陸珠とは誰ですか？西晋の史充の寵姫、梁魯珠の略歴

陸涛（？～300）は、広西チワン族自治区博白県双峰鎮陸洛村の人であり、双脚山の麓に生まれ、西晋の史充の寵愛を受けた側室であった。

陸涛は古代中国の有名な美人でした。ある研究によると、彼女は「四大美女」の一人だったそうです。

陸涛の本姓は梁といい、白州（現在の広西チワン族自治区博白県陸涛鎮）双角山の麓に生まれた。その見事な美貌は世界でも稀なほどであった。昔、越の人々は真珠を最も貴重な宝物と考えていました。女の子は朱娘、男の子は朱二と呼ばれていました。陸珠の名前の由来はここにあります。石充は交趙への使節であり、十胡の真珠と引き換えに呂珠を手に入れた。石充が真珠で彼女を買ったので朱と名付けられたという言い伝えもあります。 （注：石充（249-300）は西晋の渤海南邑（現在の河北省南邑の北東）の人。商人から金を奪って莫大な富を得た。かつては王楷と財力を競い、薪の代わりに蝋を使って50里の錦の防壁を築いた。八公子の乱の際、斉王と徒党を組み、趙王倫に殺された。）

シーチョンの好意

陸曳は笛を吹くのが上手で、「明君」という踊りも上手でした。明君とは漢の元帝の治世中の王昭君のことです。 Shi Chong asked Lu Zhu to play this song, and she composed a new song: "I am a good girl, and I will marry the court of the Chanyu. Before I can say goodbye, the vanguard has already raised the flag. I am the servant of the carriage, and my tears flow. The monkeys and horses are crying sadly. I am sad and depressed, and my tears wet my pearl tassels. I have been traveling for a long time, so I built a city of the Xiongnu. They invited me to the tent and gave me the name of Yanshi. I am not comfortable with being different from others, and I am not honored even if I am noble. My father and son are ashamed and shocked to see me being humiliated. It is not easy to kill myself, but to live in silence. What is the point of living in silence? I am always angry with my thoughts. I wish I could borrow the wings of a flying goose and ride it to travel far away. The flying goose does not look at me, and stands still to screen the camp. I used to be a jade in a box, but now I am dust. The morning flowers are not enough to make me happy, so I am willing to be screened by autumn grass. Tell future generations that it is embarrassing to marry far away."

歌詞も悲しくも優美で、彼の才能が伺えます。陸珠は天女のように愛嬌があり、思いやりがあり、特に人々の楽しみに気を配っていたため、石充は妾たちの中でも陸珠を特に可愛がっていた。

石充は河南省金谷江に別荘を所有しており、長旅に出る人々がここで送別酒や送別宴会を開いていたため、「金谷園」と名付けられました。庭園は地形に合わせて台を造り、池を掘りました。庭には清らかな小川が流れ、水のせせらぎの音が聞こえます。石充は山の形や水の流れに合わせて庭園やあずまやを造り、湖や池を掘った。半径数十里の範囲に、高さの異なるあずまやが立ち並び、その間を神谷川が蛇行して流れ、人里離れた村では鳥が歌い、蓮池では魚が跳ね回っていた。李道源の『水経注』では、この地を「清らかな泉、生い茂った樹木、多くの果物、竹や糸杉、そして薬草の木陰」と表現している。園内には高さ100メートルの崇祺塔が建てられ、そこから「南の空を眺め」て陸珠の郷愁を慰めることができた。内部は真珠、瑪瑙、琥珀、犀の角、象牙などで装飾され、非常に豪華で華やかだった。石充は、左思や潘月など当時の有名な学者24名とともに、「金谷二十四友」として知られる詩歌結社を結成した。宴会のたびに、彼は陸珠を呼んで歌わせ、踊らせ、酒をふるまわせた。彼女を見た者は皆魅了され、こうして陸珠の美しさは世界中に知られるようになった。

死の災難

石充は賈密とともに宮廷に避難し、賈密を喜ばせるためにあらゆる手を尽くした。当時の人々からひどく軽蔑されていた賈密の馬車の埃を見つめながら、道端に立って頭を下げたほどだった。その後、賈密が処刑されると、石充は賈密と同じ党に属していたため、職務を解かれた。当時、趙の王司馬倫が権力を握っており、史充の甥の欧陽堅は司馬倫に対して恨みを抱いていた。趙王倫に執着していた孫秀は、密かに陸珠に憧れていた。昔、石充は権力を握っていたため、彼女について空想することしかできなかった。石充が職を解かれた今、彼は露骨に人を遣わして、陸珠を石充に求めさせた。当時、シチョンはジングガーデンのバルコニーにいて、澄んだ水を見下ろし、楽器を演奏し、ダンスをし、最大限の人生を楽しんでいます。豪華なブロケードは、「これらのメイドと側室はすべて非常に美しい」と言いましたその清水は以前と同じではなく、状況を判断すべきです。石崇はそれを与えないと主張。使者が報告に戻ると、孫秀は激怒し、趙王倫に石充を殺すよう勧めた。

エンディング

趙王倫はその後、石充を殺すために軍隊を派遣した。石充は陸珠にため息をついて言った。「あなたのせいで、私は今罪を犯しています。」 陸珠は涙を流して言った。「あなたの前で死にたい。」 陸珠は突然建物から落ちて死んだ。石充は彼女を引き上げようとしたが、遅すぎた。石崇は東市場で反乱軍兵士に殺害された。彼は死ぬ前にこう言った。「この人たちは私の金を狙っているだけだ！」彼を逮捕した人たちはこう言った。「お金のために人が死ぬことを知っているなら、なぜもっと早く財産を分配して善行をしなかったのか？」

石充は陸珠のせいで殺されましたが、実は長い歴史がありました。当時、石充は荊州の使節であり、商人たちを沈めて殺し、宴会の最中に理由もなく美しい女性の首を切った。昔から言われているように、「幸運も不運も、どこからやってくるかではなく、人が招くもの」です。人を好き勝手に殺した石充に、どうして良い結末が訪れるのでしょうか。たとえ陸珠がいなかったとしても、石充の行いからすれば、良い結末は訪れないでしょう。

後世の人々が陸曼を偲んで書いた詩は数え切れないほどある。白居易の『洛陽春情』には「金姑園の月を悲しむな、天津橋の春を嘆くな。感傷的になって過去を振り返ると、この世に悲しくならない場所はない」とある。杜牧の『金姑園』の詩は、後世の人々の無限の嘆きにさらに加わった。「繁栄したものは香塵とともに消え去り、流水は無慈悲で、春には草が生える。夕暮れの東風は鳥の鳴き声を嘆き、散った花はまるでビルから落ちた人のようだ！」散った花はまるでビルから落ちた人のようだ！人々はキンモクセイの花が散ることで陸曼の飛躍の悲しげな美しさを表現し、8月のキンモクセイの花神として彼女を崇めている。

劉克荘：「金谷の友人たちはここで雲のように散ってしまいました。しかし、優雅な人は建物の前であなたを失望させません。」