唐代全伝第17章：韓欽虎は2つの軍隊を派遣し、呉雲昭は南陽に閉じ込められた

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

雲昭は忠誠心を持って生まれたが、野望を実現できなかった。

南陽さんは危険に陥っており、家族は悲しみに暮れ、助けを求めている。

韓師匠は雲昭の言葉を聞いて激怒し、「この小僧、私の言うことを聞きたくないのか！」と罵り、その後、再び刀で切り倒した。呉師匠は再び銃を突きつけて言った。「おじいさん、二発殴らせてあげましょう。あなたは私の父と同じ年で、私たちは義理の兄弟ですから。今すぐ行かないと、甥が怒ってしまいますよ。」 韓師匠は再びナイフを振り下ろした。呉師匠は無理やりナイフを開かせ、銃で刺した。二人は10ラウンド戦い、馬は20回ぶつかった。韓師匠は彼が抵抗できないのを見て、馬を向きを変えて走り去った。呉師匠は「どこへ行くんだ！」と叫び、馬に乗ってやって来ました。ハンさんは自分のキャンプの門から出ず、山の側に向かって歩いた。呉師匠は追いついたのを見た。韓師匠は周りに誰もいないのを見て、馬を止めて叫んだ。「甥よ、追うのをやめなさい。話がある。」呉師匠は馬を止めて言った。「今すぐ話してくれ。」韓師匠は言った。「私は年寄りなので、甥が若い英雄であることを知りません。私は彼をとても尊敬しています。しかし、甥は、後方部隊の使者として救援に駆けつける宇文成都将軍が非常に強いことを知りません。彼は320キロの金メッキのハンマーを使い、1万人の兵士にも匹敵しない勇気を持っています。私の甥は勇敢ですが、彼に勝つことはできないのではないかと心配しています。そのため、私は甥に南陽を放棄して河南に行くように勧めます。 「北よ、しばらく待て。真の主君が現れた今、隋は長くは続かないと思う。後で復讐しよう。甥よ、どう思う？」 呉師匠は言った。「あなたの言うことは本当だが、私には大きな復讐があり、緊急だ。謀反人の息子である宇文成都が来るのだから、なぜ恐れる必要があるのだ！ 早く帰ってください。次回は軽々しく出かけないでください。また甥に会っても、彼は私だとは気づかないでしょう。」 韓師匠は馬を向けて立ち去り、「甥よ、疑われないように、やはり追いかけなさい」と叫んだ。 呉師匠は言われたとおりに彼を追いかけ、峠から追い出した。

その上、隋の将軍たちは指揮官を失っており、各将軍が別々に救援に向かった。総司令官が山から追い出されるのが見え、将軍たちは「裏切り者よ、総司令官を傷つけるな」と叫んだ。将軍たちは彼を止め、ハン師匠は陣営に戻った。武将は追撃せず、軍を撤退させた。韓公は馬から降りて鎧を脱ぎ、椅子に座り、将軍たちは皆、罪を告白するために彼のもとに来ました。韓公は将軍全員に麒麟関まで退却して陣取り、兵士全員を数えるよう命じた。最初の戦いは司馬超との戦いで、将軍1人と兵士2万人が失われました。2回目の戦いは呉雲昭との戦いで、将軍6人と兵士3万人が失われました。馬叔謀率いる軍は将軍12人と兵士2万人を失いました。彼らは合計で数十人の名将と7万人の兵士を失い、すでに戦意は弱まっていた。彼は一方では朝廷に嘆願書を提出して助けを求め、他方では役人を派遣して宇文成都にできるだけ早く出陣するよう促した。彼はさらに二本の命令矢を放ち、一本は臨潼関の将軍尚世図に、もう一本は洪尼関の将軍辛文麗に、自分の陣地へ来るように命じた。役人たちは命令を受け、それぞれ別の道へ向かった。

