水滸伝 第65話 石謙が翠雲楼を焼き払い、呉勇が大明屋敷を占領

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第65章：石謙が翠雲楼を焼き払い、呉勇が大明屋敷を占領

その詩はこう述べています。

野戦や包囲戦は不可能ですが、神の戦略と巧妙な策略により、並外れた成功が得られます。

星橋の鉄鎖がゆっくりと広がり、火の木と銀の花が至る所に咲き誇ります。

突然、屋敷は金と玉の破片に砕け散り、高い建物は朱容のように赤く変色しました。

ドラゴン＆タイガーチームは本当にコントロールが難しいですが、中書の知能が低いのは残念です。

Wu Yong said to Song Jiang, "I am glad that my brother is fine today, and that the imperial physician is in the camp to treat your illness. This is a great fortune for all of Liangshanpo. When my brother was ill, I sent many people to Beijing to inquire about the news. Secretary Liang was worried day and night, fearing that our army would approach the city. I also sent people to the streets inside and outside Beijing to post anonymous notices, informing the residents not to have any doubts. Every grievance has its perpetrator, every debt has its owner; when the army arrives in the county, it will have its own enemy. Therefore, Secretary Liang became more suspicious. When Imperial Tutor Cai in Tokyo heard that Guan Sheng had surrendered, he dared not mention it in front of the emperor; he only advocated amnesty so that everyone would be safe. Therefore, I sent many letters to Secretary Liang, asking him to spare the lives of Lu Junyi and Shi Xiu so that they could serve as a backup." When Song Jiang heard this, he wanted to urge the army down the mountain to attack Beijing.呉勇は言った。「冬が終わり春が明け、元宵節が近づいています。北京では毎年恒例の祭りのために街がライトアップされています。この機会に、城内で待ち伏せを命じ、その後、軍隊を外に追い出して進軍させましょう。内外の協力により、城を救出し、破ることができます。」 宋江は言った。「もしこのように軍隊を動員したいのであれば、軍顧問に指示を求めてください。」 呉勇は言った。「最も重要なことは、城に火をつけて合図することです。あなたたち兄弟の中で、誰が私と一緒に最初に城に火をつけてやろうとしますか？」ちょうどその時、一人の男が階段のそばを通りかかり、「喜んで行きます！」と言った。皆が見ると、それは太鼓のノミである石謙だった。石謙は言った。「私は若い頃、北京を訪れたことがあります。市内に翠雲楼という建物があり、上下に数百の亭があります。元宵節の夜は騒がしいでしょう。この機会を利用して市内に忍び込みます。旧暦の正月十五日の夜、翠雲楼に行き、合図として火をつけます。その後、軍顧問は軍隊を動員して牢を強盗します。これが最善の策です。」 呉勇は言った。「私はこう考えています。明日の夜明けに山を下りてください。元宵節の初見の間に建物に火をつけたら、あなたの手柄になります。」 石謙は同意して立ち去った。翌日、呉勇は、ジェンとジエバオがハンターに変装して北京の官邸に行き、獲物を差し出すよう手配した。旧暦の正月十五日の夜、彼らは火の音を合図に駐屯地へ行き、事件を報告していた将兵たちを阻止した。二人は命令に従って出発した。それから杜謙と宋万は米を売る客のふりをするように指示され、荷車を押して街に行き休憩した。ランタンフェスティバルの夜、火事が起きると、彼らはまず東門を占拠します。 「これもすべてあなたたち二人のおかげです」 二人は命令に従い、その場を立ち去った。その後、孔明と孔良は召使に変装して北京の繁華街にある家の軒下で休むことになった。彼は建物の前で火事になっているのを見てすぐに支援に向かいました。二人は命令に従って出発した。その後、李英と史進は客人のふりをして北京の東門の外で休憩するよう指示された。街で火事が発生したら、まず門を守っている兵士を殺し、東門を占拠してから脱出口を見つけてください。二人は命令に従って出発した。その後、陸智深と武松は放浪僧に変装して北京郊外の尼僧院へ移送された。彼らは市内の火災を目にするとすぐに、南門へ向かい、軍隊を阻止して攻撃しようとした。二人は命令に従って出発した。その後、鄒元と鄒潤は提灯売りのふりをして北京へ直行し、休める宿を探すことになった。彼は建物内で火災が発生しているのを見てすぐに、支援のために刑務所へ向かいました。二人は命令に従って出発した。その後、劉唐と楊雄は公務員に変装して北京省政府庁舎に直接送られ、そこで一晩休息をとった。彼らは火事を見つけるとすぐに、通報者全員を阻止し、対応を不可能にしました。二人は命令に従って出発した。その後、公孫勝氏は放浪の道士に扮するよう命じられ、霊震氏は道士の少年に扮して公孫勝氏に従うよう命じられた。彼らは数百の風火天砲を持って北京の清浄な場所へ直行し、そこで待機することになっていた。合図の火が始まったら、それを投げるだけです。二人は命令に従って出発した。そして張順を遣わして、燕青を追って水門を抜け城中に入り、直ぐに呂氏の家に行き、姦婦と姦夫を捕らえた。そして王愛虎、孫鑫、張青、胡三娘、顧大喬、孫二娘を派遣し、村の三組の夫婦に変装させて城内に入り、提灯を見物させ、陸俊義の家に放火した。その後、柴進は派遣され、童楽和を連れて軍将校に変装し、蔡潔姫の自宅に直接行き、二人の命を救った。配置は決定され、リーダー達は全員命令に従って出発した。誰もが軍の命令に従い、間違いを犯してはならない。これは太陰暦の最初の月の始まりです。次々と山を下りていった涼山坡の英雄たちは言うまでもありません。証拠として詩があります:

陸勝と石秀は長い間投獄され、英雄たちは別々に復讐に向かいました。

元宵節の夜を待って翠雲塔を焼き払ってください。

北京の梁仲書は李成、文達、王太守らを召集し、灯籠の点灯について協議したと伝えられている。梁仲書は「北京では毎年、元宵節を祝って人々と楽しむためにランタンを灯しています。ちょうど東京の伝統行事のようです。今回、梁山泊の賊に二度も侵略されたので、ランタンを灯すとトラブルになるのではないかと心配です。私は留まってランタンを灯したいのですが、どう思いますか？」と尋ねた。文達は「賊たちはこっそり撤退し、無作為に通告を出すと思います。この計画は失敗に終わり、解決にはつながらないでしょう。先生、なぜ心配しすぎるのですか？今年ランタンを灯さなければ、奴らにバレて、きっと笑われるでしょう。」と答えた。勅令が発布され、住民に次のように伝えた。「昨年よりも多くのランタンを設置し、祭りを増やし、市の中心部に2つの鰲山を建て、東京の制度に従い、13日から17日までの5夜、ランタンを灯す。知事に指示して住民の様子を確認し、見逃さないようにする。宰相は自ら春節を祝い、必ず人々と喜びを分かち合う。盗賊の邪悪な陰謀を防ぐために、誰かが自ら兵馬隊を率いて市外に出て飛湖谷に駐屯すると聞いた。住民が心配しないように、李都建に自ら鉄騎兵隊を率いて市中を巡回するように指示する。」梁中書はこれを聞いて喜んだ。当局は協議して決定を下した後、直ちに住民に通知する通知を出した。

北京大明州は河北省で最大かつ最も重要な州です。しかし、各地で商売が盛んで、雲や霧が立ち込め、明かりが灯ると聞くと、皆が利用しにやって来ます。市内の通りや路地では、担当の役人が毎日点検し、地域の公演に合わせて着飾らなければなりませんでした。裕福な家族はそれぞれ、提灯を求めて競い合いました。提灯を買うために300～200マイルも離れたところから来た人もいれば、近所の人たちは100マイル以上も離れたところから来た人もいました。商人たちは毎年提灯を街に持ち込んで売りました。各家が玄関前に提灯小屋を設置し、みんなで競って提灯を吊るしたり花火を打ち上げたりします。家の中に小屋が建てられ、色とりどりの衝立や提灯が置かれ、四方には有名な絵画や奇妙なアンティークのおもちゃが掛けられていました。街の通りや路地では、どの家庭でもランプが灯されています。大明州の知事は、泗州橋の近くに澳山を建て、その上に赤と黄色の紙でできた二匹の龍を巻きつけました。それぞれの鱗にランプが灯され、口からは清らかな水が噴き出していました。周橋川沿いには無数の明かりが灯されています。青銅仏寺の前には、緑の龍がとぐろを巻いた澳山があり、その周りに何百もの灯籠が飾られていました。翠雲塔の前には澳山も建てられ、頂上には白龍がとぐろを巻いており、四方には無数の明かりが灯されている。このレストランは河北省では有名で、最高のレストランとして知られていることがわかりました。三つの軒から水が滴り、梁には彫刻が施され、柱には刺繍が施されており、非常に丁寧に造られています。上階と下階には何百ものパビリオンがあります。一日中太鼓と音楽が鳴り響き、毎日耳をつんざくような音楽と歌声が響き渡ります。市内の宮殿、寺院、仏堂、法堂では豊作を祝うために明かりが灯されました。 3タイルと2ハウスは言うまでもありません。

