古来より、春と秋を憂うと言われてきましたが、唐代の詩人劉玉熙は秋に特別な愛着を持ち、心から秋を讃えました。彼の目には、秋の景色は決して退屈ではなく、秋の雰囲気は酔わせるものである。以下、興味深い歴史の編集者が秋を描写した劉玉熙の詩をご紹介しますので、ご覧ください。 暑さが引いて体が軽くなり、雨上がりの空模様も一変します。 蓮珠を留める紐は切れてしまいましたが、竹粉の化粧は残っています。 立派な僧侶が部屋を掃除し、芸人は塔に上がって待っていました。 ニセアカシアやヤナギの木々は次第に少なくなり、使われていない門も輝きを失っています。 ——「レティアンと涼しい秋に横たわる」 秋が初めて来ると本当に嬉しいものです。暑い夏がようやく去り、雨が降った後、空は真新しいように見えました。蓮の葉の上の雨粒は、糸から外れた玉のように、コロコロと転がり、あっという間に消えていった。竹の木は、竹の子が剥がれた後の白い粉を落としていたが、まだそこにあった。僧侶は家を掃除し、高い建物に登って、友人が来るのを待ちました。ニセアカシアや柳の木々はだんだんとまばらになり、夏のような青々とした木々は見られなくなっています。静かな木の扉はシンプルで、まばゆいばかりの輝きはありません。しかし、そんな場所は、人々が憧れるような静かで美しい場所なのです。 初秋はまだ暑さが残っていますが、やはり秋なので涼しくなってきましたね。 秋には夏服を着て、夜には澄んだ琴を演奏するべきです。 人々の気持ちはみな菊に向けられ、風は蘭を滅ぼそうとしている。 豊作は貧しい人々に心の平安をもたらし、涼しい天候は病人に健康をもたらします。 順番に会ったのですが、とても幸せでした。 ——「秋の暑さから逃れてロッテに贈るプレゼント」 夏服は秋にも着ることができます。夜に古琴を弾くと、古琴の音が澄んでいて耳に心地よく、より快適に感じられます。秋には菊が満開になり鑑賞に値しますが、蘭は風雨により徐々に枯れていきます。心は平穏で、悩みはない。寒くても、体は健康。これが幸せです。時間はあっという間に過ぎていきますが、選択するのはあなた次第です。10代の頃のように幸せになってみませんか? 秋の景色はとても美しく、劉玉曦は自分が見聞きしたことを世間に伝えずにはいられず、憂鬱な秋を世間の目に正当化した。 昔から人々は秋に悲しみや寂しさを感じてきました。私は秋は春よりも良いと言います。 澄み切った空の雲の上を鶴が飛び、青空に詩情を添えています。 山々は明るく、水はきれいですが、夜には霜が降り、いくつかの木は濃い赤や薄い黄色に染まります。 高いビルに登ると、骨まで凍りつくような寒さ。それを、夢中にさせるような春の景色と比べると、何というだろうか。 ——秋の詩二首 劉玉曦が描く秋には悲しみがあるのだろうか?古来、人々は秋を迎えるといつも悲しみ、寂しさ、無力感を感じてきた。しかし詩人ははっきりとこう言いました。「秋は春よりも美しいと思う。」澄み切った青空を見れば、真っ直ぐに空に舞い上がる白い鶴の姿は、思わず詩情を九つの天の彼方へと導くほど優雅です。こんなに軽くて飛んでいるのに、どうやって悲しみを抱きしめればいいのだろう?そして、何を手放せないのだろう? 秋がやってきました。空も大地も澄み渡り、山々は明るく美しく、水は澄んで青緑色です。夜には霜が降り、少し肌寒くなります。秋の木々は、深い赤や薄い黄色など、絵画のように色鮮やかです。高い建物に上ると、爽やかな空気が骨まで染み渡り、心身が浄化され、春の景色以上に感動します。結局のところ、春はあまりにも豊かで暖かいので、人々はめまいがして物忘れが激しくなります。秋の新鮮な空気は人々を酔わせ、酔い覚めさせる。 