水滸伝 第64章 夢に塔を持つ天王が現れ、波間にいる白鮫が水上で仇討ちをする

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第64章：塔を持つ天王が夢に現れ、波の中の白いサメが水上で彼の悪行を復讐する

その詩はこう述べています。

強風と大雪が地面を吹き抜け、世界が一夜にして老化するとは誰が予想したでしょうか。

森の端には剣や戟がぼんやりと並べられ、密集した竹の間にはナイフや槍が置かれている。

六つの花が陣形を組んで塹壕を形成し、銀世界数千里に渡って戦場が広がる。

それはまるで、鱗が空一面に舞い、戦いを終えたばかりの翡翠の龍のようでした。

宋江の軍では、大雪のため武勇がこの計画を思いつき、雪に閉じ込められた穴で蘇超を捕らえたと言われています。残りの兵士と馬は城に逃げ帰り、蘇超が捕らえられたことを報告した。梁鍾舒はその知らせを聞いて、パニックに陥らずにはいられなかった。彼は将軍たちに、ただその場に留まり、戦わないように命じた。

宋江が陣地に到着すると、中央軍のテントの中に座った。伏兵の桀索超がすでに彼の指揮下に到着していた。宋江はこれを見て大喜びし、兵士たちに退去を命じ、自ら男の縛めを解き、自分のテントに招き入れて酒を振る舞った。そして優しい言葉で慰めようとした。「私の兄弟たちを見てください。そのほとんどは朝廷の役人です。朝廷は理性がないので、腐敗した役人が権力を握ることを容認し、腐敗した役人は権力を濫用して善良な人々に害を及ぼします。彼らは皆宋江を助け、正義を執行する用意があります。将軍が私たちを見捨てなければ、私たちは皆忠誠を尽くします。」蘇超はもともと天岡の星だったので、当然のことながら宋江に降伏しました。その夜、祝賀のためにテントの中にワインが用意されました。

翌日、彼らは都市を攻撃することについて話し合った。数日間戦闘が続いたが、都市は占領できなかった。宋江は非常に落ち込んでいました。その夜、テントの中で仰向けに寝ていると、突然冷たい風が吹き、空気が非常に冷たくなりました。宋江が顔を上げると、天王趙蓋がまさに入ろうとしていたが、まだ準備ができておらず、目の前に立って叫んでいた。「兄さん、戻らないのなら、いつ行くのですか？」宋江は驚いて、急いで立ち上がって尋ねた。「兄さん、どこから来たのですか？私は不当に殺され、まだ復讐しておらず、昼も夜も不安です。これまで犠牲を捧げたことがないので、ここで魂を見せれば非難されるでしょう。」 趙蓋は言った。「これはそのためではありません。私の兄は私の後ろに立っており、陽のエネルギーが迫っているので、私は近づく勇気がありません。私はあなたに伝えに来ました。あなたの愛する兄は百日間流血の危険にさらされていますが、長江の南の霊星を取り除けば治ります。軍隊を早く撤退させることができます。これが最善の策です。身を守るために引き返し、長い包囲を避けてください。」 宋江はさらに質問したかったので、急いで前に進み、「兄さん、あなたの幽霊がここにいます。真実を教えてください。」と言った。趙蓋に押された後、彼は突然目が覚めたが、それはすべて夢でした。そこで彼は、自分の夢を実現させるために軍事顧問に助けを求めるよう中尉に頼んだ。呉勇が中央軍営にやって来ると、宋江は彼に異変のことを告げた。呉勇は言った。「趙天王が神通力を発揮したので、我々は彼の助言に従う必要があります。今日は寒すぎるので、軍隊がここに長く留まることはできません。山に戻って冬が終わり、春が来て雪が溶け、氷が溶けるまで待ちましょう。その時なら城を攻撃するのに遅くはありません。」 宋江は言った。「軍顧問の言ったことは非常に真実です。しかし、陸さんと石秀さんは牢獄に閉じ込められており、彼らの日々は何年ものようです。彼らは私たち兄弟が助けに来てくれることを望んでいるだけです。私たちが戻らなければ、この人たちに殺されるのではないかと恐れています。私たちはジレンマに陥っています。」まだ計画は決まっていませんでした。