梁山泊のスパイがその知らせを受け、山頂に報告した。呉勇はその知らせを聞いて大喜びし、宋江に詳細を伝えに行った。宋江は軍隊を率いて北京を自ら攻撃しようとしていた。安道全は忠告した。「将軍、あなたの傷はまだ癒えていません。軽率に動いてはいけません。怒ったら治りにくくなります。」 呉勇は言った。「私があなたのために行きます。」 それから彼と強情な官僚の裴玄は八路軍に指示を出した。第一陣は双辺胡延卓が韓涛と彭奇を率いて前線に立ち、真三山黄信が後方から支え、全員が騎兵であった。胡延卓が戦場で行った攻撃は偽物であり、彼は関勝を騙すために故意にこの計画を立てた。第二陣は、豹頭の林冲が馬林と鄧飛を先頭に、小李光華容が後方で援護し、全員が騎兵であった。第三チームは、大刀を持った関勝が率い、玄瓚と郝思文が先頭に立ち、病弱な魏志と孫礼が後方から援護し、全員が騎兵である。第四陣、雷の秦明が、前線で欧鵬と燕順を率い、緑面の獣の楊志が後方から援護する。全員が騎兵である。しかし、第五部隊は歩兵隊長の穆紅を派遣し、杜星と鄭天寿を率いさせた。第6チーム、歩兵隊長の黒旋風李逵が李逵と曹正を率います。第七班は、歩兵隊長の翼虎雷亨が石恩と穆春を率いる。第八班は、歩兵隊長の魔人ファン・ルイが、項崇と李群を率いる。これら騎兵と歩兵の8つのルートは、それぞれ独自のルートを選択し、遅滞なく今すぐ出発する必要があります。旧暦1月15日、二の番の間に、全員が北京郊外に到着しなければなりません。騎兵と歩兵は一緒に行進した。 8人の男たちは命令通りに山を下りた。他の指導者たちは宋江に従って要塞を守った。証拠として詩があります:

八路軍の兵士たちは虎や狼のようであり、その殺意は鷲よりもさらに強い。

地を覆う技と空を覆う技を揃えて、澳山を殺戮の場に変えよう。

石謙は壁をよじ登り、屋根を飛び越えることのできる男だった。彼は幹線道路から城内に入らず、夜に壁を乗り越えた。市内の宿屋には一人客はおらず、昼間は街を歩き回り、夜は東岳寺の祭壇の下に避難した。旧暦の1月13日、人々は街中を歩き回り、住民が灯籠を立てたり灯籠を吊るしたりする様子を眺めた。彼らが見守っていると、杰珍と杰宝が獲物を城に運び、見守っているのが見えた。すると、彼は瓦屋から出てきた杜謙と宋万に出会った。その日、石謙はギャングと戦うために翠雲塔へ行った。孔明は髪を乱し、ぼろぼろの羊皮のコートを着て、右手に棒を持ち、左手に椀を持ち、汚い声で物乞いをしていた。彼は石謙を見ると、彼の体を拭いて陰口を言った。石謙は言った。「兄さん、あなたは血色の良い白い顔をした男で、乞食には見えません。北京には役人がたくさんいます。もし彼らに見つかったら、それは大きな間違いです。兄さん、あなたはそれを避けて避けることができます。」彼が言い終わる前に、もう一人の乞食が壁から現れました。見ると、そこには孔良がいた。石謙は言った。「兄さん、あなたの顔は雪のように白く、飢えた人には見えません。こんな顔だと死んでるに違いありません。」しかし、彼が言い終えると、2人のギャングが後ろから彼をつかみ、「あなたたち3人はよくやった！」と叫んだ。振り返ると、そこには楊雄と劉唐がいた。石謙は「死ぬほど怖かったよ！」と言った。楊雄は「一緒に来い」と言い、二人を人里離れた場所に連れて行き、「君たち三人は混乱している！なぜそこで話をしていたんだ？私たち二人が見ていたんだ。目が鋭く手先の器用な役人が私たちのことを見抜いていたら、君たちにとっては大変なことになっていただろう！私たち二人はすでに兄弟に会っているんだから、また街に行く必要はない」と言った。孔明は「鄒元と鄒潤は街で提灯を売っている。陸智深と武松はすでに城外の尼寺にいる。これ以上言う必要はない、自分のことをしなさい」と言った。五人が話をした後、彼らは皆寺に出て行った。寺から出てきた紳士に出会い、「君たち五人はここで何をしているんだ？」と叫んだ。皆が見上げると、それは如雲龍公孫生で、道士の少年に変装した霊震が続いていた。 7人は皆、傲慢な態度をとり、頷いて了解し、それぞれの道を歩いていった。

