「東風第一枝：春の雪への頌歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

東風第一の枝：詠春拳の雪

石大祖（宋代）

巧みに蘭の心を貫き、密かに草の鎧に張り付き、東風が新たな暖かさを遮ろうとしている。夕方の冷え込みが弱いことはわかっているので、緑のタイルを維持するのは難しいです。空中を歩いてカメラに向かっていく姿は、楽々と柔らかに見えます。故郷の重いカーテンが閉められて、二羽のツバメが見逃されるとは思ってもいませんでした。

清維流慧は目を回した。紅が咲き始め、杏が咲き始めています。私は山陰での昔の日々を思い出します、そして深い同盟のせいで私は庭に行くことができませんでした。冷たいストーブが再び暖かくなると、春服の縫製のペースが落ちます。私は馮秀が怖いので、八橋で会う場合に備えて野菜を持って戻ってきます。

翻訳

雪は巧みに蘭の芯に染み込み、春の草の芽に静かにくっついています。春風がもたらす暖かさを遮ってしまうようです。緑のタイルの上で雪の結晶はすぐに溶け、夕暮れの寒さはまだ非常に穏やかであることが分かりました。橋の上を歩くと、まるで空に浮かぶ白い雲の上を歩いているような気分になります。池は鏡のように澄んでいて、雪の結晶がすべてを柔らかく繊細に見せています。故郷では雪が降って寒いに違いない、何枚ものカーテンが垂れ下がって帰ってくる二羽のツバメを遮っているのだから、そう思った。

柳はちょうど緑になり、新しく生まれた柳の葉は何千もの白い目に変わり、新しく開いた杏の花も赤い顔からピンクの顔に変わりました。その年、王慧之は夜に古い友人を訪ねたが、玄関に着いたときには古い友人はもういなかったため、会っても会わなくても構わないと思って引き返した。雪道は通行が困難であったため、司馬香如は兎園での宴会に遅れて到着した。閨房に再び香炉が灯され、春服の縫製作業も落ち着き始めた。鳳凰の模様が刺繍された靴を履いた美しい女性が野菜摘みから帰ってきたら、バシャンでまた会ってしまうのではないかと心配です。

注記

A: 植物の芽の外側の樹皮。

空を歩く：唐代の韓愈の『春雪』「鳳凰は鏡を覗き、勅命を覗き、飛馬は橋を渡る」は、鏡と空を使って、地面と橋の雪の清らかさを比喩的に表現しています。

「昔の訪問」文：金王子有は山陰に住んでいた。雪の降る夜に船に乗って大安道を訪問した。大安道の門に到着すると、誰もいなかったので戻った。人々が理由を尋ねると、彼は「興奮してここに来た。興奮が収まったら帰る。なぜ大安道に会わなければならないのか」と言った。

「後の同盟」の文：司馬相如は梁王の兎園での宴会に出席したが、雪のために遅れた。上園はウサギ園です。

感謝

物詩は主に物を通して感情や願望を表現したもので、南宋代には成熟期を迎え、詩数が多くなっただけでなく、文章力や形式美にも重点が置かれるようになった。石大足の詩は、春の雪の特徴と雪の中のあらゆる草木が示すさまざまな姿勢を繊細な筆致で表現しています。この詩は、詩人が外国に一人でいたある年の早春に書かれたものと思われます。

詩の冒頭は季節に深く関係しており、春の雪が蘭の心に染み込み、草の葉を染める様子を描写し、蘭の開花と草の発芽を利用して「新しい暖かさ」を反映しています。春のそよ風は心地よく、花は香り、草は青々としているが、予期せぬ春の雪が春の寒さをもたらし、「東風」と「新しい暖かさ」が一緒に遮断されてしまう。 「喬琴」と「頭年」は、無風の状態で静止した雪景色を描写しています。 「茫凝」という2つの文は、前の意味を拡張します。春の雪が緑のタイルの上に降り、薄い層だけが残りました。「保ちにくい」という言葉は、薄い雪が一瞬で溶けて春が現れたことを示しています。唐代の祖雍の詩『中南山残雪観』には「林は澄みきって明るく、夜は街が寒くなる」とある。雪が降る夜は寒いはずだが、夜の冷え込みは「比較的穏やか」で、まさに春が近づいていることがわかる。 「空を歩いて鏡の中に入る」という2行は、詩全体の中で春の雪を肯定的に表現している唯一の部分です。韓愈の詩「春雪」には「鳳凰は沼を鏡のように見て、馬は橋を渡って天馬のようになる」とある。これは雪が降った後、鳳凰が沼を鏡のように見て、馬が橋を渡って天馬のようになるという意味である。鏡と空は、池と橋の水面の雪の透明度を比喩的に表現するために使われています。ここでは雪が描写されています。 「軽くて柔らかい」という4つの言葉は、春の雪の柔らかさと繊細さを表現しています。天候は極端に寒くなく、風もないので、雪片は簡単には大きな雪片に凝縮しません。そのため、蘭の心臓部に侵入し、草の鎧に付着することができます。最初の 2 つの文は「material」という言葉で始まり、想像力を広げます。石大祖は高宗紹興末期に生まれた。彼の祖先の故郷は汴景であったため、故郷を訪れる機会がなかった。ここでの「故郷」とは、臨安の西湖畔にある彼の故郷を指す。彼の詩『何心浪・西湖月光』には「私たちは西山の麓で一緒に暮らしている」という一節があるが、西山とは霊隠山のことである。ここでは、手紙を届ける二羽のツバメのイメージが、詩人の故郷や親戚への思いを表現するために使われています。重いカーテンを巻かないのは、「春の雪」と「夜の寒さ」のためです。春節が過ぎて、春のツバメが戻ってくる季節ですが、重いカーテンはツバメが手紙を届けるのを妨げてしまいます。これらを見ると悲しくなります。外国で取り残されたような気持ちは言葉では言い表せません。