翌日、宋江は疲れを感じ、体は痛み、頭は斧で切り刻まれたようで、体は檻の中で蒸されているようでした。彼は横たわり、起き上がることができませんでした。リーダー達は皆見守っていました。宋江は「背中に焼けるような痛みを感じる」と言った。皆が見ると、背中は鉄板のように赤く腫れ上がっていた。呉勇は言った。「この病気は癰か潰瘍のどちらかです。処方書に、緑豆の粉は心臓を保護し、毒の侵入を防ぐと書いてありました。だから、これを買って弟に飲ませます。」同時に、彼は治療のための薬を探すために人を派遣したが、効かなかった。張順は言った。「私が浚陽河にいた時、母は腰の病気にかかっていましたが、どんな薬も治りませんでした。その後、建康県の安道全を招いて治してもらいました。将来、誰かを遣わして銀を送ってもらおうと思っています。今、弟の状態がこんなに悪いのが分かりました。東への旅は長く、すぐには行けません。弟のために、夜に行って、来てもらうように頼まなければなりません。」呉勇は言った。「弟は夢の中で、趙天王が長江の南にある地霊星を取り除けば百日災が治るとおっしゃっていました。この人が正しいのか？」と尋ねると、宋江は「兄さん、もしこの人がいたら、すぐに私と一緒に来てください。断らないでください。忠誠心からそうしてください。この人に一晩中私の命を助けてもらうように頼んでください。」と言った。呉勇は彼に金100両を取って医者に渡し、旅費として銀30両か20両を持って行くように言い、張順に向かって「今すぐ行ってください。あなたも彼と一緒に来てください。間違いをしないように！私はキャンプを出て山に戻り、山のキャンプで彼に会いに行きます。兄さん、早く来てください。」と言った。張順は皆に別れを告げ、バッグを背負って歩き出した。

軍事顧問の呉勇は、すべての将軍に軍隊を一時的に撤退させて山に戻るよう命じた。宋江は車に乗せられ、夜に出発した。北京では待ち伏せ攻撃が行われたが、彼らは彼が誘い出そうとしているだけだと思い、追跡する勇気はなかった。翌日、梁仲書は新聞を読んで「今回の旅行の目的が分からない」と言った。李成と文達は「呉勇はとてもずるい奴だ。追いかけずにじっと待つべきだ」と言った。

これを2つの側面から説明しましょう。張順は宋江を救いたいと思い、一晩かけて旅をしました。冬の終わりで、雨や雪が降っていたため、旅は非常に困難でした。その上、彼は急いでいたため、雨具を持ってきませんでした。何千マイルも旅した後、彼らは揚子江の近くに到着しました。その日は北風が強く吹き、凍った雲が低く垂れ込めて舞い、一日中雪が降り続いた。張順は風と雪に耐え、命を危険にさらしながら川を渡った。景色は荒涼としているが、川は独特の清らかさと美しさを持っている。証拠として「西江月」がある。

一羽のガチョウが凍った雲の上で大声で鳴き、カラスが枯れ木の周りを旋回している。空に積もった雪が、空中に浮かぶ梨の花のように見えます。翡翠は橋のそばのワインの旗を重くし、銀は渡し場の漁船を舗装します。前方の村には2、3軒の家が隠れており、夕暮れ時の川は絵のように美しい。

