『清代名人故事』第9巻の統治の項目には何が記されていますか？

◎劉文正の遺作に書かれた

劉文正公の名は同勲。山東省諸城の出身。彼の事績は国史に記録されているが、生没年は家史に記録されているので、ここでは繰り返さない。私は彼の遺産についていくつかの物語を語ってきましたが、そのうちのいくつかは信憑性があり、裏付けとなる証拠もあります。乾隆26年、開封の楊橋で川が決壊した。公は太書として事件の調査を命じられたが、決壊した箇所は長い間修復できなかった。ある日の夕暮れ、張公は秋のフェルト帽と大きな絹のローブを着て、人目を忍んで官庁を出て、断崖の河口に着きました。数十歩先にはわらの山があり、荷車の荷台の下には牛や馬が積み重なっていました。人々は立っている人、座っている人、横になっている人、立っている人などさまざまで、皆悲しそうに話したり、泣いたりしていました。公爵は驚き、経験のある人々を召集して理由を尋ねた。彼らは皆、「我々はここ数日ここにいます。中には四百里、五百里離れたところもあれば、二百里、三百里離れたところもあります。一台の荷車には牛が四頭、三両の荷車もあれば、ラバや馬が混じっているところもあります。牛や馬の毎日の餌やふすまや草は銀の額を減らすばかりです。時間が経つにつれ、使うものがなくなってしまいます。それに、いつ帰れるかもわかりません。だから恐れて泣いているのです」と言った。公爵は「なぜ政府に引き渡さないのですか」と尋ねた。彼らは皆、「ここのわらは、ある郡の知事が管理しています。彼は荷車ごとに料金を徴収しますが、人々はそれを支払う余裕がありません」と言った。

公爵は非常に怒り、宮殿に戻るとすぐに総督に、国王の命令を丁重に請願し、ある郡の行政官を逮捕し、堤防を破る時間を待つように命じた。勅令が発せられると、堤防使たちも真っ青になった。真夜中、知事は急いで郡知事を宮殿に連れてきて、宮殿の外でひざまずかせた。公は怒り狂い、外に出て広間に座り、知事の表敬訪問を受けた。彼は大声で言った。「民衆を止めなければ、皇帝の心は不安になり、河南と北の民衆も不安になります。民衆を止めるために頼りにしていたわらは、今や山のように積み上げられています。ある県知事は金銭のゆすりに失敗し、仕事を遅らせています。彼は死刑に値し、容赦はありません！まずあなたを処刑し、次に知事と州知事に報告します。」知事は震えながら広間にひれ伏し、止まることなく明け方まで止まりませんでした。公爵が満州へ外交任務に就いていたとき、ある尚書が事態の収拾に立ち上がり、長い時を経て釈放された。公爵は郡守の職を剥奪され、口封じのため足かせをはめられた。

わずか半日で、北岸と南岸の荷車はなくなり、3日後にはダムは決壊して堰き止められました。公爵は物事に対処する際には毅然とした決断力を持っており、そのような策略に頼ることはありません。乾隆42年、莒州江も決壊したことを今でも覚えています。当時、私は河南省の客人でした。用事で川へ行ったところ、青白い老人が古い柳の木の下でため息をつき、牛2頭と荷車を横につないでいるのを見ました。老人は、違反から300マイル離れたところにいたとき、「10日前に、私は2つの牛を建設現場に連れて行きました。私たちは数年間それらを育てており、毎日数リットルの飼料とストローの束を食べています。 78歳の老人は、文徴の生涯の出来事を私に語り、私のために泣いてくれました。公爵は遠方への任務に頻繁に派遣されたが、連れて行く奴隷はたった2人、郵便馬は6～7頭しか使わなかった。宿に着くと、二人の奴隷を奥の部屋に泊め、あなたは前の部屋に泊まって同じように寝ました。