秋には、発見する意欲さえあれば、心地よい美しさに欠けることはありません。 洞庭湖の中央に秋の月が昇り、波はまるで溶けた金のように大きい。 孤独な車輪はゆっくりと回転し、その光は不確かで、霧のような空気が冷たい鏡を通り抜けます。 ——『洞庭湖の秋の月』より抜粋 洞庭湖の上に明るい月が昇り、月の光が湖面に散らばり、波がうねり、まるで溶けた金がきらきらと輝いているかのようでした。夜空に浮かぶ月はゆっくりと回転し、その澄んだ光はまるで動いているかのように不安定に漂っています。洞庭湖からは水蒸気の霧が立ち上り、鏡のような冷たい湖面を隔てていた。詩人は湖と月明かりと霞んだ霧を眺めた。洞庭湖の秋の夜はまさに夢のようであった。 秋は澄み渡り、湖は有名で、月は明るい。詩人の秋への愛を詩で十分に表現するにはどうすればいいでしょうか。 湖面の光と秋の月が調和し、風のない池の水面は鏡のように滑らかです。 遠くから洞庭の緑の山々と海を眺めると、銀の皿の中に緑色のカタツムリがいます。 ——「洞庭湖を眺めて」 明るい秋の月に映る湖と山の景色は、互いに引き立て合い溶け合います。風もなく、湖面は磨く必要のない鏡のように滑らかで明るかった。遠くから見ると、洞庭の山々と湖は青々と茂り、銀色の月の光が湖面に映っています。まるで銀色の皿に載せられた愛らしい緑のカタツムリのようで、とても美しいです。詩人は秋が大好きで、洞庭湖の紅葉も大好きです。 秋風が吹くと、感受性の強い人は風の涼しさを感じ取りやすくなります。 秋風はどこから来るのでしょうか。ガチョウの群れをサラサラという音とともに吹き飛ばします。 朝、中庭の木に入る音を最初に聞いたのは、孤独な客でした。 ——「秋風」 秋風はどこから来るのでしょうか。サラサラという音を立てて、南へ帰る雁の群れを追い払います。早朝、秋風が庭に吹きつけ、葉を揺らしますが、その音を最初に聞くのは孤独な旅人です。一枚の葉が落ちると、秋が来たことがわかります。秋風が葉を吹き飛ばし、秋独特の音色を奏でるのも、人々に秋の到来を告げています。これを聞いた旅人はどんな反応をするでしょうか。詩人はここで詩を書くのをやめ、人々に無限の想像の余地を残しています。 秋は静かすぎるし、時には寂しいかもしれないが、詩人にとっては、それは何でもない。 織女は秋に天の川をはっきりと見ており、桂枝とアオイの葉がざわめいている。 中庭には月明かりが差し込んでいるが、誰もが沈黙している。高い建物からは色彩豊かな歌が流れている。 ——唐代の劉玉熙:「秋の夜、安国寺で笙を聞く」 星空には織姫がはっきりと見え、秋はすでに深まり、キンモクセイの枝やプラタナスの葉が秋風に揺れています。月明かりが中庭を満たし、冷たい露がすべてを濡らしていました。この時期、まだ眠れていない人は、ひとりで月明かりや星を眺めながら、少し寂しさを感じています。しかし、すぐに、豪華な服を着た女性が感動的な音楽を演奏し、高層ビルの中にメロディアスに流れました。この歌は秋の夜に特に感動的で、すべての孤独を吹き飛ばしました。音楽を聴きながら秋の景色を楽しんでいると、美しい一日にならないわけがありません。 秋は澄んでいて静かで涼しいです。春ほど強烈ではありませんが、とても心地よいです。 長い廊下の絵画を眺め、人里離れた小道にいる僧侶を見つけてください。 小さな池はきれいで、鶴が飛んでおり、秋には古木にセミが群がります。 客が到着するとお茶の煙が上がり、鳥が戻ってくると講堂は閉まります。 明日には浮かんでいた杯も消えて、私たちはゆったりとした水面越しに見つめ合うことになるでしょう。 ——「秋に洪珠禅師の寺を通り過ぎ、江陵に送り返しました」 回廊を散策し、絵のように美しい秋の景色を眺め、静かな小道を歩くと、僧侶の友人に出会うことができます。