張順は一人で長江まで走った。フェリーを見るとそこには誰もおらず、ただ苦痛の叫び声だけが聞こえた。川岸を歩いていると、枯れた葦や折れた葦から煙が上がっているのが見えました。張順は叫んだ。「船頭さん、早く渡し舟を持って来てくれ。」葦原にざわめきが聞こえ、笠をかぶりレインコートを着た男が出てきて、「どこへ行くのですか？」と聞いた。張順は言った。「急ぎの仕事で建康まで川を渡らなければなりません。渡していただければ、もう少し船賃を差し上げます。」船頭は言った。「乗せてあげられますが、今日はもう遅いですし、川を渡っても休む場所がありません。私の船で休んでください。風が穏やかで月が明るい朝の4時に渡してあげます。もう少し船賃を頂戴。」張順は言った。「その通りだ。」彼と船頭は葦原に入っていった。私は浜辺に小さなボートが係留されていて、小屋の下で火のほうを見つめている痩せた若い男性を見た。船頭は張順が船から降りるのを手伝い、船室に入って濡れた服を全部脱いで、火で乾かすように若者に頼んだ。張順は衣服袋を開け、布団を一枚取り出し、それを体に巻いて船室に倒れ込み、船頭を呼んで「ここに酒は売っていませんか。買えたらいいのですが」と言った。船頭は「酒を買う場所はありません。ご飯を一杯食べてください」と言った。張順はご飯を一杯食べて横になり、眠りについた。まず、忙しかったことと、次に自信過剰だったことから、私は最初の当直中に左側を下にして眠ってしまいました。痩せた青年は、炭火で継ぎ接ぎの上着を温めていた。張順が眠っているのを見て、船頭に呼びかけた。「兄さん、見たか？」船頭は近づいてきて、張順の頭の横を触って何かを感じた。金か絹だと思った。船頭は握手をして言った。「船を流せ。川の真ん中で行動を起こすのに遅すぎることはない。」青年は帆を広げ、岸に飛び上がり、ロープをほどき、船に乗り、竹竿を広げ、オールをつけて、ギシギシと音を立てながら川の真ん中に漕ぎ出した。船頭は船室から係留ロープを取り出し、張順を一片ずつ丁寧に縛り上げ、船首の下の船尾まで行き、マチェーテを取り出した。張順は目を覚ましたが、両手は縛られており、抵抗することはできなかった。船頭は大きなナイフを手に持ち、それを彼に押し付けた。張順は言った。「いい人よ、もし私の命を助けてくれるなら、黄金を全部あげましょう。」船頭は言った。「私は金と銀が欲しい、そしてあなたの命も欲しい。」張順は叫んだ。「私を安らかに死なせてください。そうすれば私の幽霊はあなたを煩わせません。」船頭はナタを置き、張順を水の中に投げ込んだ。船拿は袋を開けると、たくさんの金銀が入っていた。彼は痩せた若者に何も分け与えるつもりはなかったので、「五番目の兄弟、話がある」と叫んだ。その若者は小屋に入ってきたが、船拿は片手で彼をつかんだ。彼はナイフで男を切り刻み、水の中に突き落とした。船頭はボートの中の血を拭き取って漕ぎ去った。証拠として詩があります:

