「Writing on the North Wall」の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

北の壁

趙季（宋代）

西風が一晩中吹き、ドアを揺らし、廃屋には薄暗い明かりだけが灯っている。

3,000マイル離れた故郷を振り返っても、南へ飛んでいくガチョウは見えません。

翻訳

北西の風が一晩中吹き、壊れたドアが絶えず揺れていた。私は薄暗い光に向き合いながら、荒廃した簡素なホテルに一人きりだった。

故郷を振り返ると、何千もの山と川が私と隔てています。南を見ると、空の果てまで一羽の野生のガチョウも飛んでいるのが見当たりません。

背景

この詩は、宋徽宗の趙季が捕らえられて監禁された家の壁に書かれた四行詩です。 1126年11月末、金軍は再び南進し、同年12月15日に汴京を占領した。金の皇帝は宋徽宗とその息子の趙桓を平民に降格させた。 1127年3月末、金帝は徽宗と欽宗の両皇帝を北方へと護送した。汴梁の公的および私的な貯蓄はすべて略奪され、北宋は滅亡した。

感謝

囚人となった皇帝にとって、かつての栄光と富は一瞬にして消え去り、当然ながら心は悲しみで満たされた。この詩は悲しく惨めな調子で書かれています。詩の中の「壊れた戸」や「廃屋の薄暗い明かり」といった荒廃した情景から、彼が何千戸もの家屋、壮麗な宮殿、一度の呼びかけで何百もの返事が返ってくる生活、金や玉を堪能した生活を思い起こしていたことは容易に理解できる。現状が悪ければ悪いほど、彼の憂鬱さが伝わってくる。最後の2行は、故郷を振り返り、過去に関する無数の混乱、魅惑、深い悲しみを含んだ本を送る相手がいないことを残念に思っていることを述べています。 「三千里」というのは非常に長い距離を意味し、「南を向いて」というのは彼の心の中にある悲しみや憤りを非常に具体的に表現しています。彼はこのメッセージで何を伝えたかったのでしょうか。かつての大臣たちが助けに来てくれることを期待していたのでしょうか。親族に不満を訴えていたのでしょうか。それとも、国の混乱を招いた治世中の放蕩と暴政を悔い改めていたのでしょうか。詩でははっきりと述べられていないので、読者は自分で推測するしかありません。

趙季のこの四行詩を読むと、南唐の最後の皇帝である李郁の、捕らえられた皇帝を嘆く二つの詩が容易に思い浮かびます。そのうちの一つは「于美人」で、詩人が捕らえられた後に書かれたもので、祖国を失った苦しみと過去と現在の悲しみを表現している。前半は「春の花と秋の月はいつ終わるのか？私は過去をどれだけ知っているのか？昨夜、小さな建物の中で再び東風が吹いた。月明かりの下で故郷を振り返るのは耐えられない」とある。また、風景によって人々にインスピレーションを与え、詩人の故郷への憧れを表現している。詩の内容と風景は趙季の詩とは異なりますが、中心となる考えはまったく同じです。もうひとつは「浪涛沙」で、国が滅んだ後、ある夜雨の音を聞いて眠れず、悲しみに暮れた詩人が、その悲しみを歌詞で表現したという内容の詩です。歌詞は「カーテンの外では雨がポタポタと降り、春は消え去り、絹の布団は朝の5時の寒さに耐えられない。私は自分が夢の中の客であることを知らず、しばらく楽しんでいる。一人で手すりに寄りかかってはいけない、川や山は果てしなく続いている。別れを言うのは簡単だが、再び会うのは難しい。流れる水、散る花、春は去り、世界は天国のようだ」です。歌詞は詩人の苦痛を曲がりくねった方法で表現しており、趙季がこの四行詩を書いたときの気持ちを説明するのに使用できます。

宋徽宗は有名な書家、画家で、優れた詩も書きました。残念ながら、彼の国を統治する能力は、文学や芸術の業績に比べてはるかに劣っていました。権力の座に就いている間に腐敗した役人を任命し、国を失いました。この詩は憂鬱で悲しい調子で書かれており、とても感動的ですが、彼の状況は実際には彼自身の責任であり、同情に値しません。偶然にも、約150年後、南宋の恭帝趙献も宋の徽宗と同じ道をたどり、元の人々に捕らえられて大渡に連れて行かれました。彼もまた、故郷を懐かしみ、悲しく暗い気持ちで詩を書きました。その詩には、「林和静への伝言、梅の花は何度咲いたことか。金壇の下の客人はおそらく二度と戻ってこないだろう」と書かれており、彼は梅の花を使って国を失ったことへの憎しみを表現しました。歴史の偶然は考えさせられるもので、杜牧が『阿房宮譜』で「後世が悲しんでもそこから学ばなければ、後世が後世を悲しむことになる」と述べた通りである。