七剣士と十三英雄の第33章：徐明高が五虎将軍を殺し、飛龍嶺が五雷峰を爆破する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第33章：徐明高が力で五虎将軍を倒す。飛龍嶺が五雷峰で火を噴く

しかし、石台山には飛龍山という険しい山があり、強者の巣窟となっている。周囲には堅固な城壁が築かれており、合計42の敦煌があります。万子城と中義殿では、梁山坡の宋江の偉業を模倣し、「天に代わって正義を執行する」と書かれた大きな黄色い旗が掲げられた。そのリーダーはフライングタイガーの馬天宝と呼ばれています。彼の曽祖父は朱良祖から龍江流法を学び、それは代々受け継がれてきました。馬天宝は鉄槍を完璧に使いこなし、父や祖父よりも強く、一万人にもかなわない勇気を持っていた。 2人目は、天宝の弟で、投げナイフを使う半楽虎馬天寿。兄ほどの腕はないが、やはり将軍である。王山塔で殺されたオレンジの皮のような顔をした男である。 3番目は最も強力で強い。彼の名前は張大理。彼は船の大きな鉄の錨のような、4本の歯のある虎の頭のフックを手に持っています。彼がそれを使用すると、あなたの軍隊が何千人であっても、彼は突進したり逃げたりすることができます。ただ一つ、力ずくで、知恵がない。彼は生まれつき顔が黒く、背が高く、愚かだったので、まるで誰にも制御できない狂った虎であるかのように、人々は彼をクレイジータイガーと呼んでいました。四番目の子は白眉虎買と呼ばれていました。白斑の症状があり、額に雪や霜のような白い皮膚と肉の大きな輪があったため、このあだ名が付けられました。金色の背を持つ大きな包丁の使い方が上手でした。この四人の首長は、七、八千人の従者と数十人の首長を率いて、石岱山の飛龍嶺で兵士と馬を集め、略奪と略奪を始めた。兄弟は全部で5人おり、そのうちの1人は王山塔の所有者で、二本足の虎、朱金春と呼ばれていました。山城の目となり耳となり、あらゆる事柄を監視するため、また城主の休息の場として、紫台町に酒場が開かれた。

これら 5 人の悪党は、寧凡邸の軍事顧問である李によって密かに採用され、将来反乱を起こすために彼らに十代山に軍隊を隠すように命じました。だからこそ彼らは大胆かつ無謀で、大規模な行動をとるのです。陳昊が何も成し遂げられず、この太歳に遭遇したのも、正徳帝の大きな幸運によるものでした。彼は一日で殺され、絶滅しました。これは運命ではありませんか？

その時、二足の虎の朱金春は数人の敗兵と小頭領とともに飛龍嶺に逃げ帰りました。その時、彼の三人の兄弟は中義殿で酒を飲み、食事をしていたので、彼は急いで前に出て彼らに何が起こったかを話しました。小頭領は山寺で于建の一味の李武を捕らえ、証拠として銀の皿を傍らに置いていた。その後、彼は朱金春の言葉を続けた。飛虎馬天宝はこれを聞いて激怒し、李武を誘拐したのは徐和だと思った。金春は言った。「私も同じ疑いを持っています。彼の顔は絵に描かれているのとまったく同じで、彼のアクセントは揚州のそれと似ています。この人だと思います。」張大理は立ち上がって言った。「私たちの二番目の兄の仇討ちをしに行きましょう！」馬天宝は歯を食いしばり、白眉の虎のバイイングは戦う準備をして手をこすりました。馬天宝は叫んだ。「諸君、最も強く勇敢な者を選び、その中から千人を選んで我々に同行させよ。残りの者には、各リーダーに国境と柵を守るよう命じよ。もし強いスパイが来たら、その場に留まって矢を射るだけだ。」彼が命令すると、全員が武器を取って馬に乗り、千人の騎兵を率いて光の速さでやって来た。馬天宝は砦を離れた後、張大理と武英に西の山道から攻撃するよう命じ、一方、自分と朱金春は東の山道から来て、両側から500人ずつ攻撃した。彼は逃げ出すかもしれないと恐れ、兵士たちに道中は注意するよう命じた。松明は昼のように明るく輝き、雷鳴のように鳴り響きました。

