范成大の『望海亭賦序』の執筆背景は何ですか？

范成達の『望海閣附序文』の執筆背景を知りたいですか？この風景を描写し、感情を表現した短い附は、望海閣が完成した時に会稽の太守衛公の招待を受けて作者が書いたものです。著者は、賦文の伝統的な主客問答形式を採用しているが、客を抑圧して主を推し進めるのではなく、客を推して主をリードさせ、「君子の客」を例に、望海閣にまつわるさまざまな景観を称賛し、描写し、最後に主人の感嘆で締めくくり、望海閣の美しさを際立たせている。

オリジナル

会稽の太守で参議の衛公は、臥龍山の頂上に望海閣を建て、部下を率いて歌や詩を詠んで完成させ、それを書物に記録し、衛公に詩を詠むように命じた。じっくり香りを嗅いだ後、詩を詠んであなたに送ろうと思いました。翌日、杖と靴を持って家に帰った時も、山川の精霊を感じることができるでしょう。彼の言葉は次の通りです。

Among the guests of the princes, there are those who came from the east and visited Kuaiji. They said, "How beautiful it is! Yue is a state. It is surrounded by mountains and lakes, with towers and pavilions facing each other. It rises up with a sleeping dragon on its back, and the red and green birds fly. Climbing up and looking down, there is nothing to look around. The flat fields are full of young green, and the tall tr​​ees are old and green. The spring sounds of thousands of valleys are gurgling, and the autumn scenery of thousands of rocks is written. The morning glow is misty and the sky is lush and hazy. Look at the old ruins of mountains and rivers, and mourn the remaining communities of plants and trees. The court of all nations after the Xia Dynasty, the field where Gou Jian fought hundreds of battles, the outline of rise and fall, are still preserved. As for the wine flowing and floating on the snow, it is the old story of the sages; washing silk and picking lotus, it is the remains of the prostitutes. The picturesque mountains and rivers are still recognizable; visiting the old people to ask about the past, I sigh for the past. This is the general outline of the tour, and the gains of watching the customs in Penglai.

学者は感傷的になることが多いが、風景を見て過去を思い出し、出来事に深く感動すると、さらに感傷的になる。それはしばしば人々を悲嘆させ、憂鬱にさせ、ワインは味気なくなり、歌は不幸なものになります。だから美しいのですが、山頂の景色ほど美しくはありません。

広大で開放的、孤独で孤立している。青い空に舞い上がり、広大な海を支配し、広大さに悩み、虚空から澄んだ空気を吸い込む。亀とつながり、クジラを渡る意図がどこにあり得るだろうか？海を見下ろす新しいパビリ​​オンに匹敵するものは何もない。ここまで登って前を見てみると、肥沃な田んぼが終わると、遠くに最東端が見えます。何千ものひだや襞から水が流れ落ち、明るい冷たい光が差し込み、地軸の上に浮かび、空は一色になります。真珠は明るく輝き、虹のように高くそびえ立っています。宇宙の広大さに喜びを感じますが、百年の窮屈さに悲しみを感じます。

朝、三つの星が空を横切るとき、すべては静まり返ります。太陽はまだ動いていませんが、朝の光はすでに昇っています。波は金色に輝き、空は半分赤く染まり、赤い輪が上がり、東は真っ白になります。煙は消え、塵が舞い上がり、鳥は羽ばたきます。私は群衆を見下ろし、彼らが一斉に動いているのを見て、遠くにいる人々に笑顔を送ります。

私の余暇の日々は長く、ゆっくりと終わりに近づいています。私は孤独な山頂に沈む夕日に別れを告げ、青い水面の上の明るい月を待ちます。それは深く深く、行くところがなく、玉の地面は粉々に砕け、銀の皿は飲み込んでは吐き出している。突然雲が晴れ、霧が押し寄せ、庭に凍りつくような影を落とす。夜になると、鐘と太鼓の最初の音が聞こえてきました。彼は断ることなく何度もワインを飲み、詩が終わろうとすると踊り出す。

それはまるで、数千マイル離れた海の門で一瞬のうちに満ちる潮のようであり、浮かぶ光は糸のようであり、波の高さは数千フィートにも達する。鉄の騎兵隊は倒れ、銀の山は崩れて割れた。空気は静まり、怒りの空気は静まり、水面はマットのように白くなり、呉の帆はマストを越えて青空へと舞い上がります。これもまた世界的に素晴らしい光景ですが、まだ私たちの目には届きません。