小さな池の水も白鶴も清らかで汚れがなく、古木々の蝉の鳴き声が秋の気配を感じさせます。客が到着し、お茶の煙が空中に立ち上り、水鳥が戻ってくるまで楽しい会話は終わらなかった。一杯の酒を飲んで明日出発する。詩人は緑の水を見て何を思うだろうか。秋の集いはまだ足りない。 歩きながら秋の景色を眺め、秋と触れ合う。 警備員は砂浜の端に立ち、農民たちは竹の川につながれていました。 メープルフォレスト協会は夜明けに太鼓を演奏し、正午には茅葺き屋根の家が鳴きます。 収穫が遅れた畑ではカササギが鳴き、秋の草床では蝶が飛び回っています。 郵便局と宮殿の木々が近くにあり、疲れた馬が何度もいななきます。 ——《秋の千水駅へのお客様をお見送り》 役人は、田んぼが竹林と小川につながっている浜辺に立っていた。楓林には村の神を祀る太鼓の音が響き、正午になると茅葺き屋根の家の庭からは鶏の鳴き声が聞こえた。夕方になると、野原ではカササギが鳴き、秋の草に覆われた尾根の上では蝶が飛び回っていました。郵便ポストの木が近づいてきて、疲れた馬たちは興奮して何度もいななきました。秋の田舎でお客様を見送るとき、友情は忘れがたいものであり、秋の景色もとても心地よいです。 劉玉曦は秋の夜眠れないとき、いつも景色を眺めてから手紙を書いていました。彼は怠けることなく、心配する暇もありませんでした。 洞窟の扉には夜の幕が巻かれ、広間の秋ござは涼しい。 池にはホタルが飛び交い、階段の周りではコオロギが鳴いています。 古い枕は雨が降ることを知っており、高い窓は夜明けが近づいていることを告げています。 この光景を知っている人はいますか?遠くから白さんに聞いてみてください。 ——「眠れない秋の夜に岳天に宛てた手紙」 秋の夜、ビーズのカーテンが巻かれ、華やかな家の中に、秋のマットがひときわ涼しげです。池の向こうにはホタルが飛び交い、石段の脇にはコオロギの鳴き声が響いていた。雨が降りそうなのを知りながら、私はいつもの枕に寄りかかりながら家に戻りました。高い窓には次第に明るくなる空が映っていました。詩人はこう言わずにはいられませんでした。「この状況を理解するのは誰ですか? 私の古い友人よ、遠くからあなたに尋ねたいのです。」 本当の友達が一人か二人いるなら、季節の移り変わりを気にする必要なんてない。 前回は黄色い菊を見ながらお別れして、今度は蝉の声を聞きながら帰ります。 5日間のコールドスリープで目が覚めると、鏡に自分の顔が映っていました。 馬は木の横の草を思いながら毛を揺らし、鷲は眠そうな目で青い空を見つめています。 世界は明るく平和で、私は周囲を見渡すことができます。あなたが病気のとき、私は高い台まであなたを助けてあげます。 ——《秋風を聞く》 去年は菊を見て別れを告げ、今年は蝉の鳴き声を聞いて帰ってきました。五時五分に吹く風が眠っている人々を起こす。鏡を見れば、一年間の容姿の変化がわかる。馬は草を懐かしんで毛を震わせ、鷲は青空を懐かしんで眠い目をようやく開きます。空も大地も澄んでいて、登って眺めるには最高です。友達をがっかりさせないためにも、病気にも負けず無理をしてでもビルまで登ります!この気持ちは本当に感動的です。 秋の涼しさは圧倒的で、劉玉曦は日常生活の中でいつも秋の美しさを感じ、心で体験することができます。 南嶺山脈では秋の雪が降り、千戸の門が早くも冷え込んでいる。 暇なときは立ち止まって眺めたり、高いところからカーテンを上げて眺めたりしてみましょう。 霧が消えて玉枝が現れ、日が沈んで鉛の粉が残ります。 澄んだ波に曲江の川面が映り、景色が最高です。 ——「中南の秋の雪」 まだ秋だというのに、南嶺山脈にはすでに雪が積もっています。