南宋文芸奇談集『易軒志』（第8巻）全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山海経』は「大禹は旅の途中で見、伯易は知って名づけ、易堅は聞いて記録した」という意味である。大まかな意味は、『山海経』の物語は大禹が見て、伯易が名づけ、易堅が聞いて記録したものである。洪邁は自らを易堅と名乗り、自分の著書を『山海経』に例えていたことが分かる。それでは、次の興味深い歴史編集者が易建易志第8巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

ブルゴースト

義官の高世玲は台州黄岩に住んでいた。紹興四年、彼は温州白沙鎮で徴税を担当していた。二月十九日の夜、彼はすでに寝床に就いていたが、窓の外から二人の人が叫んでいるのが聞こえた。「宇宙人があなたを殺しに来る。避けるように気をつけて。五つの穴をしっかりと閉じて、抵抗しようとしてはいけない。逃げられるかもしれない。」声を聞いてみると、それはかつての同僚である明州知事の李立堅と台州巡査の趙陸だった。二人とも死んでいた。彼はとても怖かったので、毛布をかぶって座って待っていた。しばらくして、誰かが李と趙を叱り、「私が高世玲を殺した。あなたと何の関係があるんだ？」と言うのが聞こえた。別の人が彼のところにやって来た。彼は杖をついて地面を歩き、ベッドのそばを通り過ぎた後、盲人のように「呼ばれても答えるな」とささやきました。また、「盲目の獣よ、お前はまだ他人のことに干渉するんだな」という叱責も聞こえました。李と趙は「高世玲を殺してもお前の利益にはならない」と言って彼を説得しました。すると、一匹の虫が窓からテントに飛び込んできて、掛け布団の周りを飛び回り、10回以上鳴きました。高が見ると、虫は金のように明るく、背中に赤い糸が垂れていました。彼は手を伸ばして捕まえました。李と趙は再び叫びました。「これは災難だ、これは災難だ。殺しても不正が悪化するだけだ」。それで彼は虫を放しました。そして虫は一晩中飛び続けました。結局、彼は失敗して立ち去った。若者は窓から外を覗き、若い男と老婆が対峙しているのを見た。若者は「老人の命を請わなければならない」と言った。老婆は「その通りだ」と言った。夜明けに彼はドアを開け、柵の下に2頭の牛が横たわっているのを見た。その牛の由来は町から5マイル離れた農場から来たものだった。村の検事はこの奇妙なことを聞​​いて、高に水を飲ませて牛を放した。やがて彼は家に帰りたくなり、「老婆と若者は皆テーブルの下にいます。高の妻が黄岩で彼らを捕まえました」と言った。その夜、彼は妾を見て、「あなたが来たとき、私は妊娠していました。今、小如は死んでいます。昨日、靴と靴下を送ってくれましたか？」と言った。彼女が泣いていると、李肇がカーテンの隙間から入ってきた。彼らはいつものように彼女の生活について話した。高高は死んだに違いない。彼女はろうそくの明かりで一晩中起きて、親戚や友人に別れの手紙を書いた。手紙は80通あった。言葉は詩と混じっていて、何か裏があるようだった。彼女は服を着て外に出た。家の前の川に行こうとしたとき、空中で「靴をくれないで。くれたら、私は出て行く」という声が聞こえた。従者たちは靴を隠して持ち去った。彼女は食べず、飲みもしなかった。彼女は5日後に目を覚ました。家族が彼女に会いに来た。彼らは、彼女は実は4ヶ月妊娠していて、牛肉を食べて倒れたのだと言った。袁は死んでいなかった。高高も元気だった。呉伝鵬は言った。

漢宮の春の歌

紹興四年、蜀路で進士候補者の試験が行われた。成都の使者が紫銅神に祈り、自分の姓名を知りたいと願った。彼は夜、寺に行く夢を見た。二人の学者が手をつないで「漢宮の春」という詩を歌っているのを見た。彼は玉堂に「茅葺きの小屋、まばらな柵」という言葉が何であるかを尋ねた。神は指差して「これだ」と言った。彼は明日また寺に行き、夢を確かめた。学者たちが次々とやって来た。しばらくすると二人が手をつないで歌いながら出てきた。それは確かに夢の言葉だった。彼らの様子を調べたところ、皆同じだった。彼は出て行って頭を下げ、「二人の紳士のうちの一人が勝者になるに違いない」と言った。彼は夢の内容を詳しく話した。彼らは皆とても幸せだった。その後、彼らは互いに口論して言った。私は歌い始めました。これを歌っていました。一人は西安の黄公で、興奮して言った、「これは私の家族の古い夢です。あなたと何の関係がありますか？」父が初めて科挙に合格したとき、彼は神が彼に詩を与え、玉堂のニュースがもうすぐ来て、彼の名前が金リストに載っているという夢を見ました。彼は目が覚めて嬉しくなりました。彼は間違いなく翰林の学者になると思っていました。しかし、彼は結局成都の教授になりました。今考えてみると、それはすべて私のために用意されていました。いわゆる玉堂のニュースは、詩の言葉を指します。彼は本当にその年に一位を獲得しました。二世代が同じ夢を目撃しました。当時は冗談でしたが、それはすでに数十年前に決定されていました。神は本当に霊的です。関守清は言いました。