徐明高は王山塔にいた時、遠くから馬と人の声が聞こえ、窓の外を見ると、城の東西から二匹の火竜が近づいてくるのが見えた。彼は叫んだ。「私の愛しい甥よ、あなたは私から目を離さないでください。彼らと乱闘したり、一人ずつ戦ったりしないでください。」 李武は答えた。「わかっています。」 明高は明かりを吹き消し、二人は剣を抜いた。窓の中に隠れています。

すぐに、西からの軍隊が最初に到着しました。リーダーは勇敢な男で、馬にまたがり、手には四本の歯のある虎の頭の鉤を持ち、鍋の底のような顔をして、キューポラのような黒い鎧を着ていた。彼は階下に降りてきて、「子供たち、上階に行って捜索しろ！」と叫んだ。兵士は馬から飛び降りて真っ先に上階に駆け上がった。ミン・ガオは考えた。「黒人の男が手にしている武器は200ポンド以上ある。かなり強いんだろう。まず彼を倒さないと、対処するのは難しいだろう。」注意を払った後、彼は窓の外の黒人の男の馬を見て、飛び降りた。彼はつま先が地面に着く前に手を上げて張大理の肩と背中を真っ二つに切り裂いた。兵士たちは叫んだ。「三王が負傷した！」ブ・インは背後からそれをはっきりと見て、剣を振り回してミン・ガオと戦った。李武も窓から通りの中央に飛び出し、兵士たちは全員一斉に突進した。しかし、道は広くないので、全員が一緒に攻撃すると、それは単なるブラフになってしまいます。

彼らが戦っている間に、東から軍隊が到着した。馬天宝は張大理が亡くなったと聞いて、火に油を注ぐようなもので、胸に怒りがこみ上げてきた。彼は馬を止めて突進し、龍槍を振り上げて明高の胸を刺した。明高は防御するために剣を振り上げたが、とても重いと感じ、これはまた別の強敵だと心の中で思った。二本足の虎も到着し、5人は王山塔の前で激しい戦いを繰り広げました。戦いはあまりにも激しく、空は暗くなり、星と月は消えてしまいました。戦いは午前4時まで続き、誰もが汗をかき、勝者は出ませんでした。しかし、李武は次第に支持を失っていった。明高は自分の剣技がますます乱れてきているのを見て、「まず一人を傷つけなければ、勝つのは難しいだろう」と考え、近くにあった魔法の武器を取り出した。読者の皆さん、徐明高はどんな魔法の武器を持っていると思いますか？彼はこれまで正直に生きてきて、隠し武器を使ったことはありません。それでは、どんな魔法の武器を持っているのでしょうか？今日は困った状況に陥り、ある計画を思いつきました。彼らが戦っているとき、馬天宝は槍で彼を刺しました。明高はポプラの木の後ろに身をかわし、方国才が彼に渡したばかりの銀の延べ棒を取り、馬天宝を狙って彼の顔を殴りました。馬天宝の槍は外れ、ポプラの木に刺さりそうになった。もし彼がもう少しスピードを落とせば、銀の塊が彼の顔に直撃し、彼は暗くなり、耐え難い痛みに襲われるだろう。徐明高が馬を回そうとした瞬間、徐明高の動きが素早かったため、徐明高は飛び上がって剣で斬りつけ、徐明高の胸と背中を突き刺し、徐明高の体は馬から落ちた。明高が成功するのを見て、李武はより精力的になった。