公爵は食事を終えると、二人の奴隷に食事するように呼びかけました。奴隷たちは立ち去り、食事を終えた一人だけが入室できました。公爵は誰にも彼を見られないようにしました。必要があれば、都道府県や郡の担当者から情報を伝えます。乾隆中期以降、外交使節として派遣された重臣の中で、あなたより権力のある者は誰もいませんでした。しかし、結局、あなたに霊嘉以上の位が与えられることはありませんでした。その後の使節はそうではなく、馬が足りず、馬を運ぶことができず、ラバや馬を人夫として使う人もいれば、郡によっては郡を補助する人もいました。駅の規則や門袋、駅を通過する際の礼儀作法などがあり、郡や県の役人は非常に神経質になりました。慎重で誠実な人は数千ドルを費やしましたが、もう少し厳格で威厳のある人は、車、馬、厨房の人員に数万、さらには数十万を費やしました。一般的に、地方の倉庫不足は主に宿場町に原因があり、宿場町の経費は主に外交使節の要人によって支払われている。郡の役人が窮地に陥り、何をすべきか分からないとき、上級の役人が問題の解決策を考え出します。そこで、道を埋めるために、内陸の県や郡から人員を転勤させました。人員が不足すると、さらに人員が転勤しました。10年も経たないうちに、県や郡の倉庫はすべて物資不足に陥りました。もし皆があなたのように、奴隷を二人連れて馬を六、七頭雇い、あなたのようにすべてを行ったら、民の生活と政府はこんなにも荒廃するでしょうか？ 金川が軍隊を使っていたとき、あなたが朝廷に召喚されるたびに、あなたは軍隊を保護するという考えを繰り返し主張し、淳帝は同意してうなずきましたが、すぐには撤退しませんでした。

ある日、淳帝が熱河にいたため、公は仕事のために北京に滞在し、書斎の料理長も務めました。天気はとても暑く、公爵はたまたまその3日間の王子たちの日々のスケジュールを確認していたところだった。突然、勅命が届き、公は一日半で熱河に急行した。公爵は城淮園に到着し、輿を頼んで出発した。到着した時、すでに正午を過ぎていたので、呼び出されて尋ねられた。「昨日、軍は穆国牧が窮地に陥り、文福が戦死したと報告しました。私は動揺して決めかねています。兵を送るべきか、それとも撤退させるべきか」。公は答えた。「以前は撤退できたが、今は撤退できない」。また、「誰を任命すればよいか」と尋ねられた。公は答えた。「私は阿貴が任務を完遂できると予測しています。彼を専任してください」。淳帝は長い間考えた後、「おっしゃる通りです。私は決心しました。あなたを北京に留めておくべき重大な事柄があります。今日帰っていただいても結構です」と言った。これは、淳帝が晩年、公にますます注意を払い、ますます信頼していたためであった。この事件からわかるように、公の決断を待っていることがあるのか​​もしれない。公爵は生活において極めて倹約家で、身に着けていた宮廷の数珠は金貨千枚以上の価値もなかったので、紐が切れると捨ててしまい、二度と手に取ることはありませんでした。彼が亡くなった日、輿はすでに東華門に到着していたが、突然意気消沈して倒れてしまった。皇帝は傅隆安にこのことを報告し、傅隆安は急いで皇帝のもとへ駆けつけました。皇帝が亡くなったことを玄関で聞き、泣きながら中に入っていきました。皇帝は傅隆安を常に頼りにしており、他の宮廷の役人たちには一度も過ちがなかったからです。まさに国民の誠実さのおかげでこのようなことが起こったのです。

◎李公欽遺稿集

李公勤は名を世傑といい、貴州省前西の出身である。幼いころから父が江北塩田の大使であったため、金を寄付して検事となった。検事から四川、江南、江西の総督に昇進し、後に陸軍大臣、太子の太子太守に昇進した。淳帝は彼を太政官に任命しようと何度も考えたが、正気の者が、彼は帝室学士院の会員ではないので内閣で公職に就くことはできないと言い、計画は放棄された。しかし、彼の統治は同輩の中でも本当に傑出しており、そのため淳帝は彼の人を判断する能力を賞賛しています。私はこれまであなたに会ったことがありませんでした。武申の年四月、私は河南省知事の畢公元の所にいました。当時、畢公は重病でした。あなたは江南総督から四川に転勤させられ、途中で開封を通りました。あなたはずっと畢公と親しく、彼に会いたいと思っていました。ビさんは私が彼の次男と同じ年に生まれたことを知っていたので、私を招き入れ、ベッドの横に座り、少し話をするように頼みました。ビさんはとても疲れていたので、私は彼を廊下に招き入れて仕事をさせました。