武尊は大勝利を収め、軍勢を率いて南陽に帰還した。将軍たちは武尊を出迎えて言った。「このような英雄的な指揮官がいるのだから、隋の存続を心配する必要などあるだろうか」。武尊は大喜びして言った。「すべては将軍たちの団結にかかっている」。将軍たちは言った。「我々はそうはできない」。兵士たちは報告した。「斉殿、韓欽虎が敗れた軍勢を率いて麒麟関に戻った」。「もう一度尋ねてみよ」。「はい、閣下」。武尊は門に戻り、将軍たちに陣地に戻るよう命じた。大砲を三発撃った後、門を閉め、私室に戻った。婦人は彼を迎え、召使に紗の帽子と普段着を脱いで鎧に着替えるように命じました。血に染まった白いローブを見て、女性は慌てて尋ねました。「先生、今日は隋の兵士と戦いましたね。結果はどうでしたか？」武尊は、虎を殺し、打ち負かし、捕らえた経緯を詳しく語りました。夫人は喜び、急いで酒を出すように命じた。「夫よ、あなたは父の仇討ちのために奮闘されました。勝利の酒として、何杯か飲んでください。」呉さんは仕事で疲れていて、お腹も空いていたため、何杯も飲んで、いつの間にか酔っ払っていた。侍女が若い旦那様を抱いているのを見て、彼女は彼を腕に抱き、「息子よ、将来は父上の名誉に恥じぬよう生きなさい。」と言いました。旦那様が酔っているのを見て、侍女に夕食を持ってくるように頼みました。夫人は若旦那から贈り物を受け取り、それを女中に渡した。主人は続けて十杯以上のご飯を食べました。召使いたちが片付けを終えると、女主人は明かりをつけて主人を家に連れて帰るように命じました。

韓氏は関中に座って、宇文成都がまだ到着していないことを心配していました。呉雲昭が軍隊を召集したら、どうやって敵に抵抗するのでしょうか。彼は3つの軍隊にすべての門を閉じ、大砲と石材を用意するように命じました。突然、兵士がやって来て報告した。「斉殿、宇文天宝将軍が食糧を集め、峠の外で元帥に会いたいとおっしゃっています。」韓殿は兵士に中に入るように命じた。兵士たちは峠の外に来て、「宇文将軍、元帥が私に会いに来るよう誘っています」と言った。宇文成都は一人で峠に乗り、陣地の門まで来て、前に進み出て韓氏に会い、「閣下、お会いしたくて来ました」「将軍、どうか礼儀正しくしてください」「閣下はすでに3ヶ月も軍を召集されていますが、なぜまだここにいるのですか？」と言った。韓氏は2つの戦闘と将軍と兵士の死を語った。成都は激怒して言った。「反逆者が暴れ回っている。明日戦場に出て彼を捕らえる。そうすれば他の将軍の仇討ちをし、殿様に怒りをぶつけることになる。」 韓老は言った。「気をつけなさい。」 成都は別れを告げて陣地を去り、馬に乗って峠を抜けた。兵士たちに食料と飼料を穀倉に蓄えるように命じ、また自分に従う十二人の英雄たちに明日南陽に入り反逆者を捕らえるように命じた。

宇文成都は身長10フィート、腰は自分の腰の10倍あり、顔は金色で、ひげは長く、虎のような目と太い眉毛を持ち、重さ320ポンドの金鎚を持ち、隋代で二番目に優れた英雄とされ、上界から地上に降りてきた雷神であった。ある日、長安城の甘禄寺の殿堂の前に三脚がありました。それは秦の始皇帝が鋳造したもので、高さは10フィート、幅は両手両腕ほどありました。その上に「重さ548ポンド」と書かれていました。その日、隋の文帝は文武の官吏とともに線香をあげ、華済に言った。「あなたの息子成都はこの三脚を持ち上げられるほど力があると聞きました。彼を呼んで試させてください。」華済は平伏して言った。「あなたの息子はここにいます。」 「あなたの召使の宇文成都があなたに会うために来ました。皇帝の長寿を祈ります。」この一声はまるで歯の間に落ちた雷のようだった。文帝は喜んで言った。「大臣よ、立ち上がってください。殿の前にある香炉を持ち上げてください。私に見せてください。」成都は答えた。「命令に従います。」彼は殿を下り、衣服を脱ぎ、両手で香炉の脚をつかみ、体を低くして、香炉を地面から3フィートの高さまで持ち上げた。命令はこうだった。「一歩踏み出せ。」成都はさらに数歩踏み出し、それを置いた場所に戻った。これを見た両軍の文武両道の役人たちは皆歓声をあげた。成都は表情も変えず、息も切らさずに馬車に近づいた。文帝は喜び、すぐに彼を無敵将軍に任命しました。