万寿宮の印章

千島二年、靖江の臨桂の知事である郭子英は、夢の中で、自分が万寿寺の監事に任命されたと誰かに告げられた。郭は県の事務に苦労していたが、突然寺の役人の地位を得た。彼は夢の中でとても嬉しかった。翌日、交通判事の朱熹は郭子に諸国から米代を払うよう命じ、印章を使うように命じた。彼は新字蔵で印章を見つけた。数日後、彼はそれを取り出して見た。そこには「貴州玉清万寿宮記」とあった。臨桂成張銀は言った。

李三義先生

マスター・ラ・ミャオは、夏の後半にフイアン寺院に旅行したチベットの仏教の壁には、壁が突然開いた。パビリオンの下には多くの奇妙なことがあります。」マスター・リー・ファングアンは気にしませんでした。 Then he stretched out his hand inwards, and kept going forward. His elbow was almost five feet long. Li joked, "Can you retract it?" He responded and retreated. After a while, he heard another knock on the pillar. Li said, "If it is a saint, he will hide. If it is a mountain ghost, it will show its form. One hand appeared again, like a long meal. The five fingers were as big as rafters at first, but gradually became smaller like the fingers of a newborn baby. Li was quite scared, so he went down the mountain. It was the tenth year of Shaoxing. He returned to his hometown three years later. He passed by Baiyun Temple in Lushan Mountain and worshipped Buddha in the quiet night. There was a creature walking outside the gate, which looked like an ox and a tiger. He opened the door and looked at it. It was a huge black ox, which was moving back and forth. Li thought that he had never seen anything in the daytime. Could it be a ghost? The next day, he went to the place and found a huge blue stone lying down, just where the ox walked last night. The master said.

明かりを消す

妻の婿の王は唐州芳城県麦皮団に住んでいます。彼は地元の僧侶ととても親しい関係です。その僧侶は数年前に亡くなりました。私は生きているかのように彼の夢を見ました。私たちは長い間話し、笑いました。彼は私に詩を一首与えて去りました。目が覚めたとき、私は2行を思い出すことができました。「両親の墓は終わった。私の子供と孫は自分の運命にため息をついている。」私は最後の連句を忘れました。私は再び祈りました。「あなたに魂があるなら、再び夢を見て悲しむことはありません。」それから私は次の言葉を思い出しました。「緑の山々は限りなく美しい。家に帰って長居しないでください。」私は明日彼の言葉について考え、それは不吉だと思いました。ある日、私は郡から家に帰りました。夕暮れ時でした。私は酒を飲んだ後、一人で馬に乗りました。私は遅れていて、まだ到着していませんでした。20マイル歩いて、7、8人の人々が茂みの中の火のそばに集まっているのを見ました。私は彼らに会いに行きました。彼らは皆乞食でした。彼らは座って一言も話しませんでした。私は彼らの外見を注意深く見ました。彼らは人間に似ていましたが、腕が折れている人、目がない人、首が腫れている人など、目に見える特徴はありませんでした。私は王生が飛び上がって持っていたランプに息を吹きかけるのを見ました。そのランプは豚の糞でできていましたが、消えませんでした。彼は怖くなって逃げました。幽霊は彼を追いかけ続けました。さらに20マイル歩いて、彼は家に着きました。彼はドアをノックして、「幽霊が私を追いかけています」と言いました。ドアの中の人々は叫んで出て行きました。それからようやく彼らは解散しました。そして彼は病気になり、亡くなりました。

顎のない幽霊

私の故郷である白石の村人が、10マイル離れたところにいる人のために糸を織っていました。彼は織機を担いで夜に家に帰るところでした。月は明るかったです。一人の男がやって来て言いました。「私は臆病で怖いです。夜になるとこの場所に幽霊が出ると聞きました。私もあなたと一緒に行きたいです。」人々は同意しました。男は言いました。「何かを見ました。どうしたらいいでしょうか。」彼は言いました。「見ました。斧で叩きます。腰の下に大きな鎌を入れて殺すこともできます。」男は身震いして、少しゆっくり歩きました。彼はまた叫びました。「幽霊には顎がないと人々は言います。私の顔を見てみなさい。」人々はそれが幽霊だと分かりました。彼らはナイフを振り上げ、それを叩くために振り向きました。しかし、その顎は胸に触れ、目はじっとしていました。そしてそれは消えました。