宋江はときどき傷を負い、張順は治療を求めて東へ向かった。

煙と葦の夜の後、お金のために死ぬことはさらに悲劇的です。

しかし張順は三、五晩も水中に隠れていた。彼は川に落とされたとき、川底のロープを噛み切った。南岸に渡ろうとしたとき、森の中に光が点滅しているのが見えた。張順は岸に上がり、森の中を歩いて行きました。村の酒場が見えました。そこでは人々が真夜中に酒造りに取り組んでいました。壁の隙間から明かりが漏れていました。張順がドアを開けるように頼むと、老人がいたので、彼に頭を下げた。老人は尋ねた。「川で強盗に遭って、逃げるために水に飛び込んだのですか？」張順は答えた。「実を言うと、お義父さん、私は用事で建康に来たのですが、手遅れでした。川を渡る船を探そうとしたのですが、二人の悪党に遭遇しました。彼らは私の服や金銀をすべて奪い、私を川に投げ込みました。私は水に飛び込んで逃げました。どうか私を助けてください。」老人は張順の言葉を聞いて、彼を奥の部屋に連れて行き、頭に包帯を巻き、濡れた服を乾かし、熱い酒を注いで飲ませた。老人は尋ねた。「先生、あなたの苗字は何ですか？山東からなぜここに来たのですか？」張順は答えた。「私の苗字は張です。建康の安医師は私の兄なので、彼を訪ねて来ました。」老人は尋ねた。「あなたは山東から来ましたが、梁山坡へは行きましたか？」張順は答えた。「私はそこを通り過ぎたばかりです。」老人は言った。「あの山のリーダーの宋は旅人を強奪したり人を殺したりせず、ただ天に代わって行動しています。」張順は言った。「リーダーの宋は忠義深く、善良な人々を傷つけず、ただ腐敗した役人を責めるだけです。」老人は言った。「宋江とその仲間は本当に親切で正義感があり、貧しい人や老人を助けているだけだと聞いています。ここの盗賊とは違います。彼がここに来れば、人々は幸せになり、これらの腐敗した役人にいじめられることもないでしょう。」張順はこれを聞いて言った。「驚かないでください。私は張順です。何の理由もなく波に飛び込んだのです。私の兄の宋公明は背中に潰瘍を患っていたので、無事を祈って金100両をくれと頼みました。私が傲慢になり、船の中で寝てしまい、この二人の盗賊、男女に縛られて川に投げ込まれ、ロープを噛んで切ったなんて、誰が想像したでしょう。探し回ってここまで来ました」と老人は言った。「あなたは英雄なので、息子に会わせてあげましょう」。やがて、後ろから若い男が出てきて、張順を見て頭を下げて言った。「あなたの名前は長い間聞いていましたが、会ったことはありませんでした。私の姓は王で、6番目の子供です。歩くのも跳ぶのも速いので、人々は私を霍山坡王定六と呼んでいます。私は水中で棒を使うしかありません。多くの師匠に試しましたが、誰も教えてくれませんでした。だから川で酒を売って生計を立てていました。しかし、先ほど兄が2人に強盗されました。私は彼らのことを知っていました。一人は川賊の張王で、もう一人は華亭県出身の痩せた青年で、油まみれのドジョウの孫三と呼ばれていました。この二人の男女は、いつものように川で盗みを働いていました。心配しないでください、兄さん、数日ここにいて、この男が飲みに来るのを待ってください。それから私はあなたの仇を討ちます。」張順は言いました。「あなたの親切に感謝します。兄の宋公明のために、私はキャンプに走って戻るのが待ちきれません。夜明けに城に行き、安医師に私に会いに来るように頼みます。」王定流は張順と服を交換し、急いで彼のために酒を用意しました。問題ない。

翌日、空は晴れ、雪は解けた。彼は張順へ銀十両以上を与え、建康県へ行くように言った。張順は城に入り、まっすぐ淮橋へ行き、そこで安道全が門の前で薬を売っているのを見た。張順は部屋に入り、安道全に頭を下げた。古代人が書いた詩には、安道泉の効用について簡潔に記したものがあります。道とは：

肘の後ろには数百の優れた処方があり、金の針と玉の刃は師匠から受け継がれています。

生まれ変わった扁鵲と、その名が数千里に渡って広まった安道全とを比較するのは難しい。

この安道全は内科・外科の両方に精通しており、広く名声を博しました。その時、張順は会って尋ねた。「兄さん、私たちは何年も会っていませんね。どうしてここに来たのですか？」張順は彼の後について中に入り、江州の暴動や宋江が山に登ったことなどを全て話した。そして宋江が腰を痛めて奇跡の医者に助けを求めに来たこと、長江で命を落としそうになったことなどを話した。安道全は言った。「宋さんは世間の義人なので、あなたが行かれるのが一番いいのですが、妻は亡くなり、家には親戚もいません。出かけることもできないので、行くのは難しいのです。」張順は嘆願した。「あなたが行かなければ、私が山に戻るのは難しくなります。」安道全は言った。「もう一度話し合いましょう。」張順はあらゆる方法で嘆願し、安道全はついに同意した。

結局、安道全は建康県出身の売春婦、李喬女と定期的に接触していたことが判明した。李喬女は非常に美しかったので、安道全は彼女を寵愛した。証拠として詩があります:

彼女の優しい性格は彼女をより大人っぽく見せ、翡翠の壺の中の明るい月はとても澄んでいます。

彼女は大切なお団子を持って春を探しに行き、露に濡れた髪で月明かりの水の上を歩きます。

バラ色の顔が美しい花びらに微笑み返し、赤い弦の音楽が終わり、色とりどりの雲が止まります。

私は、私たちの心に、張台からいただいた柳の木の感傷から学ぶのではなく、いつもあなたを思い出すように教えたいのです。

その夜、彼は張順童を自宅に連れて行き、飲みに行く約束をした。李喬女は張順を叔父として崇拝していた。酒を三杯五杯飲み、二人は酔っ払った頃、安道全は喬女に言った。「今夜はここに泊まり、明日の朝、兄と一緒に山東へ行きます。長くても一ヶ月、少なくとも二十日はかかります。それからまた会いに来ます。」 李喬女は言った。「でも、行ってほしくないんです！私の言うことを聞かないなら、二度と私のところに来ないでください。」 安道全は言った。「薬袋は全部詰めました。できるだけ早く出発します。心配しないでください。私は行きます。心配しません。」 李喬女は、おどけて愚かな行動を取り、安道全の腕の中に飛び込んで言った。「それでも私の言うことを聞かずに行けば、呪ってやる！」 これを聞いた張順は、この女性を一口で飲み込みたいと思った。夜も更けてきたので、安道全は酔っ払って喬女の部屋に連れて行かれ、ベッドで寝かされた。喬女が来て張順に向かって「一人で帰っていいよ。家には寝る場所がないから」と言った。張順は「兄が酔いが覚めるまで待って、一緒に行くよ」と言った。喬女は彼を送り返したがうまくいかず、玄関の小さな部屋で休ませるしかなかった。

張順は心配で眠れなかった。夜の初めに、誰かがドアをノックした。張順が壁の隙間から中を覗くと、一人の男がひらりと現れ、敬虔な老婆に話しかけ始めた。老婆は尋ねた。「長い間来ていませんね。どこにいたのですか？今夜、帝の医者は部屋で酔っ払っています。どうしたらいいでしょうか？」男は言った。「私には金が十両あります。それを妹に渡して、かんざしと指輪を作らせました。どうしたら彼と性交するのに都合のいいようにできますか？」敬虔な老婆は言った。「私の部屋にいてください。娘を呼んで来させます。」張順は明かりの下を見て、それが盗河鬼の張王であることに気づいた。この男は川でお金を見つけて、それを使うために彼の家に来たのだということが分かりました。張順はこれを見て怒りを抑えることができませんでした。よく耳を澄ませてみると、敬虔な女性が部屋に酒と食べ物を用意し、張王に同行するよう喬女に頼んでいた。張順は急いで駆けつけたいと思ったが、計画を台無しにして泥棒を逃がしてしまうのではないかと恐れた。午前3時頃、厨房にいた二人の使用人も酔っ払ってしまった。信心深い老婆は左右によろめきながら、ランプの前では酔ったような目をしていた。張順は静かにドアを開けて台所へ行き、ストーブの上で明るく光る包丁と、その横のベンチに横たわっている敬虔な老婆を見た。張順は部屋に入って包丁を手に取り、まず老婆を殺した。召使を殺そうとしたとき、包丁はあまり切れ味が良くなく、一人を切りつけた後には刃がすでに曲がっていたことが判明しました。二人は叫びそうになったが、たまたま手元に薪割り用の斧があったので、それを拾い上げて、一人ずつ斧で殺した。部屋の中の女性はそれを聞いて、急いでドアを開け、ちょうど張順と遭遇した。彼女は斧を振り上げて張順の胸を切り落とし、地面に叩きつけた。張王はランプの影で女性が切り倒されるのを見て、後部窓を押し開け、壁を飛び越えて逃げた。張順はひどく動揺し、自分の服を切り取って血に浸し、壁に「犯人は安道全だ」と書いた。何十回も書いた。夜が明ける頃、安道全は部屋の中で酔いから覚め、喬女に電話をかけた。張順は言った。「兄さん、声を出さないで！二人の人の見方を教えてあげるよ。」安道全は立ち上がって四人の死体を見た。あまりの恐怖に全身が麻痺し、震えていた。張順は言った。「兄さん、壁に何が書いてあるか見ましたか？」安道全は言った。「あなたは私を苦しめました！」張順は言った。「あなたには2つの選択肢しかありません。公表するなら、私は去り、兄は命で償わなければなりません。安全を望むなら、家から薬袋を持って涼山湖に行き、一晩かけて兄を助けてください。この2つの選択肢のどちらかを選んでください。」安道全は言った。「兄さん、あなたはとても近視眼的です！」それを証明する詩があります。