燕香は自分の美しさを堪能しており、下品な客は同伴できず、心は澄み切っていて、考えも落ち着いていて、あちこちを歩き回っています。天からの風が激しく吹き、波が開いたり閉じたりし、五つの雲が揺らめき、紅宮と深紅の壇が現れる。遠くないところに三つの山を眺めていると、それらがあなたのために飛んできたので、あなたはゆっくりとしたツアーを楽しみ、スピードを出す車のコースから外れるように誘われました。紫の空の素晴らしい性質に属し、玉の杯の澄んだ酒を伴い、熱心に鳳凰を歌い、鳳凰を舞い、多くの祝福で仙人の長寿を祈ります。すべての風と雨は消え去ったようですが、ほこりは驚いて至る所に舞い上がります。真の精神が途切れることがないことを理解しているなら、たとえ弱水流が 3 万マイルにわたって続いたとしても、何が問題になるでしょうか。

悲しいことに、昔は多くの人がここに住んでいましたが、管理する時間がありませんでした。山の精霊が奇跡的な力を発揮して、岩の洞窟の遺跡が発掘されたのです。塵を超越して上へ到達するために、あらゆる創意工夫と技術を使い果たしたが、それはあまりに広大で漠然としているため、名前を付けることは難しい。悲しいかな、この喜びは無限であり、私は来る人々とそれを分かち合います。彼の胸は恨みでいっぱいで、ほこりっぽい房には雪が積もっていました。どうして彼は、前日の灰色の煙と白い露、折れた蔓と野生のイバラを知ることができたのでしょうか。お客様があなたに話せるのは、彼が理解できるもののほんの一端に過ぎません。読者だけが、手すりに寄りかかって壮大な景色を楽しむことができます。心が集中し、精神がリラックスし、まるで飛翔する墨のように広大であれば、この亭の仙気を理解し、空に舞い上がり、風に乗るのも容易になるでしょう。

主人は突然立ち上がり、「本当ですか？行って見てきます」と言いました。

翻訳する

会稽太守で参議の衛公は臥龍山の頂上に望海閣を建て、部下を率いて望海閣の完成を讃える詩や随筆を書いた。魏公はその詩を書き写して私に送り、私にも詩を書くように頼みました。私は残った香りを丁寧に摘み取り、彼らに送る詩を書こうとしました。もし将来、魏公に従う機会があったら、私は山河の神々とまだ古い友情を結んでいるでしょう。 fuwen は次のように言っています。

王子たちの客人の中に、東から来た者がいた。彼は会稽の山河を賞賛して言った。「とても美しい！越の古都は山と水に囲まれ、楼閣は互いに連なり向かい合っている。望海楼は臥龍山の頂上を背にして地面からそびえ立っており、高くて壮大で、ひさしが飛び、赤と緑で輝いている。高いところから見下ろすと、これに匹敵するものはない。平野と野原は緑の草と木で青々としており、背の高い木々は青々と茂り、濃い緑をしている。谷と小川の泉は春の音でゴボゴボと音を立て、山と峰は荘厳で壮観な景色を呈している。朝焼けはちょうど昇り、霧が濃く、空は暗く、山と森は青々としていて漠然としています。山川の中に古い国の遺跡を見て、草木の中にある古都の寺院に敬意を表します。夏の大禹帝が王子を召集した宮殿、越の沽堅王が何度も戦った山。歴史の盛衰の一般的な内容の一部は、今でもここに保存されています。曲水の上流で酒を飲むのは、貴族や学者の過去です。綿糸を漂白し、蓮の花を摘むのは、昔の放浪少女の遺跡です。緑の山と澄んだ水は絵のように美しく、今日でも認識できるようです。前の世代の老人を訪ねて過去を尋ねると、人々はため息をつき、過去を感じます。これは会稽を訪れる一般的な状況であり、蓬莱仙山で見られる美しい景色のようです。

それでも、学者は本質的に感傷的であり、さらに美しい景色を前にすると、過去を懐かしみ、凝縮された感情で過去を思い出し、魂を失うことがよくあります。彼らは酒の味を嫌い、心の中で情熱を歌います。確かに美しいですが、望海閣から見える最も美しい景色を捉えているわけではありません。

それは雄大で開放的で、孤独で際立っており、青い空に舞い上がり、大空に命令を下し、広い空に悩みが落ちて消え、澄んだ明るい空から白い雲が取り込まれ、高尚な志を持っているかのように軽やかに浮かんでいます。世界中に新しく建てられた海景亭よりも高い場所はありません。かつて私は海景亭に登って遠くを眺めようとしたことがある。遠くに何千マイルにも及ぶ肥沃な田園と東の空が見え、曲がりくねった川が遠くに流れ、波がきらきらと輝いているのが見えた。灌漑された大地が浮かび上がり、空を浄化して空と一体化しているかのようだった。真珠のような光が輝き、すべてが生き生きとし、色とりどりの虹が青い空に広がります。私は宇宙の広大さと永遠さを羨ましく思い、人生の短さと困難さを悲しく思います。

