しみを表現しています。楽しい旅であれば、詩人は美しい景色を眺めて特に幸せを感じるはずです。しかし、詩人の時間はどんどんなくなり、彼の将来は暗い。旅の途中の憂鬱な気分は、春の川での活気ある生活と非常に矛盾している。その光景を見て悲しい気持ちになったとき、どうして泣かずにいられるでしょうか？

「老齢と病気」という二つの文は、彼自身の考えの矛盾を明らかにしている。この時詩人は既に高齢で病気で、北の長安に戻るべきだったが、運命により南の衡郷へ向かわざるを得なかった。これはとても悲しいことではないでしょうか。しかし、それでも詩人は忠誠を貫き、宮廷に仕えたいと考えました。 「皇帝の恩恵」とは、彼が厳武の推薦を受けて工部省の副部長に任命されたことを指すはずである。ここで詩人は流れるような連句を使い、わずか10語に凝縮された豊かな内容が表現されています。 「南征の日」と「北を向く心」という6つの言葉は、巧みに作られた連句を通して詩人の相反する感情を対比させ、人々に深い印象を残します。

詩人は「老齢と病気」にもかかわらず「南へ行進」しなければならず、「百年」という二行がこの疑問に答えている。杜甫は政治的野望を抱いていたが、その経歴は波乱に満ち、その野望は達成されなかった。彼には比類のない才能があったが、百年にわたる生涯の苦労を歌に理解できる人が何人いただろうか？彼の詩における輝かしい業績は、生前は評価されなかった。詩人が「私のことを理解してくれる人はいない」と嘆かずにはいられなかったのはなぜだろうか？これはまさに杜甫の生涯の悲劇である。第三連と第四連は、晩年の杜甫の人生と思想を描いた自画像です。

この詩は、川辺の明るい春の風景から始まり、その後、「短い命」と「遠くへ行ってしまうこと」の涙で、明るく楽しい雰囲気を洗い流します。詩人はこの矛盾を通して自身の深い内面の苦悩を表現している。詩全体が悲しく惨めで、老いて病気になった詩人の悲しみと無力感を反映しており、読むと涙が出てきます。