『清代名人伝』第8巻の統治部門に登場する人物は誰ですか？

◎劉忠成

劉坤が長江の南側へ行ったのはこれが3度目だった。西太后は当初、彼に興味を示さなかった。当時の君主は容禄であった。容は学識がなく無能であったため、勅令や勅書のすべてを連文充に託した。太政大臣の副長官である張敬も、ある程度の才能があり、お世辞が上手で、寵愛を受けていた。劉坤義は両江に戻って任務に就こうとしたとき、栄の門まで走らなければならなかった。栄の門に入ることができなかったため、栄の補佐官である連張静と親しくなり、2度会おうとしたが失敗した。最後の手段として、連曦曦に会いたいと頼み、間接的に栄と意思疎通を図った。西洋の先生はとても狡猾でした。連が戻ったとき、彼は劉が訪ねてきたと言いましたが、それ以上は何も言いませんでした。連はわずかにうなずいただけでした。翌日、先生が来て、今日何をしたかを連に尋ねました。連は誇らしげに言いました。「容宰相は劉坤に職に戻るよう要請し、于は同意しました。私には他に何もすることはありません。」翌日、劉が再びやって来て、先生は劉和に言いました。「問題は解決しました。」

翌日、勅令が発布され、劉は再びやって来て、白金2万両の証書を持ってきた。彼はそれを師の手に渡し、「長寿を祈ってこれを頂戴」と言った。師は実際にその金貨を懐に入れて、黙っていた。連は訓練を要求し、いつものように訪問に出かけた。劉と連が会うのは初めてだった。連は贈り物に対してお礼を言わず、劉もはっきりと言わなかった。彼はまた、リャンが金貨2万枚をだまし取ったのではないかと疑い、翌日、プラチナで金貨2万枚を渡し、その引換券を先生に渡した。先生はまた金貨1万枚を失い、リャンに「今日はリャンが金貨1万枚を送ってくれた」とだけ返事した。リャンは100%基準で20%のルールを適用し、先生の働きに対して金貨2千枚を報酬として与えた。彼はすでに金貨8千枚を稼いでいたが、先生に裏切られたとは知らなかった。半月後、先生は突然、別の理由で学院を辞め、金貨3万2千枚を持って去りました。義和団の乱の際、政府は匪賊が民衆に危害を加えることを許した。5月、清の在意は「卑怯な方法で生き残り、共に滅びるよりも、大規模な攻撃を仕掛けて勝敗を決めよう。彼らは軍事力を頼りにしているが、我々は民心を頼りにしている」という偽りの勅令を出した。

当時、この言葉は広く流布されていたが、この言葉のせいで中国南東部の人々に災難をもたらし、文冲も深く関与していたことを知る人はほとんどいなかった。リアンは拳を守ったため、部外者から狙われ、厳しく罰せられなければなりませんでした。栄禄は連が北京に留まることができないことを知っていたので、彼を江西省の県知事に任命した。連もまたその職を避ける口実を見つけようと全力を尽くしたが、部外者はそれは不可能だと主張した。当時、劉坤義は両江の太守であったが、廉は部下を連れて表敬訪問し、劉が以前の恩を忘れず何か悪いことをしてくれることを密かに期待していた。劉一蓮の罪は非常に重大であり、外部から隠すことはできない。連は劉が恩知らずで助けようとしないのではないかと疑い、今まで一度も許可なくお金を取ったことがなく、人を助けるときはいつも誠実だったのに、なぜ今日困ったときに誰も助けてくれないのかと告白した。これを聞いた廉は劉を侮辱し、劉は言った。「私は贈り物として金貨二万枚をあげたのに、あなたはまだ足りないと思って、満足するためにさらに二万枚を私からもらうと主張した。あなたは『一銭も無駄にはしない』と言った。自分の言葉と矛盾しているではないか。」廉はこれを聞いて唖然とし、彼の言っている意味がわからなかった。劉さんはまるで夢から覚めたかのように、その日の出来事を何度も詳しく語った。先生の罠に落ちたことを後悔したが、もう遅すぎた。

◎張文祥

同治から光緒にかけてのある調査の後、潘文欽氏と張文祥氏は江亭で多数の有名な学者を集めて宴会を催した。彼らは10日も前に招待状を送っていた。経学者、小学者、碑文学者、暦学者、対句作家、詩人たちはそれぞれ別のグループに属し、他の者と混じることなく、別の州に住んでいた。時間になると、100人以上の人が集まり、二人の紳士が一人ずつ迎えました。その日は空が澄み渡り、空気も新鮮で、来場者たちは大いに盛り上がっていました。元と黄の楽器を飛ばしたり、龍を彫ったり、果物を焼いたり、一緒に詩を詠んだり、将棋をしたりして、興奮の余韻がまだ残っていました。やがて夕方になり、皆がお腹を空かせたように見えました。文琴は文香に尋ねました。「今日の食事の準備はどの家族が担当しますか？」文香は驚いて言いました。「忘れていました。どうすればいいですか？」彼は仕方なく、部下たちに近くのレストランに行って10人以上のテーブルを呼ぶように命じ、全員が急いで食事の準備をする準備ができていました。酒や干し肉を買ったが、食べ物は重くて腐っていて、米はさらに粗かった。皆疲れていて食べられず、無理やり飲み込んでぐちゃぐちゃになって家に帰った。中には胃を悪くした人もいて、街の人たちは今でもそれを笑っている。文祥は、前世では老猿であり、10夜以上眠らずに過ごすことができたと語った。