花火に夢中なので諦めたくない。出発前に少し長居してさらに準備をする。

張順はあまりにも鉄の心と冷酷さを持っていたため、彼の剣はあらゆるところに飛び散り、あらゆるところに血が流れた。

夜明けになると、張順は金をまとめて安道全と一緒に家に帰り、ドアをノックして薬袋を持って城外へ出て、王定流のホテルに直行した。王定六は続けて言った。「先日、張王がここを通りかかったのですが、兄に会えなかったのは残念です。」 張順は言った。「私は大きなことをしたいのです。なぜこんな小さな理由で復讐しなければならないのですか。」 彼が話し終える前に、王定六は「張王が来ています！」と報告しました。 張順は言った。「彼を怖がらせて、どこに行くか見てみましょう。」 張王は船を見るために浜辺に行きました。王定流は叫んだ。「張兄さん、私の親戚二人を乗せる船を残しておいてください。」張王は言った。「船が早く到着するまでにやらなければなりません。」王定流はこれを張順へ報告した。張順は言った。「安兄さん、服を貸してくれませんか？船に乗る前に服を交換しましょう。」安道全は服を脱いで張順と交換した。張順は、ほこりから体を守るためにスカーフと暖かい帽子をかぶった。王定流は薬袋を背負って船の側まで歩いて行った。張王さんはボートを岸に引き上げ、3人が乗り込んだ。張順は船尾に登り、船尾を持ち上げてナイフがまだそこに残っているのを確認した。張順はそれを受け取り、二人は小屋に入った。張王は船を漕ぎ出し、きしむ音は川の中央まで届いた。張順は上着を脱いで叫んだ。「亭主、早く来なさい！船室に水漏れがあるよ。」張王は騙されたと気付き、船室に頭を突っ込んだが、張順は彼をつかんで叫んだ。「泥棒め！先日の雪の降る中、船を悪用した客を知っているか？」張王は彼を見て、何も言えなかった。張順は叫んだ。「お前は私の金100両を奪い、今度は私を殺そうとしている。お前の痩せこけた若者はどこにいるんだ？」張王は言った。「親愛なる君、私は金を手に入れたが、それを彼に分け与えたくなかった。彼が私と口論して殺してしまうのが怖かったので、彼を川に投げ込んだんだ。」張順は言った。「私に気付いているか？」張王は言った。「親愛なる君、私はあなたに気付いていません。ただ命乞いをするだけです。」張順は叫んだ。「私は浚陽河のほとりで生まれ、小鼓山のふもとで育ちました。私は魚屋をしていました。私を知らない人がいるでしょうか？」 「お前を知っている！ 江州で問題を起こしたから、宋公明を追って梁山泊に行き、天下を取った。誰が俺を恐れないというんだ？ お前は俺を船から引きずり下ろし、手を縛って川に投げ込んだ。泳げなかったらお前の命を救えたのに！ 今日、また会った。お前を見逃さないぞ！」彼は彼女を船室に引きずり込み、手足を縛って揚子江に投げ込んだ。「お前にナイフ一本は惜しまないぞ」。 張王の命は夕暮れの幽霊と化そうとしていた。証拠として詩があります:

以前、張順は金を盗んだときに溺死しましたが、今は溺死しています。

結局、命は命で償わなければならず、天の法則は明白です。不正は不正で償われるのです。

張順は船頭であり泥棒でもある張王を縛り、水の中に投げ込んだ。王定流はそれを見て深くため息をついた。三人はボートを漕いで岸に着いた。張順は王定流に言った。「兄さん、あなたの親切は一生忘れません。もし私を捨てないなら、父さんと一緒に宿屋を片付けて、梁山泊に急いで行って戦いに参加してください。どう思いますか？」 王定流は言った。「兄さん、あなたの言ったことは、まさに私が言いたいことです。」 そして二人は別れた。張順と安道全は北岸へ出発した。王定流さんは二人に別れを告げ、再び船に乗り、家に戻り、荷物をまとめて急いで戻った。