上原が近づくと、梁鍾舒はまず文大道将軍と文達将軍に、軍を率いて城外へ出て飛湖谷に駐屯し、賊の襲撃を防ぐよう命じた。 14日、彼は天王李成に命じて、自ら500人の騎兵を率いて完全武装させ、城内を巡回させた。翌日は旧暦の正月15日、元宵節で、晴れた日でした。夕暮れ、月が昇ると、6 つの通りと 3 つの市場、そしてあらゆる路地や小道に提灯が灯されます。あらゆる通りや路地でコミュニティパフォーマンスが行われます。このランタンフェスティバルには、証拠として次のような詩があります。

雨が止み、春が早く訪れる3日間と5日間の期間、北京の景色は美しいです。

眠らない街は銀色の花と燃えるような木々で満たされ、その土地は蓬莱島を取り囲んでいます。

ろうそくの竜は口に光をくわえ、夜は寒く、人々は喜びと平和の中で歌い、踊ります。

5羽の鳳凰が2つの甲羅を支え、6匹の亀が3つの聖なる山を担いでいます。

赤い服を着た少女が赤いカーテンの下に立っており、色白の男性が紫色の馬に乗っています。

笙と笛の大きな音が青空に響き、月明かりが鴛鴦の瓦をくっきりと照らしている。

翠雲塔は青空に届くほど高く、多くの美女が遊びに訪れます。

提灯は錦のように明るく、王子たちは神のようだ。

観光客は相変わらず大勢やって来て、突然、高層ビルは雲と霧に覆われてしまいました。

その夜、解放軍将校の蔡福は弟の蔡青に監獄の警備を命じた。「家に帰って様子を見てから戻ってくる」。家に入ると、二人の人物がフラッシュバックして入ってくるのが見えた。前にいる一人は将校の格好をしており、後ろにいる一人は召使のように見えた。ライトの下を見ると、蔡福はそれが小竜巻柴進であり、その後ろにいるのは鉄の餃子楽河だと分かった。蔡潔記は柴進だけを認識したので、柴進を招き入れ、カップや皿を見せ、そして丁寧にもてなした。柴金は言った。「酒は要りません。急ぎの用事で伺いました。陸さんと石秀全さんのご厚意に感謝しています。今夜、元宵節に刑務所に行って、お二人に会いたいです。どうかご厚意で、中に入れてくださいますようお願いします。断らないでください。」蔡福は公務員で、すでに答えの80%を推測していた。彼は待つつもりだったが、拒否した。もし都市が破壊されれば、すべての利益が失われ、老若男女を問わず家族の命が危険にさらされるのではないかと恐れたからだ。血の海に巻き込まれる危険を冒すしかなかったので、彼は古着をいくつか取り、二人に着替えるように頼みました。また、役人に変装し、ターバンと頭飾りを変えて、柴金と楽和を監獄に直行させました。

午前1時ごろ、村の3組のカップル、王愛湖、易章青、孫鑫、顧大學、張青、孫二娘が田舎者に扮し、人混みに紛れて東門から出て行った。公孫勝は霊震を連れて、茨の籠を持って城隍廟の廊下の下に座った。この城隍廟は省政府庁舎のすぐ隣にあります。鄒元と鄒潤は提灯を持って街中を歩き回った。杜謙と宋万はそれぞれ荷車を押して、人混みに隠れながら梁仲書の事務所に直行した。梁中書衙門は東門里街にのみ位置していることが判明しました。劉唐と楊雄はそれぞれ水棒か火棒を持ち、脇に武器を隠し、莱州橋の両側に座った。燕青は張順を水門から城内に導き、静かな場所で待ち伏せした。問題ない。