背の高い人々の国

明州の男が海を航海していた。辺りは霧が立ち込め、風が強く、船がどこに向かっているのかわからなかった。空が晴れると、彼は自分が島の下にいることに気づいた。ナイフを持った二人の男が薪を切るために陸に上がった。百歩先に竹の柵が見えた。中に入ってみると、野菜畑があった。誰かが遠くないところにいると思った。二人はしゃがんで野菜を摘んだ。突然、拍手の音が聞こえた。見てみると、身長が三十フィートか四十フィート以上もある背の高い男が飛ぶように速く歩いていた。二人は急いで戻った。一人は足が遅かったので捕まった。二人は指で彼の肩を突き刺し、巨大な蔓で突き刺した。彼は高い木に縛り付けられていた。立ち去ってしばらくして、一人の男が頭に大釜を乗せて戻ってきた。男は木の上から彼を見て、自分を料理しようとしていることを知った。彼は恐怖に震えた。そして、腰にナイフがあり、それで蔓を切っていることを思い出し、痛みに耐えて最善を尽くしたが、やっと切れた。彼は急いで船に乗り込み、ロープを切った。彼は岸から遠く離れていた。背の高い男が海に入って彼を追いかけた。まるで平地を歩いているようで、水は彼の腹までしか達していなかった。そして彼は彼のところに来て、船をつかみ、クロスボウで彼を撃ったが、彼は退かなかった。誰かが斧で彼の手を切り、3本の指を折って船に落ちた。そして彼は立ち去った。彼の指は垂木のように太かった。徐景明の叔父は以前にも見たことがあると言った。何徳仙はそう言った。

秀州記録館

Xiuzhou Silu Hallには、ゆっくりと重く歩いている人がいます2日後、父は私の服を私の後ろに持っていました。彼は左から来たことを知りました彼は繰り返しのことを拒否しましたヘンは、仏像とキッチンを持っていますキッチンには、私がどこに向かっているのかと尋ねました。 、私は勇気がありません。それで私はここに来ました。紳士は、よく現れる2つのものは何ですかと尋ねました。彼は、緑のスカーフを巻いているのは石の精霊で、石大朗と呼ばれています。それは学院の外の柵の下、地面から約3フィートのところにいます。その女性は秦二娘で、長い間ここに住んでいる。紳士は言いました、私は毎月土地の神に紙幣を捧げています。なぜ外国の幽霊を許すのですか？あなたが行って私を尋ねてください。明日私は寺院を破壊します。彼は言いました、役人は知らないのですか？私には使えるお金がありますが、お腹が空いたらどうしますか？人の家に入るときに得たものを分けます。だから私たちは今まで黙って暮らしてきました。しばらくして、彼はまた言いました、私は警告されたとおりにしました。土地の神は私がおしゃべりであると怒り、棒で私を追い出しました。紳士は言いました、あなたは私の家族の寺院の先祖を見ましたか？彼は言いました、私は祭りのたびに彼らに犠牲を捧げます。私は食事をしたいのですが、私は彼女が私を見て、彼女が息を止めて、私が息を止めていると言いました。ジュクは、彼女が望んでいたことを尋ねました。すぐに私を行かせてください。」それから彼は彼女のベルトを解きました。

シームレスシップ

紹興二十年七月、一艘の船が南東から福州の甘塘港に流れ着きました。船には三人の男と一人の女が乗っていて、数千キロの白檀を積んでいました。男の一人はもともと福州の出身で、家族は南台に住んでいました。彼は海に出たときに船を失いました。たまたま漂流している丸太を見つけ、大きな島に上陸しました。彼は笛を吹くのが好きで、いつも腰に当てていました。島の人たちは彼を島の人に紹介しました。島の人は音楽が好きで、笛を見てとても喜びました。彼は彼を食事や飲み物に招待し、住む家を与えました。後に彼は娘と結婚させました。彼はそこで十三年間過ごしました。彼は言葉が話せず、どこの国の人かも知りませんでした。しかし、島の人たちは彼が中国人であることを知っていたようで、突然彼らは彼と一緒に旅するための船を用意しました。二ヶ月後、彼はついにこの海岸にたどり着きました。検査の結果、船の漏水が疑われたため、人を派遣して閩県まで護送した。県知事の邱多文昭は私に見に行くように誘った。船は一本の大木を切り出して造られ、継ぎ目はなく、出入り用の穴は一つだけだった。中には幅三尺ほどの小さな倉庫があり、そこに少女が住んでいた。二人の男は二人とも彼女の兄弟で、体を布で覆い、髪を帯で結び、裸足だった。酒を与えられると、ひざまずいて手を地面につけ、まるで祈るようにして、一気に飲み干した。少女の歯は雪のように白く、眉毛や目もまばらで美しかったが、耳は黒かった。当時、私は県医として臨漳で検査を受けるよう命じられ、帰省の日に詳しく聞きたかったが、県は彼女を泉州船舶管理局に送り、彼女は二度と戻ってこなかった。私も解雇された。今でも後悔している。