武英と朱金春は兄の死に心を痛め、逃亡を図ったが、自らの騎兵隊に阻止された。彼は叫ぶことしかできなかった。「子供たち、チームから離れてください！」 明高はこれを聞いて、彼が逃げようとしていることを知ったので、どうやって彼を逃がすことができたのか？彼は神の力を奮い起こし、大声で叫び、朱金春を押し戻した。二本足の虎は一本足の虎に変わってしまい、鞍の上にじっと座っていられなくなり、馬から落ちてしまいました。ミンガオは彼の胸を非常に強く蹴り、頬骨は砕かれ、心臓と肺は飛び出し、口からは血が噴き出し、彼は地面に倒れて死亡した。武英は驚いて、李武の剣を防いで馬をつかみ、対岸の川へ駆け出した。しかし、川幅は広く、馬は疲れていたので、どうやって川を飛び越えることができたでしょうか。水しぶきが上がり、男も馬も川に落ちてしまいました。明高は、不英が逃げるために水に飛び込むのではないかと恐れ、長槍をつかみ、不英が飛び上がるのを待ち、漁師が銛で魚を射るように、槍を彼の頭に向け投げた。槍は偶然にも不英の胸を突き刺し、血が水からにじみ出て、水が赤く染まった。村の指導者たちが全員負傷しているのを指導者や兵士たちが見た時、誰が抵抗する勇気があったでしょうか? 逃げる者もいれば、逃げ遅れた者もいて、馬から降りて地面にひざまずき、平伏して命乞いをした者もいました。明高は叫んだ。「生きたかったら、剣や銃を捨てて馬から降りて伏せなさい。そうすれば、命は助けてあげよう！」そして、「砦には何人の屈強な男がいるのか？」と尋ねた。兵士たちは言った。「正直に言うと、砦のリーダーは全員死んでおり、砦には6、7千人の兵士しかいない。」明高は案内人に命じ、李武と共に馬天宝と張大理という2頭の良馬に乗って飛龍嶺まで行った。辺りはすでに明るくなっていた。

兵士は陣地を守っている民に叫んだ。「早く門を開けろ！王たちは全員負傷している。今降伏した者は助かる！」陣地を守っていたリーダーは、自分の民が王が死んだと叫ぶのを聞いて、頭のない蛇のようになり、動けなくなった。陣地全体にパニックが広がった。兵士たちは武器や鎧を投げ捨て、門を開け、両側にひざまずいて言った。「私たちは新王の命令に従います。」 明高は馬に乗って陣地に入り、忠孝殿まで来て真ん中に座った。李武は刀を手に彼の横に立ち、陣地の兵士のリーダーたちに集まるように命じた。すぐに彼らは皆、殿の中でひざまずいた。明高は記録に従って国庫にある金、銀、穀物をすべて取り出すよう命じた。まず、穀物を馬に積み込み、「貧困者救済」と書かれた旗を立てます。今日中に終わらせ、できるだけ早く馬を丘から降ろして、馬が勝手に去っていくようにします。兵士たちに銀貨を分配し、帰って職業を変え、善良な市民になるように言いなさい。もし彼らが再び同じ罪を犯したら、容赦なく殺されるでしょう。兵士たちは大喜びし、何度もうなずいた。彼はまた、金のビーズをいくつか持って行き、李無北と一緒に旅費を持ってきました。同時に、彼はお腹を満たすために食べ物を持ってくるように命じました。駐屯地の兵士たちはとても忙しく、次々と仕事に取り掛かりました。日が沈む頃には、すべてが落ち着きました。馬は全部で2,000頭以上あり、それぞれが穀物や米を積んで山から運び出し、村人たちが持ち帰った。方国才に関しては、李武も彼のところへ行って金銀を渡し、砦が平定され、人々が食糧と馬を持ち帰れるようになったという噂を広めるように頼まれた。言葉を失いました。

ここで、明高はすべてが解決したのを見て、山の要塞に火をつけるよう命じました。一瞬にして、長い間真っ赤になり、尾根の前後一帯が燃えていました。しかし、それは災害を引き起こしました。村の兵士たちは次々と山に送られ、ミンガオが火をつけるのを手伝う小さなリーダー約100人だけが残った。火は村の前から始まり、村の奥へと広がり、平原となった。この地域は長さ 2 マイル、幅 2 マイルで、正面に山の要塞があり、背後には険しい崖があります。四方八方に道路はなく、左側に山の正面につながる高い山頂があるだけです。明高は村全体が燃えているのを見た。午前3時を過ぎ、露がとても濃かったので、彼と李武と百人以上の小指導者は、正面の崖の下の森に立ちました。私は心の中で思いました。「何という混沌とした光景だろう。中には1万8000人の兵士と馬がいて、パフォーマンスを披露しているのに、外にいる者は誰もそれに気づいていない。まるで盗賊になるために生まれてきたかのようだ。」私が見ていると、大きな土砂崩れと津波の音が聞こえ、地面が揺れました。左側の高い山頂が突然爆発するのが見えました。みんな驚きました。 Nishangzi がどのようにして彼らの命を救ったのかを知るには、次の章をお待ちください。