夜明け、三つの星が空に横たわると、すべてが静かになり、仙池に浸かったばかりの太陽はまだ動いていないが、その光はすでに輝き、水の波は魚の鱗のようになり、金色の日光が水面に跳ねている。空は徐々に明るくなり、空の半分は赤い雲で満たされ、赤い太陽が昇り、東は明るくなり、煙は消え、軽いほこりが舞い、森に住む鳥は羽ばたいて飛び始める。下を見ると、すべてのものが立ち上がって泳ぎ、遠くを見つめると喜びの笑みを浮かべます。

私は立ち去るのが耐えられず、長い間立ち止まって辺りを見回していました。時間がだんだん過ぎて、夕暮れが近づいてきました。私は孤独な山頂の横で沈む太陽に別れを告げ、遠くの川から満月が昇るのを待ちました。空は薄暗く、果てしなく広がっていた。地面が月明かりで満たされ、枝の影が割れた大地のように交差し、雲の中に浮かぶ満月が時々現れたり消えたりするのを見て、私は驚きました。突然、雲が割れて濃い霧が現れ、明るい月明かりが家と中庭に降り注ぎました。夜になると、寺の鐘や太鼓の音が聞こえ始めました。彼は頻繁にグラスを掲げて乾杯し、断ることなく心から飲みました。詩がほぼ終わると、彼は立ち上がって踊り、その場を盛り上げました。

もう一つの例は、港で潮が満ちると、広大な海が同時に上昇し、引きます。海面の輝く光は長い絹糸のようで、波は数千フィートの高さになります。それはまるで、鎧を着た軍馬が疾走しているかのようであり、あるいは高さ100フィートの銀色の山が突然崩れ落ちるかのようであった。風は穏やかで、海はまるでマットのように平らで、呉と越の漁船はまるで青空を飛ぶかのように海に出航した。これも世界的にも絶景ですが、目には見えない景色もあります。

優雅で流暢な仙人に近づくと、凡人は彼に同行する機会がなく、彼の精神は新鮮になり、彼の欲望は消え去り、彼は亭の中でぶらぶらとさまよいます。風が強く、波が上がったり下がったり、色とりどりの瑞雲が現れたり消えたりして、赤い宮殿や楼閣を影で覆っていました。まるで蓬莱仙山が遠くないところにあるのを見て、仙人たちが遠くから飛んで来たかのようでした。そこで、旅していた仙人たちを集め、彼らが乗っていた風に乗って降りてきて、天上の神々を招き、清らかな酒を入れた玉杯を捧げました。鳳凰は歌い、鳳凰は舞い、仙人たちの長寿と幸運と幸運を祈りました。仙人たちは風雨に気づかず、立ち上る煙と塵に驚かされただけでした。神々と不思議の国が遠く離れていないという認識は、それほど遠いものではありません。弱い水が 30,000 マイル離れているはずはありません。

ああ！昔、ここにはたくさんの人が住んでいましたが、あずまやを建てたり、山の神が見せてくれる不思議を捉えたり、山にある先代の遺跡を発見したりする余裕はありませんでした。あらゆる知恵と知恵を天に注ぎ、塵埃の舞う大地を越えて浮かび上がり、耳と目でその光景を見て音を聞くと、その奥深さと広大さは言葉では言い表せないほどである。この場所には無限の楽しみがあるとため息をつき、他の訪問者と一緒に景色を楽しむためにパビリオンに上がりました。目と心を開き、世俗の官僚の欲望を洗い流してください。それに、前日の黒い煙と白い霧、折れた蔓と棘を誰が知っていたでしょう！しかし、ゲストが言ったことは、望海亭の美しさのほんの一部に過ぎません。訪問者だけが心から満足し、手すりに寄りかかって比類のない美しい景色を楽しむことができます。心は集中し、表情はリラックスしており、高く飛ぶ鳥のように広く遠くまで届きます。そのとき初めて、私は望海閣の仙境のような魅力を理解し、空を飛んで風に乗ることは難しいことではないと悟ったのです。 ”

亭主は驚いて立ち上がり、「こんなに美しい景色があるのか​​。亭に行って見てくるよ」と言った。