翌日、宇文成都は3つの軍を率いて南陽へ行き、市街から10マイル離れた場所に陣を敷いた。スパイはすぐに武先生に報告しました。「大変です。天宝将軍が到着しました。彼は城から10マイル離れたところに陣地を築き、将軍たちを外で戦わせています。」 「行って聞いてください。」 知らせを聞くと、将軍たちは皆、彼に会いに来ました。武師は言った。「礼儀正しくしないで下さい。将軍は皆ここにいます。そして、あなたに伝えたいことがあります。今日、謀反の臣の息子である宇文成都が到着しました。私は今日出陣し、孝行をするために戦場で死にます。しかし、私の大いなる復讐はまだ報われていません。これは天の意思です。今、私に何かあれば、将軍と軍は皆、当然隋の陣営に降伏するでしょう。しかし、私の奥様と若旦那はここにいます――」武師はそう言って、話をやめた。彼は3つの軍隊に都市から撤退するよう命じ、自らは兜と鎧を身につけ、槍を手に取り、馬に乗った。将軍たちは皆、声を揃えて言った。「元帥、心配しないでください。あなたは太師の仇討ちをした孝行者です。私たちは英雄にはなれませんが、あなたと共に生き、共に死ぬ覚悟はできています。奥様、ご主人様、どうか心配しないでください、元帥。」 武公は言った。「将軍たち、ありがとう。」彼は武宝に300人の一族の将軍を連れて南山に行き、城の梁に備えるために木を切り倒すよう命じた。呉宝は「はい、先生」と答えて前進した。武尊は焦芳に来るように命じて言った。「三千人の兵馬を連れて吊り橋を守らせよ。もし後ろの隋兵が追いついたら、すぐに弓矢で射て、逆らってはならない。」 焦芳は命令を受けて、兵馬を率いて準備を整えた。

武帝は部下を戦列の最前線に導き、黒金の兜をかぶり、鎧を身にまとい、金色の槌を手に持った宇文成都を目にした。彼は神のように見え、叫んだ。「裏切り者よ、早く縛られろ、宇文爺さんが行動を起こさないように。」 武帝はこれを聞いて、「裏切り者よ！ お前は王位を奪おうと企んだ。お前は死刑に値する。戦列の前で大言壮語するなんて、よくもそんなことができるな。私の武器を使え。」と罵り、槍で宇文成都の顔を刺した。

成都は激怒し、手で金鎚を阻止した。ガチャンという音とともに、武師匠の馬は二歩後退した。成都は再び攻撃し、武師は銃を構えた。二人は15ラウンド戦い、馬は30回ぶつかった。武師は負けて馬を方向転換し、逃げ去った。成都は「裏切り者よ、どこへ行くのだ！」と叫び、馬に乗って追いかけた。彼らが近づいているのを見て、武師匠は馬を向けて槍を向け、叫んだ。「裏切り者よ、私はお前と死ぬまで戦うために来たのだ。」成都は言った。「逃げる者は英雄ではない！」彼は目の前の金色の剣を防いだ。武師匠は槍を振り上げ、二人は20ラウンド以上も戦った。武師はもう力を入れる必要がなかったので、槍を突き刺し、馬を方向転換させて再び走り去りました。成都は彼らを追いかけていた。