やがて、二階の太鼓が二番目の見張りを告げて鳴り始めた。しかし、石謙は硫黄、硝石、焼夷剤が詰まった籠を持っており、その籠には数羽の雁がくっついていた。彼は翠雲楼に忍び込み、二階に上がった。亭では笙や笛を演奏したり、太鼓を叩いたりして騒いでいる人々が見られました。若者たちは大騒ぎをしながら、みんな二階で提灯を楽しんでいました。石謙は二階に上がってガチョウを売り、さまざまな亭を見て回った。私は、ジエ・ジェンとジエ・バオがウサギをぶら下げた鉄のフォークを引きずりながら、東屋の前を歩き回っているのを見ました。石謙は「今は第二交代なのに、なぜ外に動きがないのか？」と尋ねた。杰珍は「私たちはちょうど建物の前にいて、斥候が通り過ぎるのを見たので、部隊が到着したと推測しました。あなたはただ行って自分の仕事をしてください。」と答えた。

彼が言い終わる前に、誰かが建物の正面から叫んだ。「梁山坡の兵士が西門の外に到着しました。」 桀珍は石謙に命じた。「急いで行ってください。私は連絡事務所に行って彼らを支援します。」 連絡事務所に到着すると、敗れた兵士と馬が城に駆け込んでくるのが見えた。「剣で陣地が略奪されたと聞きました。梁山坡の盗賊が軍隊を率いて城に来ました。」 城壁を巡回していた李成は、その話を聞くと連絡事務所に馬で行き、兵士に城門を閉じて城を守るように命じた。

しかし、王知事は自ら百人以上の信者を率いて、長い足かせや鉄の鎖をつけて路上で鎮圧したと伝えられている。これを聞いた後、彼は急いで駐屯地に戻った。しかし梁中書は官庁の前でぼんやりと座っていた。彼は最初にその知らせを聞いたとき、それほど慌てていなかった。半日も経たないうちに、斥候たちが次々と銃撃を報告しに来たので、彼は非常に怖くなり、急いで馬に準備を命じた。

彼が話を終える前に、石謙は翠雲塔に硫黄と硝石を点火して火をつけた。火は非常に大きく、炎は空に上がり、光は月を上回りました。梁仲書はこれを見て、すぐに馬に乗った。しかし、見ようとしたとき、二人の大男が二台の荷車を押して道の真ん中に停めているのが見えました。そして、鉢に吊るした提灯を取って荷車の上で火をつけました。すると、たちまち火事が起こりました。梁仲書が東門から出ようとしたとき、二人の大男が「李英と石進が来た！」と言い、ナイフを手にして彼に向かって闊歩し、彼を殺した。門にいた兵士たちは恐怖に駆られて逃げ出し、十数人が負傷した。次に杜謙と宋万が出てきて、4人は力を合わせて東門を守った。梁鍾舒は状況が好ましくないことに気づき、一行を率いて南門に急いだ。南門の伝説にはこうある。「太った僧侶が鉄の杖を振り回し、虎の顔をした僧侶が双剣を抜き、叫びながら殺戮を繰り広げながら城中に入っていった。」梁鍾舒は馬を回して連絡事務所の前に行き、そこで杰珍と杰宝が手に鉄のフォークを持ち、あちこちにぶつかっているのを目にした。彼は州政府の役所に戻りたくてたまらなかったが、近づく勇気もなかった。しかし、王太守はもっと幸運でした。劉唐と楊雄が火と水の棒で王太守を攻撃したため、王太守の脳が飛び出し、眼球が飛び出しました。王太守は道の前で亡くなりました。警備員と護衛は全員命からがら逃げ出した。梁鍾舒は馬を回して西門に駆け寄ったが、城隍廟から大砲の音が聞こえ、天地が揺れた。鄒元と鄒潤は竹竿を持って軒下で火を起こした。南羽子の前に、王愛虎と易章卿が彼らを殺しに来た。孫鑫と顧大喬は両脇に隠していた武器を取り出して援護した。張青と孫二娘は青銅仏寺の前に侵入し、鰲山に登って火を放った。当時、北京の街では庶民が命からがら逃げ回り、どの家庭も神や幽霊の叫び声で満たされていた。周囲には数十の火が空を横切って広がっており、どの方向がどこなのか判別できないほどでした。証拠として詩があります:

火は世界に災いをもたらし、空は燃える炎と赤い塵で満たされました。

老人も若者も皆恐怖に陥り、力強い兵士たちに襲われました。

しかし、梁鍾舒は西門に駆け、李成の軍も続いて南門に急いだ。馬を止めて鼓楼から見下ろすと、城の下に兵士と馬が並んでおり、旗には「胡延卓将軍」と書かれていた。炎の光の中で、彼らは気迫と勇敢さに満ちていた。左には韓涛、右には彭奇、後ろには黄信がいて、兵士と馬にガチョウの翼のように突進して門まで追いかけるよう促していた。梁鍾舒は城から出られず、李成とともに北門に隠れた。彼らは明るい火と数え切れないほどの兵士と馬を見た。それは馬に乗って槍を持った豹頭の林冲であり、左には馬林、右には鄧飛がいた。華容は彼の後ろにいて、馬と兵士に駆け寄るよう促していた。再び東門に目を向けると、松明の束の中に、穆洪、その左に杜星、右に鄭天寿の姿が見えた。この勇敢な三人の歩兵が先頭に立ち、手に剣を持ち、千人以上の民を率いて城に突撃した。梁鍾舒は命を危険にさらして南門まで一直線に走って逃げた。吊り橋のそばに松明が灯され、黒旋風の李逵の姿が見えました。左には李逵、右には曹正がいました。李逵は裸にされ、目を見開き、歯を食いしばり、両手に二本の斧を持ち、堀から飛び出して彼らを殺そうとしていました。李麗と曹正は一緒に到着した。李成は先頭に立って城外へ戦い抜き、梁仲書とともに出発した。左手から殺戮の叫びが聞こえ、松明の中に無数の兵士と馬がいた。それは剣の達人である関勝で、彼は赤い兎馬を叩き、手に青龍剣を振りかざし、梁中書を捕まえようと駆け寄った。李成は両手に二本の剣を掲げ、敵と対峙するために前進した。その時、李成は戦う意志がなく、馬に乗って立ち去った。玄瓚が左に、郝思文が右に陣取り、両側から突撃した。孫礼は兵士と馬に背後から攻撃するよう命じた。戦闘中、小李光としても知られる華容が背後から追いつき、弓を引き、副将軍の李成の頭を射て、彼を落馬させた。李成はこれを見て、馬に乗って逃げて行きました。矢が射程距離の半分に達する前に、銅鑼と太鼓が鳴り、右手に火が明るく閃いた。それは雷火の秦明が馬に乗り、棒を振りかざし、ヤン・シュンとオウ・ペンを率いて、ヤン・ジーを従え、再び突撃した。李成は戦って撤退し、兵のほとんどを失った。彼は梁仲舒を守り、逃げ延びた。

別の話題、街で何が起こっているかについて話しましょう。杜謙と宋万は梁仲書の親族全員を殺害しに行った。老若男女、貴族・賤民を問わず。劉唐と楊雄は王太守の家族全員を殺害しに行った。孔明と孔良はすでに監獄の後ろの壁を通り抜けて侵入していた。しかし、鄒元と鄒潤は刑務所の前で人々の出入りに応じていた。牢獄では、柴金と楽和が火事になっているのを見て、蔡富と蔡青に「兄弟二人は牢獄を見に行くのか、それとも行かないのか。いつまで待っているのか」と尋ねた。蔡青が門を守っている間に、鄒元と鄒潤はすでに牢獄の扉を破って叫んでいた。「梁山坡の英雄たちが全員ここにいる！陸さんと石秀兄さんを外に出せ！」蔡青が慌てて蔡富に知らせると、孔明と孔良はすでに牢獄から飛び降りていた。二人の兄弟が望むと望まざるとにかかわらず、柴金は脇から道具を取り出し、足かせを外して陸俊義と石秀を解放した。柴金は蔡福に「私と一緒に早く家に来て、老人と子供を守ってください」と言いました。彼らは全員一緒に牢獄から出て行きました。その後、鄒元と鄒潤は合流した。蔡福と蔡青は老人と子供を守るために柴金の家までついて行った。陸俊義は、石秀、孔明、孔良、鄒元、鄒潤の5人の兄弟を率いて、李固と賈を捕らえるために急いで帰国した。

