薛剛の反乱、第7章：程耀進が皇帝と討論、張天作が敗北

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

エピソード07 程耀進が法廷で討論、張天作が敗北に耐える

張天座は殴られ、痛みに叫び声をあげたと伝えられている。英雄たちが遠くへ行ってしまったのを見て、人々は出てきて張天座を助け、輿に乗せて家に帰らせた。張天璋を殴ってずっと一緒に歩いた薛剛の話をしましょう。薛剛は「みんな、今は嬉しいから殴ったけど、明日報告されるから気をつけなきゃ」と言いました。羅張と秦海は「なぜ彼を恐れる必要があるんだ？虎の心と豹の勇気を持っていても、私に報告する勇気はない」と言いました。薛剛は「彼は弱い者いじめをし、強い者を恐れる。君を探さなければ、必ず私のところに来る」と言いました。程童は「関係ない。兄弟と私は家に帰って父と祖父に報告する。明日裁判所に行って彼と戦う。何も起こらないと保証するよ」と言いました。薛剛は大喜びし、みんなは家に帰りました。

チェン・トン兄弟が屋敷に戻ったとき、チェン・ワンニウとチェン・ティエニウの2人の兄はまだ起きていたとだけ言っておきましょう。2人が戻ってくるのを見て、彼らは「なぜこんなに遅く帰ってきたのですか？」と尋ねました。チェン・トンは「ずっと前に帰ってきたのですが、途中で大きなトラブルに巻き込まれてしまい、遅くなりました。このトラブルを解決するのは難しいと思います。」と答えました。ワンニウは「どんな大きなトラブルに巻き込まれたのですか？」と尋ねました。チェン・トンは「張天座が呉三思の屋敷で飲んで帰ってきました。少年、羅、秦、薛はちょうど飲み終わったところでした。ホテルを出ると、輿に座っている張天座に会いました。彼は怒ったふりをして、私たちが時間を破っていると言って、私を閉じ込めて殴りたいと言いました。私たちは怒り狂って、彼を輿から引きずり出し、輿の棒で殴りました。明日、彼が警察に通報するために私たちのところに来るのではないかと心配しています。」程天牛は言いました。「彼は夜中に外で飲んでいたのに、どうして時計を壊したと他人を責めることができるのか。あなたたちが彼を殴るべきです。」程万牛は言いました。「この男は、羅章が皇帝の親戚であり、秦海が皇帝の甥であることを恐れているので、彼らを怒らせることは決してありません。彼は間違いなく遼の2人の王と私たちの息子が犯罪を犯し、袁在を侮辱したと報告するでしょう。私たちは彼を警戒しなければなりません。私があなたと一緒に父に伝えに行き、彼を助けましょう。そうすれば何も起こりません。」天牛は言いました。「兄さんの言う通りです。」

二人は内殿に着き、程耀進に会って報告した。「父上、私の二人の孫が羅、秦、薛剛と酒宴から帰ってきました。途中、呉三思の屋敷で酒を飲んでいた張天座に会いました。彼は人を避けず、孫たちが法を犯しているので閉じ込めて殴りたいと言っていました。血まみれの若者たちが彼を輿から引きずり下ろし、輿の棒で殴るとは誰が想像したでしょうか。張天座は放っておかず、明日報告します。もし彼に負けたら、私たち功臣の恥ではありませんか？このため、子は父に、どうすれば父に負けずにすむかを報告した。程耀進は言った。「官吏は夜巡視などしない。張天作は自分の過ちを反省せず、時間を破ったといって監禁して殴っている。それに、私の孫の羅、秦、薛剛は皆、功臣や武将の子息だ。夜巡視して皇城を視察すべきだ。若者に殴られても構わない。心配するな、明日の朝、私が自ら朝廷に行って、何も起こらないように保証する。」これを聞いて、万牛、天牛、程通、程飛虎は皆大喜びして眠りについた。

朝の5時、文武の役人たちが法廷に集まった。張天佑は張天璋が歩くのが困難であるのを見て、「兄さん、なぜ足が不自由なのですか」と尋ねた。張天璋はその夜の出来事を話し、「今は皇帝が法廷に来るのを待つだけです。そして、私は泣いて皇帝に直接報告し、この仇討ちをします」と言った。張天佑は驚いて言った、「兄さん、羅章と秦海が皇帝の最も近い親戚であることをご存知ですか。どうやって彼らに対抗できますか」。張天璋は言った、「私には考えがあります。薛剛をリーダーにしましょう」。彼が話し終える前に、周りの人々が「老王呂が法廷にいます」と報告した。文武の役人たちは皆、法廷から出て彼を迎えた。皆の挨拶が終わると、張天座は「閣下、今朝はなぜここにいらっしゃるのですか？」と尋ねた。程耀進は「昨晩の出来事をお話しするために来ました。報告に来たのですか、それともそうでないのですか？」と答えた。張天座は「ちょうどお話ししようとしていたところです、閣下。大臣である以上、友人に酒に誘われるのは当然です。私が法を犯したとどうして言えるのですか？途中で遼王の息子である薛剛とその孫二人に輿の棒で殴られても、どう耐えられるのですか？閣下は私をどう罰するのですか？」と尋ねた。程耀進は「あなたは宰相であるのに、唐の法律を知らないのですか？王子が法を犯したら、庶民と同じように罰せられるべきです。夜中に酒を飲んで外を歩いたからといって、どんな罪を犯すのですか？それに、中州侯の酒も私的な宴会でした。どうやって皇帝に報告するのですか？」と尋ねた。この集団は皆、軍の将軍や功労者の息子たちだ。事故が起きないように夜間巡回すべきだ。皇帝の命令に違反し、夜は酒を飲んでいる。また、宰相という立場に甘んじて皆を見下している。あなた自身も喧嘩を売ろうとしているではないか。功労者の息子たちと何の関係があるというのだ。我慢するよう忠告する。皇帝に報告しなければならないのなら、私も直接皇帝に話す。皇帝があなたを罰するのではないかと恐れている。自分で考えてください。」張天作は黙っていた。張天有は言った。「兄さん、損失は小さいと思いますが、法律は大きいです。老人の言ったことは間違っていません。我慢したほうがいいです。老人は皇帝に会う必要はありません。邸宅に戻ってください。」程耀進は言った。「あなたの命令に従います。」そして立ち上がって邸宅に戻った。薛剛とその仲間がその後何をしたのかは分かりません。それを知るには、次の章を聞いてください。