呉豹が南山で木を切っていたとき、二人の将軍が目の前で戦っていて、そのうちの一人が負けたと言われている。呉豹はそれを見て驚いて言った。「これは私の主人です。武器を持っていません。どうしたらいいでしょうか？」彼は山のそばにナツメの木を見つけ、力一杯にそれを引き抜き、枝葉を取り除いて手に持ち、山を下りながら叫んだ。「主人を傷つけないでください。」彼は素早く成都の馬の前でナツメの木を切り倒した。成都はそれをはっきりと見て、すぐに金鎚でそれを阻止し、馬は3、4歩後退した。皆さん、成都は世界で二番目に優れた英雄とされていますが、なぜ彼も三、四歩後退したのでしょうか？それはナツメの木がとても大きくて長く、呉豹がとても強く、成都の武器が短かったため後退したのです。呉さんが見てみると、それは呉宝であることが分かりました。呉葭は再び木を倒し、成都は金鐵を使って木のてっぺんを引っ掛け、木を二つに折った。成都は再び金鎚を投げつけた。前方の丘の上に立っていた武師匠はそれを見て、「ああ、だめだ！」と叫び、矢を抜き、弓を引き、シューッという音を立てて成都に矢を放った。成都は隠された矢に気付かず、「ああ、大変だ！」と叫んだ。矢が彼の手に直撃し、彼は馬を向けて走り去った。呉宝は追いついたが、呉師匠は「追わないで」と叫んだ。呉宝は方向転換し、三百人の将軍とともに山に登り、木を拾って南陽に戻った。吊り橋の焦芳は叫び続けた。「司令官は勝ったのか？」呉師匠は言った。「呉豹がいなかったら、彼の命は危険だっただろう。」その後、彼は将軍全員を連れて陣門に戻り、4つの門を閉め、大砲、石、木の板を設置し、城を厳重に守るよう命じた。将軍たちは命令を受け、準備のために前進した。皆さん、呉雲昭が城を堅く守っていたことをなぜ知っているのですか？雲昭は最初の戦いで成都を倒すことができず、呉宝に助けられました。南陽の将軍たちをよく考えてみると、彼らは自分の敵ではないことがわかり、城が破られたら善と悪の区別がつかなくなることを恐れ、まず城を堅く守ったのです。

また、韓先生が関中に座っていると、スパイが「宇文先生は敗れて帰還しました。元帥に軍隊を送って救出するよう依頼してください」と報告しました。韓先生が軍隊を派遣しようとしたとき、兵士が「臨潼関の総司令官である尚先生が強力な軍隊を率いて外で命令を待っています」と報告しました。韓先生は彼らに来るように命じました。尚和尚と弟子たちは敬意を表すために陣営に入った。韓和尚は言った。「尚和尚将軍、あなたは部下を連れて宇文将軍を助け、反乱軍を捕らえなさい。」尚和尚と弟子たちは言った。「はい、わかりました。」兵士は再び報告した。「辛文麗は外で命令を待っています。」韓和尚はすぐに部下を連れて尚和尚と弟子たちと一緒に反乱軍を捕らえに行くように命じた。彼は答えた。「分かりました、先生。」 辛文麗と尚先生は、それぞれ部下を連れて宇文成都の陣地に到着した。軍曹が報告すると、成都はキャンプから出てきて彼を迎えた。二人の将軍は馬から降り、手をつないで陣営に入った。三人が会った後、辛文麗と尚先生は一緒に尋ねた。「将軍、軍を指揮するためにご尽力されましたね。」成都氏は「二人の将軍は長い道のりを歩んできたので、きっと疲れているだろう」と語った。 「彼は兵士たちに客人を歓迎するためにワインを用意するよう命じた。その夜は言葉は交わされなかった。

翌日、軍曹は「保安官が到着しました」と報告した。3人が彼を迎えに出た。元帥は陣営に入り、馬から降りて座り、三人の将軍は敬意を表すために前に進み出た。元氏は言った。「将軍たち、どうか礼儀正しくしてください。昨日、反乱軍は城を出て、我々の兵士たちが強くて力強いのを見て、城門を閉じて戦いに出ることを拒否したようです。どうしたらよいでしょうか。」宇文成都は言った。「心配しないでください。ここは孤立した城なので、心配する必要はありません。若い将軍たちが城を破って反乱軍を捕らえるのを待つだけです。」韓業は大喜びし、3人の将軍と一緒に陣営を出て城に来ました。彼は城を見回した後、3人の将軍と一緒に陣営に戻り、彼らに言った。「この城は危険で、攻撃するのは簡単ではありません。それに、城内の呉雲昭は勇敢な将軍です。彼を解放すれば、 「虎を山に帰らせ、龍を海に帰らせるようなものだ。尚将軍、来い。軍を率いて南城を包囲し、反逆者を逃がすな。」尚師匠と弟子は「はい、先生」と答えた。韓師匠は再度命じた。「辛将軍、来い。軍を率いて北城を包囲し、反逆者を逃がすな。」辛文里は「はい、先生」と答えた。韓師匠は再度命じた。「宇文将軍、来い。辛文里、軍を率いて西城を包囲し、反逆者を逃がすな。」宇文成都も「はい、先生」と答えた。三人の将軍は馬に乗り、別々の道を歩んだ。漢公自ら三軍の将軍を率いて東門を包囲した。