次回は春の雪景色の描写が続きます。遠くの柳は緑ですが、雪の下では白く見えます。杏の花は本来赤いのですが、雪の下ではより白く見えます。対象は擬人化されており、筆遣いも繊細です。その後、文体が変わり、人物描写に2つの古典を使用しました。 「昔、山陰に行ったことを思い出す」とは、雪の降る夜に王徽が戴魁を訪れて帰った話を指し、「後の同盟はその後、上原に干渉した」とは、雪の降る日に司馬相如が梁王の兎園での宴会に遅れた話を指します。梅渓はとてもロマンチックで、雪景色を見ると、昔の学者が雪の中を歩いている光景を思い浮かべずにはいられず、憧れずにはいられません。 「香炉」に関する2行は、「新たな暖かさの障壁」と「夜の冷え込みが和らぐ」という意味を引き継いでいます。春が来ましたが、思いがけず春の雪が降り、使われていなかった「香炉」に再び火が灯りました。春の雪で季節が遅れたため、冬服はまだしばらく着用する必要があり、春服の縫製は遅れる可能性があります。最後の 2 つの文は、前の 2 つの文を補足します。 「鳳凰靴」とは、鳳凰の模様があしらわれた女性が履く靴のことです。 「Tiaocai」はTiaocai Festival（縄会祭）を意味します。唐代の風習では、2月2日に曲江で野菜を摘み、庶民が散歩しながらその光景を眺める「野菜摘み節」が行われていました。この習慣は宋代にも引き継がれました。 「Baqiao」という文章では、別の雪の暗示が使われています。孫光賢の『北孟索菴』第七巻によると、鄭衡は「私の詩想は八橋の風雪の中のロバにある」と述べた。これをさらに展開すると、野菜摘み祭りの時期でもまだ寒さはおさまっておらず、人を疲れさせる要因も残っていることを暗示しており、大地の再生の季節であるにもかかわらず、詩人の心境がまだ荒涼としていることを示唆している。江蘇省と浙江省には「清明節には雪が止み、穀雨節には霜が止む」という民間諺があります。野菜摘み節に雪が降っても不思議ではありません。

この雪の詩のコンセプトは特に賞賛に値するものではないが、人々に美しさを感じさせ、梅曦の物詩の中でも有名な詩の一つとなっている。その美しさは、精巧な描写にある。この詩のタイトルは「春の雪への頌歌」ですが、「雪」という言葉は一語も出てこないのに、すべての言葉が雪について語っています。また、詩全体は春雪の繊細な特徴を軸に書かれています。「巧みに蘭の心を貫き、密かに草の鎧にくっついている」春雪は、「三百万の玉龍と戦い、負けた鱗が空を飛び回っている」冬の雪とはまったく異なります。「緑の瓦の上に留まるのは難しい」と「軽くて柔らかい」はどちらも春雪の特徴を正確に捉えています。この詩は物事を描写していますが、物事自体にこだわっていません。最初の部分と、2 番目の部分の「古い旅」の後の 6 行は、想像力と議論に満ちています。想像上の文章は生き生きとしていて魅力にあふれています。梅曦は文章を捏造し、言葉を洗練させることに長けています。例えば、「緑はまだ枯れず、柳は目を白くし、赤は枯れかけ、杏は顔を白く咲かせている」という連句では、雪をかぶって白くなった柳の芽を「白目」と呼び、雪をかぶった杏の花を鉛の粉で塗った女性のように見立てて「顔を白く」と呼んでいます。擬人化技術がうっかり使われてしまいました。 「緑はまだ終わっていない」と「赤はもうすぐ終わる」というバランスを、繊細な筆致で的確に捉え、幽玄でありながらも重厚ではない。最後の二行は『華安慈玄』では「蒋耀章が特に選んだ」と評され、陸夫之の『慈志』にも格言として記録されている。その強さは、その暗黙性と含意にもある。 「鳳凰靴」は赤い化粧をした女性を意味し、「野菜摘み」は季節を意味し、「八橋」は風と雪を意味します。 「恐怖」という言葉で始まるこの詩は、優雅で上品、そして俗世間離れしているように思えます。蒋魁は梅曦の詩は「奇妙で、鋭く、優雅」であると評したが、この詩はその代表例である。