しかし、梁山泊の英雄たちが軍隊を率いて城に入り、あちこちで火事になっているのを見たと聞いて、李固は家で少し不安になり、賈施と相談して、金と真珠を袋に詰めて、外へ飛び出しました。ドアとその周辺が崩れ落ちる音が聞こえただけで、何人の人が駆け込んできたのかはわかりませんでした。李固と賈は急いで向きを変え、裏口を開けて壁を抜け、川に飛び込んで自分たちの避難場所を探した。岸辺にいた張順は「あの女はどこへ行くんだ！」と叫んだ。李固は慌てて船から飛び降りて隠れた。しかし、彼らが船室に入ろうとしたとき、一人の男が手を伸ばして彼女の頭の端をつかみ、「李固、私に気付いたか？」と叫んだ。李固はそれが燕青の声だと聞いて、慌てて叫んだ。「小怡兄さん！私はあなたに恨みはありません、だから私を岸に引きずり込まないで！」岸にいた張順はすでに女性を肋骨の下からつかみ、船の横に引きずり込んでいた。燕青は李固を捕らえ、東門に向かった。

陸俊義は急いで家に帰ったが、李固と女を見つけることができなかった。陸俊義は皆に、金、銀、財宝などの持ち物を全部移動させて荷車に積み、梁山泊に配るように命じた。

しかし、柴金と蔡福は家に帰って荷物をまとめ、一緒に山の要塞に登りました。蔡福は「殿様、城中の人々を救ってください。彼らに危害を加えるのはやめてください」と言った。これを聞いて、柴金は軍事顧問の呉勇を探しに行った。柴金が呉勇を発見し、罪のない民間人を殺さないように緊急命令を出した時には、市内の将軍の半数が負傷または死亡していた。しかし、次の点を見てください。

街は煙に包まれ、建物は燃えていた。数千世帯が災害の影響を受け、3つの都市と6つの通りが被害を受けた。鰲山は崩れ、赤い光の中で彩釉が砕け散り、家屋は倒壊し、激しい炎の中でエメラルドが焼け落ちた。表通りの人形は目の前のことには関心がなく、裏通りから聞こえる澄んだ音はすべて壊れた龍笛と鳳凰笛です。老人の班茂はあまりにも乱暴だったので、白いひげを全部燃やしてしまいました。緑の髪の若者は傘をしまえずに走り回っていました。僧侶の頭は焼け、額は腐っており、馬伯は僧侶を追い払ったので僧侶は小便と大便を漏らしていた。竹馬に乗っている者は密かに刀や銃を所持しており、包丁老と踊っている者は必然的に刀や槍を所持している。美しい女性の金と翡翠は群衆の中で粉々に砕け散り、景色を楽しんでいた可憐な少女の金と翡翠も一瞬にして粉々に砕け散った。瓦礫の中には数え切れないほどの金が隠されており、塔は祝容の遺跡と化した。何千年もの間歌い踊ってきた場所が戦場と化してしまったのは残念です。

その時空は明るく、呉勇と柴進は角笛を鳴らして城内の軍隊を呼び戻した。リーダーたちは陸氏と秀氏を追って駐屯地へ行き、会談した。ベイ氏は、蔡福氏と蔡青氏の兄弟の世話のおかげで刑務所から脱出できたと語った。燕青と張順はすでに李固と賈をここに連れてきた。 Lu Junyiがこれを見たとき、彼はYan Qingを拘留し、彼自身の世話をするように頼み、彼の運命を待っていました。問題ない。

その上、Li ChengがLiang Zhongsuを保護し、都市から逃げたとき、彼は敗北した軍隊をリードして南に逃げました。彼らが行進しているとき、正面の軍隊は叫び始めました。それは悪魔のファンルイで、Xiang Chongが左に、Li Gunが右に銃を持ち、3人の勇敢な歩兵、空飛ぶナイフと槍を振り回し、殺す準備ができていました。彼の背後には、翼のあるタイガー・レイ・ヘンがいました。彼は、それぞれ1000人の歩兵を持つシーエンとムチュンを導き、退却を阻止しようとしていました。それは、巨大な波に遭遇するエビやジャッカルに遭遇するウサギのようなものです。それはまるでこのようなものです：囚人は赦され、刑務所に戻り、病気の人が医者を見て、ベッドに戻ります。 Liang Zhongshuと彼のグループが計画したことは、次の章で明らかにされます。