また、呉先生は衙門に座り、宇文成都の勇敢さを思い、とても落ち込んでいました。突然、兵士が報告しました。「韓琴虎は臨潼関の尚世図将軍と紅泥関の辛文礼将軍を派遣し、軍隊を率いて南北の城を包囲させました。宇文成都は西の城を包囲し、韓琴虎は東の城を包囲しました。とても強力です。」この知らせを聞いた呉師匠は非常に心配し、自ら兵士を指揮して4つの城を巡回し、大砲、梁、弓矢を設置しなければなりませんでした。宇文成都は軍を率いて城を攻撃した。城からは砲弾、石、矢が降り注いだ。隋の兵士たちは多くの兵士を失い、袁世俊の命令を待つために3マイル後退するよう命じられた。

すると南陽の兵士たちは武尊に「隋の兵士たちは3マイル後退しました」と報告した。武尊は城壁に登って命令を下し、確かに兵士たちは3マイルほど後退した。隋軍をよく見ると、彼らは蟻のように密集しており、兵士や馬が絶えず行き来していた。呉さんは心配して朝晩何度も市内を巡回した。夜になると、隋の陣営の明かりは昼間のように明るくなった。彼は将軍全員に心を込めて街を守るよう指示するしかなかった。武公は城から降りてきて、将軍たちに言った。「隋の兵士は多く、将軍たちは勇敢だ。我々はどうしたらよいか？」 司令官の焦芳は進み出て言った。「将軍、心配するな。昔から言われているように、敵が来れば将軍が立ち向かい、水が来れば土が覆う。明日、私はあなたと一緒に隋の陣営を襲撃し、将軍たちを殺そう。隋の兵士たちは自然に撤退するだろう。どう思う？」 武公は言った。「将軍、あなたは知らないだろう。隋の兵士や将軍の数は、私には関係ない。勇敢で無敵なのは宇文成都だけだ。南陽の将軍で彼より強い者はいない。突撃すれば、無駄に死ぬだけだ。私には呉天曦という従兄弟がいます。身長は10フィート、腰は腰の数倍あり、顔は赤く、ひげは黄色で、腕力は1万ポンドにも達します。重さは200ポンドを超えるハンマーを持ちます。河北省の托羅村に住んでいて、数万人の従者と多くの勇敢な将軍がいます。誰かがそこへ行って、彼に軍隊を率いて助けるよう頼めば、宇文成都の勇敢さを打ち負かすことができます。」焦芳は言った、「あなたの兄弟将軍である総司令官はとても勇敢なので、私は河北省の托羅村に行き、彼に軍隊を率いて助けるよう頼みます。」そして銃を取り、馬に乗り、陣門を出て北城に向かいました。彼は跳ね橋を下ろし、馬の向きを変えて「城門を厳重に守れ」と叫んだ。兵士たちは「そうだ」と答えた。

焦芳が南陽を出て一里ほど歩いたとき、待ち伏せしていた兵士が前に出て叫んでいるのが見えた。「おい！ 裏切り者、どこへ行くんだ？」 一人槍を持って馬に乗っていた焦芳は何も答えなかった。兵士たちが集まってきたので、焦芳は叫んだ。「来い、来い、来い！ 一人で来たら一人殺してやる。二人で来たら二人殺してやる。」兵士たちは激怒し、武器を手にして前に出た。焦芳は激怒し、銃を振り回し、前に出てきた者全員を刺し殺した。兵士たちは恐れることなく、叫び声を上げて再び彼らを取り囲んだ。焦芳は再び剣を抜き、左手に銃、右手に剣を握った。銃が当たった所は皆死に、剣が当たった所は皆死んだ。焦芳は包囲網を突破し、前方へ飛び出した。敗れた兵士は陣営に報告した。「斉殿、大変です。城の将軍が包囲を突破して北へ向かいました。彼のせいで私の兵士が数え切れないほど負傷しました。」 辛文麗はその知らせを聞いて激怒し、剣を手に取り、馬に乗り、陣営から飛び出した。しかし、焦芳はすでに遠くへ行ってしまったので、彼は馬を引き返して陣営に戻らなければなりませんでした。彼は隊長を呼び、「なぜもっと早く報告に来なかったのか。私は彼を捕まえて、後世の人々への警告として彼を切り落としたのだ」と怒鳴りました。彼はそれ以上何もしませんでした。