張順と童安道全は北岸に到着し、薬袋を背負って出発した。安道全は学者官僚の家系出身の文人であったが、歩くことができず、30マイル以上歩くことはできなかった。張順は彼を村の宿屋に招き、酒を奢った。彼らが食事をしている間、一人の客が近づいてきて、「兄さん、どうしてそんなに時間がかかったのですか？」と声をかけました。張順が見ると、それは客に変装してやって来た速守の戴宗でした。張順は急いで安道全に会い、弟の宋公明のことを尋ねた。戴宗は「今、弟は昏睡状態にあり、食べることも飲むことも拒否しています。彼は死の瀬戸際にあり、すぐに危険にさらされるでしょう」と言いました。これを聞いた張順は泣き出しました。安道全は「皮膚と肉の色はどうですか？」と尋ねた。戴宗は「皮膚は枯れ、一日中泣き叫んでいます。常に痛みを感じています。遅かれ早かれ命が危険にさらされるでしょう。」と答えた。安道全は「皮膚と肉が痛みを感じることができれば、治療することができます。期日に間に合わないのではないかと心配しているだけです。」と答えた。戴宗は「それは簡単です。」と答え、二頭の鎧馬を安道全の足に結びつけた。戴宗は薬袋を背負って張順に向かって「あなたはここにいなさい。私は皇帝の医者と一緒に行きます」と言った。二人は村の宿屋を出て、先に魔法の力を使って飛び去った。証拠として詩があります:

将軍は背中に発疹があり、医者に診てもらうために千マイルも旅するのは困難だ。

馬の四本の足はすべて二重の鎧で覆われており、稲妻のような速さで涼山へと突進します。

さて、村の旅館に2、3日滞在した張順の話をしましょう。王定六さんは荷物を持って父親と一緒に来ているところを目撃された。張順は彼を見て大喜びし、「ここで待っていました」と言った。 王定流は「安医師はどこにいますか？」と尋ねた。 張順は「速医師の戴宗が彼を迎えに来ましたが、先に行ってしまいました」と答えた。 王定流、張順、そして彼の父親は皆、梁山泊に合流するために出発した。

戴宗は安道全を率いて、その魔法のスピードを使い、眠気も感じることなく一晩で涼山坡に急いだ。すると砦の指導者たちは宋江をベッドサイドに連れて行き、彼が少し息をしているのを確認した。安道全はまず患者の脈を診て、「リーダーの皆さん、慌てないでください。脈は大丈夫です。体は重く感じますが、全体的には大丈夫です。安の言葉がなかったら、10日以内に元通りになりますよ」と言った。彼の言葉を聞いた全員が一斉に頭を下げた。安道全は、まず灸を焼いて毒ガスを抜き、その後、湿布として外用し、長期の補助剤として内服する薬を使用しました。 5日以内に、皮膚は徐々に赤と白に変わり、肉は潤い、食生活も徐々に改善されました。 10日以内に傷は治らなかったものの、彼の食生活は正常に戻りました。張順は王定六とその息子を宋江や他の指導者たちと会わせ、川での強盗と彼らが水上で行おうとした不正について話した。皆が叫びました。「兄弟はもう少しで助かった。」

宋江は病気が治るとすぐに、呉勇と協議して北京を攻撃し、呂元外と石秀を救出し、忠誠心を示すことにした。安道全は忠告した。「将軍、あなたの傷はまだ癒えていません。軽々しく動くことはできません。動くと、治りにくくなります。」 呉勇は言った。「私のことは心配しないでください。あなたの心を傷つけるだけです。自分の体と気力を大切にしてください。呉勇は才能はありませんが、必ず北京の城を突破し、陸元外と在秀の命を救い、姦通した男と姦通した男を捕らえます。どう思いますか？」 宋江は言った。「軍顧問からそのような支援を受けることができれば、宋江は目を閉じて死ぬでしょう。」

その後、呉勇は忠誠殿で命令を伝えた。ほんの数語、不完全な言葉で言えば、違いがある。北京市は火の洞窟と銃弾の森に変わった。大明市は死体の山と血の海に変わった。それは本当です。話したり笑ったりすると幽霊や神々は怖がりますが、英雄に命令を下すと皆から尊敬されます。軍事顧問の呉勇はどんな計画を思いついたのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。