薛剛の反唐第08章：張天佑は教場で侮辱され、范離はホールで怒った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第08章 張天佑は教育現場で屈辱を受け、范離はホールで怒る

しかし、薛剛たちは張天作が出勤しないと聞いて、皆とても喜び、毎日遊びに出かけ続けました。一ヶ月後のある日、薛剛は家臣を連れて馬に乗って練兵場へ行き、弓を射た。練兵場の門に着くと、多くの家臣が押し合いへし合いしているのが見えた。薛剛は尋ねた。「ここで練兵しているのは誰ですか？」家臣は答えた。「張右宰相が近衛兵の練兵をしているのです。」薛剛はこれを聞いて激怒し、「なぜ勝手に近衛兵の練兵をしているのですか？謀反でなければ、他に何をするつもりですか？」と言った。そして馬に乗って武道館へ駆け込んだ。張天佑はホールにいて、薛剛が来るのを見て、公演を見に来たのだと思った。薛剛はホールの前で馬から降りて部屋に駆け込んだ。張天佑は急いで立ち上がり、「三主」と叫んだが、薛剛はすでに張天佑を掴んで引き倒し、部下に縛るよう命じていた。召使は同意し、張天佑を縛った。衛兵たちは理由がわからず、皆驚いた。張天佑はあまりにも怖くなり、急いで尋ねた。「なぜ私を縛るのですか？」薛剛は言った。「裏切り者よ、尋ねよう、あなたは文官であり、軍事を担当していない。どうして密かに皇帝の兵士を操ることができるのか？明らかに反乱を企んでいる！」彼は部下に彼を縛り、バラバラにするよう命じた。彼らが言い争っているとき、突然、羅張、秦海、程同、程飛虎、魚池青山、魚池高玲がホールに入ってくるのが見えた。彼らは慌てて何事かと尋ねた。薛剛は、彼が密かに朝廷の護衛を行ったのは謀反の意思を示したため、朝廷の悪を消すために殺されたのだと言った。羅張は「殺してはいけません。縛って40回殴り、無断で兵を行使した罪で罰し、次回は禁止しましょう」と言った。薛剛は「それは彼にとっては簡単なことだ」と言った。彼は家来たちに、大きな棒で彼を40回殴るように命じた。家臣は同意し、張天佑を地面に引き倒して40回殴打した。戦いが終わると、英雄たちは全員ホールから飛び出し、馬に乗って郊外へ出かけました。

張天佑はひどく苦しみ、薛剛を諦めないと誓った。召使たちは彼を輿に乗せ、自分の家には戻らずに張天座の家に向かった。田左はこれを見て驚いて言った。「兄さん、なぜこんな光景が？」田有は言った。「私と薛定山は和解できない。たとえ私が罪を犯したとしても、ここまでは許さない！」そして、薛剛に殴られ辱められた畝禁兵の話を語り、「明日朝廷に報告します！」田左はこれを聞いて激怒した。「そんなことがあるのか​​？私とお前がまず呂公に伝え、それから明日朝廷に報告する。」その後、二人は輿に乗って呂公の邸宅に行き、程耀金に会いに行った。

When Cheng Yaojin saw this, he asked Tianyou: "Why is it inconvenient for you to obey me?" Tianyou burst into tears when he heard the question. He told the story of Xue Gang humiliating the imperial guards in detail, and then said: "I will report to the old master tomorrow morning what crime the two Liao kings should be punished for relying on their power and letting their sons commit crimes and beat up the elders. Now I ask for your opinion." After hearing this, Cheng Yaojin thought for a while and said: "In this matter, it is not that I am protecting the two Liao kings and Xue Gang, but it seems that Tianyou is also a little wrong. Tianyou, you are the right prime minister, and the Privy Council has its own affairs that you should handle as a civil servant. You are not a military officer, nor a meritorious general, so how can you play with the imperial guards? Moreover, you did not obey the order and played with the imperial guards privately. What is the meaning? I am afraid that 「たとえ天佑が間違っていたとしても、彼を殴ったのは老君か他の君子だったとしても、天佑は怒るだろう。だが、薛剛は祖父の権力に頼って爵位を得た。彼は依然として暴君であり、まだ乾いていない。どうして内密に大臣を殴るなんて大胆なことをしたのか？」 程耀進は言った。「それは本当だ。報告しないほうがいい。私はあなたと一緒に遼の二人の君主の宮殿に行き、薛剛にあなたに代わって罪を負わせるように頼む。怒りをぶちまけるのはどうだ？報告しなければならないなら、自分で考えろ。内密に皇帝に近衛を行った罪をどうやって報告できるんだ？」 張天佑は言った。「老君は正しい。彼が私の代わりに罪を負うつもりなら、それでいい。」 程耀進は言った。「それなら、私も一緒に行く。」

三人は輿に乗り、梁遼王の宮殿に行き、薛定山に会いました。儀式が終わると、彼らは着席した。丁山は「老君と二人の賢臣がここに来ました。私に何か助言はありますか？」と言った。姚金は「今朝、霊三卿が四十本の棒で右宰相を殴りました。二人の宰相は皇帝に報告したいと思っていました。私は彼らの間を取り持ち、賢王に会いに来ました。霊三卿は屋敷にいますか？」と言った。丁山は驚いて言った。「反逆の息子は外に出て、まだ戻ってきていません。どうして右宰相を殴ることができたのですか？」田左は言った。「陛下、霊三卿が外で暴れていることをご存じないのですか！昨夜、途中で霊三卿に会いました。彼は私が夜の命令に違反して私を殴ったと言いました。その時、私はそれを報告したいと思っていました、程師匠が止めた。「弟は禁じられた兵士のように振舞っています。あなたの息子は、弟が密かに兵士のように振舞い、反乱を企み、弟を処刑したいと言っていました。幸いにも功臣たちが説得にやって来て、弟は40本の棒で殴られました。陛下、お伺いしてもよろしいでしょうか。世の中にそのようなことがあるのでしょうか。皇帝に報告しなければなりません。」程師匠が何度も説得してくれたので、陛下に決断を仰ぎに来ました。姚金は「何も言う必要はありません。息子に出てきて罪を認めさせれば、問題は終わります」と言いました。丁山は驚いて叱りました。「反抗的な息子が父親の教えに従わず、このように暴れ回ったことを、どうして私が知り得たでしょうか？」

予期せず、范麗華は衝立の後ろに立っていたときにこれらの言葉を聞いた。彼女は激怒し、皆に会いに出てきた。彼女は敬意を表した後、丁山に言った。「あなたは王子様なのに、どうして私の息子が間違っていると言えるのですか？私の息子は正直で無私です。彼の何が間違っているのですか？今すぐ教えてください。」丁山は言った。「奥様、私に聞かないでください。張有宰相に聞いてください。そうすればわかります。」張天有がどう答えたかはわかりません。次の章を待ってください。