何千もの家庭が早くも寒さを感じずにはいられません。詩人は何もすることがないときは、馬に乗って辺りを見回したり、真珠のカーテンを巻き上げて高い建物から外を眺めたりするのが好きだった。秋の雪は時期によって違った美しさがあります。早朝に霧が晴れると、美しい枝葉の木々だけが見えます。太陽が西に沈むと、雪が化粧の残り物のように見えます。曲江沿いで訪れるのがベストです。雪をかぶった山々と澄んだ秋の川が水面に映り、さらに感動的です。 詩人の秋への愛情は、彼の人生に対する姿勢にも反映されています。 役所の前にはいつも素晴らしい音楽と食事があり、家には飲み放題のワインが置いてあります。 私は高官だったので、年齢に関係なく、個人的な友人を持つことに興味はありませんでした。 黒龍の顎の真珠は取り去られ、古い貝の胎児は月の中で再び生まれるはずだった。 春の桃やプラムを羨ましがらないでください。秋にはキンモクセイの花が実ります。 ——「岳天の詩に答え、枯れ木への嘆きを解説する」 良いワインと美味しい食べ物は人生の喜びであり、年をとっても関係ありません。高齢者は貴重な経験を持っています。それは、年老いた貝がまだ真珠を生産できるのと同じように、貴重な黒真珠のようなものです。春の桃や梅の花を羨ましがらないでください。秋には甘いキンモクセイの花が香り、実を結び、その繁栄も同様に素晴らしいのです。人々が最も恐れているのは時間の経過ではなく、自己放棄です。 劉玉曦の秋は人々の目を明るくし、心を澄ませます。人々を縛ったことがないものは季節ではなく、人々を捨てたことがないものは時間ではない。心を開いていれば、季節ごとに世界の美しさに気づき、感謝し、自分のものにすることができます。秋も同じではないでしょうか。 |
<<: 劉克荘の『秦元春・九華の葉先良への返答』:詩全体が大胆で奔放、力強く情熱的である
>>: 蘇順琴の「水の歌:滄浪亭」:この詩は奥深くて素晴らしい
ナイアガラの滝は雄大で、美しい景色が広がっています。ナイアガラの滝のこのような壮大な景色はどのように...
秦淘瑜は生没年不詳、号は仲明。長安、景昭(現在の陝西省西安)、あるいは一説によると河陽(現在の陝西省...
今日は、Interesting Historyの編集者が、農民反乱の主要5州のランキングをお届けしま...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。本日はInteresting Historyの編集者が...
張虎は、姓を成基とも呼ばれ、唐代の詩人である。詩作において優れた業績を残し、「国内外の名学者」として...
『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。次回は、Interestin...
2023年3月22日は卯年の2番目の月の初日です。ところで、閏 2 月とは何だかご存知ですか? 今年...
西遊記の原作を読んでいなかったら、油風呂が民間風呂と武術風呂に分かれていることは分からないでしょう。...
唐の代宗皇帝李玉(726年11月11日 - 779年6月10日)は、元々は李楚と呼ばれ、唐の粛宗皇帝...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...
百日天下の改革は何年に行われましたか?それは何日間続きましたか?百日改革とも呼ばれる百日天下改革は、...
『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...
関中平原やその後の華北平原の一部の農業地帯など、小麦栽培地域では、農民は毎年土地を耕作しなければなら...