四川省で学問の指導をしていたとき、ある日、彼は城外に出て桓花草庵を訪れた。偶然、杜甫の詩から二行を連句として集め、それに追伸をつけたいと思った。座って考え、何十回も原稿を修正したが、まだ満足できなかった。三日三晩寝ずに仕事をしていた。交代で働いていた召使たちはまだ疲れ果て、中には体が硬直しかけている者もいた。しかし、文祥はいつものように落ち着いていて、筆を紙に当てると、この連句からたった四語しか集められなかった。本が完成すると、彼は喜んで馬車を命じて家に帰った。光緒年間のある年、文祥は湖北の太守として宮廷に赴任しました。暇な時に偶然、六里場をぶらぶら歩いていると、優雅な装飾の骨董品店が目に入り、立ち止まって物色していました。中庭には奇妙な形と色鮮やかな古代の色の巨大な磁器が飾られており、大きなガラスの鏡のスクリーンに映り、奇妙でまばゆいばかりでした。よく見ると、あちこちに篆書や隷書が見られ、それらは虫や貝のように見え、ぼやけていて判別不能です。文祥はそれをとても愛していたので、手放すのが忍びなかったので値段を尋ねたところ、それは権力者の古い所有物であり、飾るために借りたもので売るつもりはないと言われ、がっかりして家に帰りました。数日後、彼は骨董品好きのスタッフと一緒にそれを見に行きました。彼らもそれが古代の遺物であると判断しました。文祥はますますそれを手に入れたいと思い、店主は彼と話し合うことに同意しました。

その後すぐに、彼は裕福な家庭の管理人と一緒にやって来て、金貨三千枚を要求しました。文祥は困惑し、彼の家系のことを尋ねたが、彼は答えようとしなかった。4回も往復した後、ついに金貨2千枚を払って彼を説得した。それが湖北省に運ばれると、彼は労働者に何百部ものコピーを作り、同僚に渡すよう命じた。それを中庭に置き、水を満たし、金魚を数匹入れます。召使がナイフで試すと、刃物で切られたように見えます。夜中に激しい雷雨が降り、朝起きてみると、印章や隷書の痕跡がすべて消えていた。灰色の古い部分は紙で、黒く光沢のある部分は蝋だった。それは人を騙すために装飾された骨董品だった。文祥は何日も不満だった。文祥が広東省と広西省の知事を務めていたとき、倪文偉が知事を務めていた。文祥は倪を新人ということで軽蔑したが、倪も怒って譲らなかった。二人の意見の相違はますます大きくなり、よく口論になった。ある日、倪は用事で総督を訪ねたが、文祥は会うことを拒否した。倪は3度総督を訪ねたが、3度とも拒否された。ニさんはいつ会えるか尋ねたところ、明日の正午に会うように言われた。ニは先ほどそこに行ったが、正午を過ぎてもまだ彼に会っていなかった。倪は召使に密かに尋ねた。「主人は来客がいますか？」召使は答えた。「いいえ、留置所で書類をチェックしているだけです。」なぜ報告しないのかと尋ねると、召使は「主人は書類をチェックしており、誰も答えることはできません。」と言った。倪はさらに不機嫌になり、闊歩して入ってきた。ゴッシュは知事が到着したと叫んだが、ウェンシャンが何も聞いていないかのように、本を手に肘掛け椅子に座っているのをちらりと見た。倪は激怒して言った。「太守も総督も朝廷から任命された役人だ。私は公務で来たのだ。なぜ私を侮るのだ？」

彼は服を払い落として、辞職したいと言って立ち去った。将軍が出てきて二人の仲裁に入り、恨みを和らげるために酒を飲ませた。二人の紳士はどちらも同意した。時間になると、倪が先に着き、文祥はなかなか来なかった。将軍は無理やり来させ、到着するとすぐに上座に座った。将軍は立ち上がって杯を差し出し、文祥はすぐにそれを飲み干した。将軍は倪に杯を注ごうとしたが、文祥もそれを飲んだ。ニ氏は激怒し、訴訟を脇に押しやり、帽子を脱いでテーブルの上に置いた。そしてすぐにオフィスに戻り、その日のうちに病気休暇で辞職した。政府はそれを知り、ニを別の場所に移送した。倪が退任した後、文祥は知事代理を務めた。両庁舎は遠く離れており、行き来が非常に不便であった。そこで文祥は空中に鉄橋を架けて両庁舎を繋ぐことを思いついた。人員を募集し、金貨20万枚ほどを費やしたが、資金がなく躊躇した。突然、香港から「知事の印章を持つ県知事候補が、ある件を口実に香港とマカオの中国商人から寄付金を集め、銀貨10万枚以上を集めた。本当か？」という電報が届いた。

文祥さんは衝撃を受け、すぐに電報を打ってそれが真実である旨を伝えた。ちょうどそのとき、軍艦が用事で港に到着し、船長はそこにいる人々を誘い出して逃げないように命じられました。彼はすぐに事務所に到着し、彼を空き部屋に閉じ込めるよう命じた。自分の計画が暴露され、リーダーシップが危険にさらされることを知った彼は途方に暮れ、自殺しようとしたが、窓の外には大勢の人が待っていたため、自殺するチャンスはなかった。夜二度目の太鼓の音とともに、文祥が出てきました。私は汗をかいて地面にひれ伏し、土下座して罪を償おうとしましたが、文祥は無視して「お前はあまりにも大胆だ、許すことはできない、許すことはできない」と言いました。しばらくして、彼は私に立ち上がるように命じ、座らせ、笑顔で「今は許すが、まだできますか」と言いました。私は恐れながら「最善を尽くします」と言いました。それから彼は私に南太平洋諸島に行く手紙を渡し、数万の金を集め、鉄橋を完成させました。橋が完成すると、日没ごとに売春婦たちが華やかな衣装をまとって橋の上を歩き回り、それを眺める人々にとって、それは空に浮かぶ妖精の雲のように見えた。その後、ある監督者が到着し、それは取り除かれました。