When dinner was about to start, the Duke took his seat. I praised him for his achievements in governing Jiangnan. He frowned and said, "You're wrong. I'm not suited to be the Governor-General of Jiangnan. I might be the Governor-General of Sichuan." I asked him the reason, and he said, "Great events in Jiangnan are happening in many places, and there is more than one person in charge. There are three governors-general, one grain transport commissioner, one river commissioner, two textile manufacturers, and one salt envoy. The grain transport commissioner is also in charge of other matters. They all have to submit reports to the emperor. As one person among dozens of senior officials, it is impossible to accommodate them, nor can I act according to my own will. That's why I can't be the governor-general. It's different in Sichuan. All eleven prefectures, nine departments, nine directly-administered prefectures, and various internal and external border affairs are managed by one person. There is no division of power, and all orders are uniform. That's why I can be the governor-general." I asked him the reason again, and he said, "The dinner hasn't arrived yet. Can I tell you a few things?" I nodded.彼は言った。「両金川省の戦争以来、四川は傅康安の支配下にあり、税金の徴収は未熟で、倉庫や倉庫はすべて清潔で、困窮した家族のようです。昼夜を問わず率先して働き、衣服や食料を減らし、絹や穀物を集める人がいなければ、活力は回復しません。私は官吏や省知事に厳しい禁止令を出した。県、郡、地区の人は、用事もなく成都に入ることはできず、公務で来た人でも一日も滞在することはできず、音楽をしたり、豪華な宴会をしたり、車や馬、衣服を飾ったりすることもできない。朝廷の香りのよい南木、犀、玉のビーズ、そして蛇のローブの彫刻された絹や刺繍はすべて禁止されている。」禁止事項があります。私は数年知事を務めていますが、宴会を催したことがありません。成都の将軍が新しく任命されたとき、彼のために宴会を用意しないのはあまりにも失礼です。しかし、もし用意するなら、規則を破って、彼の家族が到着した日に蒸し豚とローストラムを贈り物として送りました。彼は駐屯軍司令官に丁寧に言うように頼みました。「私はもともと官職に就きたいと思っていましたが、あなたの家族が到着したと聞きましたので、これを家族の宴会に添えたいと思います。」知事から下級の役人まで、部下は彼のために食事を用意しませんでした。年末になって初めて、彼はまず息子、嫁、メイドに十斤以上のごちそうを用意するように命じました。年初には、朝廷の五鼓が鳴った後、すべての知事と下級の役人が門に集まりました。知事室は厳格で、部下は到着しても見られないのではないかと恐れていた。官印から上には、官室の両側に官室があった。巡回警官を派遣して報告させた。「あなたは長い間朝廷のために一生懸命働いており、もうすぐ昇進するでしょう。今、知事はあなたに印を与えています。」それから、彼は助手と雑役人を県と郡の官室に座らせ、次に県と官室を道市政府の官室に座らせ、皆で食事をし、給仕を受けた。私は外に出て、道市政府を官室に招待し、一緒に食事をしました。食事の後、私はホールに出て道市政府の祝辞を受け取り、次に県、官室、県、郡などに敬意を表すように命じました。道市政府が儀式を終えた後、私は報告しました。 「元旦には上司や同僚が会わなくても、必ず輿に乗せて玄関まで送るのが慣例です。距離が遠くても近くても、夕暮れには帰らなければなりません。夕暮れまで待っても無駄です。それに、あなたには両親や妻がいますし、年始には休暇ももらえます。早く帰って半日休ませてあげたらどうですか？」皆、「いいですよ」と答えました。こうして元旦に空文を送る慣習は廃止されました。私が江南に転勤すると、倉庫の空きスペースが徐々に埋まり、太守の王戦柱も大いに貢献しました。「役人が話をしようとしたところ、食事が来たので、お腹いっぱい食べて帰ってしまいました。 6年後、私は貴州を視察するよう命じられ、かつて前西を通過した。龔は足の病気で旅行できず、すでに病気休暇を申請していた。しかし、県に入ってみると、学院、校舎、慈善畑、慈善墓などはすべて整然としていた。龍に李の先祖が植えた木々も修復されていた。尋ねてみると、すべて龔が帰国した後に修復されたことがわかった。街に着くまであと数歩というところで、公爵は二人の召使に私を助けて道の左側で迎えるように命じました。私は急いで馬車を降りてお辞儀をし、「お邪魔して申し訳ありませんでした」と言いました。公爵は微笑んで、「私は学問の使節を歓迎しているのではなく、えこひいきをしない賢明な人を歓迎しているのです」と言いました。

感謝して、行かない。テストが終わった後、オフィスに戻って半日ほど滞在しました。当時、宰相傅康安は四川省から転勤し、雲南省と貴州省を統治していた。彼が入国しようとしたとき、公は顔をしかめて言った。「最近、知事官邸が建てられ、地面に刺繍をする人もいると聞きました。贅沢な流行が始まったら、将来はどうなるのでしょうか？」彼はため息をつき、彼女と握手して別れを告げた。それから間もなく、公爵は亡くなりました。私は高官たちへの警告としてこれを書いています。