包囲網を突破して南陽を出発した焦芳についてお話しましょう。焦芳は道中、渇きと飢えに苦しみながら昼夜を問わず旅を続け、ようやく1日以上かけて河北省に到着しました。焦芳は「托洛村ってどこにあるんだろう？」と言った。道中は広大で人口もまばらなので、訪れる方法がない。時間が遅くなってきたので、彼は急いで話さなければならなかった。 3マイルも歩いていないうちに、私は次のものを目にしました。

金烏は西の山から飛び降り、玉兎は東の海から昇ります。

焦芳は月明かりに照らされて、目の前に高い山が見えました。その山は非常に険しく、木々が密集し、尾根がそびえ立ち、猿や虎の遠吠えが聞こえ、漳江のせせらぎが聞こえました。焦芳がここまで来たとき、彼は意外にも少し怖さを感じた。とにかく、前に進んで見てから馬に乗って前進しましょう。突然、ベルが鳴り、焦芳は投げ縄に引っかかり、馬とともに馬から落ちてしまいました。両側から数人のチンピラが出てきて、焦芳を逮捕し、縛り付けた。チンピラは馬を拾い、「いい馬だ。役に立つだろう」と言った。そして地面から銃を拾い上げ、「この銃はちょっと重いな」と言った。そしてそれを肩に担ぎ、二人で焦芳を連れ去った。

焦芳の体はしっかりと縛られ、動くこともできなかった。焦芳は彼の言うことを聞いて、止まることなく3、4つの丘を登るしかなかった。丘のふもとに半径数マイルにわたる大きな囲い地が見えました。囲い地を通り過ぎて山の斜面に着くと、向かい合う二つの山が見えました。真ん中には柵があり、両側には至る所に剣と槍がありました。家来たちは一目見て、「王様があなたにお金を取りに行かせたのに、いくら取り戻したの？」と尋ねました。家来たちは、「今日は商人が通らなかったからお金がなかったんだ。昨夜牛を買って、酔い覚ましに王様にあげたんだよ」「なんて偶然なんだ！王様は酔っていて、こんなことを考えていたんだ」と言いました。そこで家来たちは横の小さな門を開け、焦芳を連れて中に入りました。三層の門をくぐり抜けると、居易殿に到着した。広間は幅十丈余り、奥行き十丈余りで、中央には虎皮の椅子が並べられていた。机の上には大きな赤いテーブルクロスが敷かれ、絵の描かれたろうそくが 2 本灯されていました。チンピラたちは嬌芳を将軍の柱に縛り付けたが、嬌芳は目を閉じてそれを許した。すると、中から誰かが「王様が出てきます」と報告しました。手下たちは両側に立っていました。王様が出てきて、椅子に座り、「今日は商人からどれだけの財宝を奪ったか」と尋ねました。リーダーは、さまざまな場所で見つかった財宝について彼らに話しました。保管のために倉庫管理者に配布します。焦芳を捕らえた家臣たちが進み出て、「陛下、酔いを覚ますために牛を捕まえました」と言いました。王は「それを持って来なさい」と言いました。家臣たちは水を入れたたらいを取って焦芳の前に置き、ナイフを取って焦芳の胸を解き、その水を心臓に吹きかけました。心臓は熱い血に包まれており、食べるときは心臓と肝臓を取り出すために冷たい水で熱い血を吹き飛ばさなければなりません。焦芳は明良が刀を持っているのを見て、とても怖くなり、「焦芳がここで死んだのは残念ではない。しかし、南陽の武師匠の重要な行事を遅らせたのは残念だ」と叫んだ。王はそれを聞いて、「南陽の武師匠と言ったのは誰だ？」と尋ねた。チンピラは「牛子が言ったのだ」と答えた。王は驚いて、「彼を呼んで来い」と言った。チンピラは焦芳の縛めを解き、連れて来た。焦芳はとても怖かった。

魂は天に飛んで行き、見つける場所がなく、魂は九つの天に散らばって、めったに帰って来ない。

結局、次に何が起こるかはわかりませんので、次のエピソードを待ちましょう。