ジャン・リンゾン

紹興32年、詹林宗という田舎者が城西の妙果塔で勉強していました。朝起きると、タオルの上に小さな蛇がいました。それはタオルの上にありましたが、しばらくすると消えました。彼は秋の試験に合格し、5位になりました。千島元年、彼は科挙を受け、近くの村の大唐湖寺に勉強に行きました。彼は黙祷を捧げ、過去3年間に吉兆を得て5位になったと言いました。今回は試験で1位になる可能性があり、大蛇はその兆しでした。翌日、彼が一人で座って上書易を書いていると、どこからともなく蛇が現れ、彼の座席に巻き付きました。蛇は頭を伸ばして辺りを見回しました。彼は驚いて動かず、しばらくして逃げました。詹は非常に喜びました。順位が発表されると、彼は1位でした。

葛石奎

GEは、香港の聖職者に滞在し、皇帝を訪問したかったので、彼は滞在しているので、彼は滞在しました彼は彼が眠りにつくように、彼をscるのをやめました。それは誰であるかを確認しました。 He said, "This is a person I used to visit in the temple. He has been dead for five days. Yesterday, he was buried behind the temple. How could he come here? I urgently invited his son to check the burial place. The coffin was empty. The next day, I went to the temple again and rested in the abbot's room. The head monk talked with me at night. Ge happened to talk to his old friend, County Magistrate Liu, who I had not heard from for several years. The monk was good friends with Liu. He pointed to the bed and said, "The county magistrate died in another room, and his wife died on this bed." Ge did not know this at first and was quite scared, but he could not move. After going to bed, he tossed and turned and could not sleep. He heard three knocks on the bed screen. He was startled and shouted, "If it is an old friend, why not tell me clearly?" Then he knocked several times and shouted Ge's name loudly, "Are you well?" Ge was covered and left quickly. He moved to another place the next day. In the Jiazi year of Shaoxing, Ge became the county magistrate of Yugan. He talked to me. Now I write it down, but I have forgotten the surname and name of County Magistrate Liu.

千州城タワー

紹興十七年の夏、父は南へ移り、私と弟も父の後を追った。八月二日、千州に着いた。浮橋の下に船を係留し、城楼に登ってしばらく休んだ。曽清の段伯軒県知事が来て、「ここは泊まる所ではない。都嶼姑台に泊まればいい。周康州は以前そこに住んでいたが、明日出発する。一晩泊まればいい」と言った。その夜、奉賢は廊下に長椅子を置き、私と弟たちはその横に座った。真夜中、私は起きて着替え、北側のドアから外に出た。一人の男が髪を切っており、髪は地面まで垂れ下がっていた。その時、ドアの内側には二人の召使が泊まっていた。王三と程琦という名前で、この二人だと思った。電話をかけたが、応答がなかった。もう一度ドアの中を覗くと、いつものように寝ていた。疑わしいと思った。また出てきた。櫛をとかし終わっていなかった。壁を向いていた。足のほとんどが外に出ていた。風に髪がなびいていた。心配になってベッドに戻った。翌日、あの夜どこに行ったのかと聞いた。門の老衛兵が、塔には変な人がたくさんいると言っているのを聞いた。毎晩出てくるに違いない。昨日見たことを彼に話した。その日、私は玉谷に移動した。一晩中眠れなかった。周康州が屋敷にいたとき、誰かが二重扉を開けて部屋から出て行ったとも聞いた。泥棒だと思ったので、息子に追いかけるように頼んだ。ドアはまだ開いていた。

暁曦の詩

無錫に住む李墨は客と酒を飲んでいた。道士がドアをノックして言った。「私は青城から来ました。劉高尚さんがあなたに会いに来るようにと私に頼みました。一言言いたいことがあります。」門番は言った。「宝文は飲んでいます。私は話す勇気がありません。」彼は何度も何度も頼んだが、彼は拒否した。道士は不満でした。彼は言った。「ペンをください。私の名前を書きたいのです。」門番は彼にそれを渡しました。彼はドアに書いて言った。「日が沈み、庭のニセアカシアの木の影が徐々に動いています。ドアと家には人がいっぱいで、呼び声は遅いです。袖を撫でて雲を飛び越えたほうがいいです。落ちた花と流れる水に知らせてください。」書き終えると、彼は立ち去りました。彼は言った。「これが私が小西と呼ぶものです。」墨はこれを聞いて、何日も悲しみと喪失感を感じました。李倫は言いました。