『紅楼夢』の王希峰の誕生日パーティーのお金はどこから出たのですか？

王希峰の誕生日は『紅楼夢』の第43章と第44章に描かれており、この誕生日が異例であったことが分かります。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

「紅楼夢」第43話では、王希峰の誕生日が近づいており、賈おばあさんはユニークなアイデアを思いつき、栄果屋敷の女性と家政婦全員に資金を出し合って鳳潔の誕生日パーティーを開くよう呼びかけます。

若い女性やメイドが支払うべき金額に関して、賈の母親はかつて「赤毛文書」を発行した。原本には次のように書かれている。

賈の祖母は続けた。「娘たちはただ行事に参加するだけ。一人当たり一ヶ月分の小遣いをもらえばいい。」彼女は振り返って元陽を呼び寄せた。「あなたたちも何人か集まって話し合ってください。」元陽は同意し、すぐに平児、希仁、蔡霞と他の数人の侍女を連れてきた。そのうちの何人かには米二両、何人かには米一両が与えられた。 ——第43章

ここでの曹雪芹の文体は非常に巧妙で、元陽、平児、希仁、蔡霞の4人の侍女だけをはっきりと指摘しているが、彼女たちが貢ぐ金の額は2両か1両である。

つまり、この女中たちの中には、銀二両を寄付する者もいれば、銀一両を寄付する者もいた。寄付金額に差があったのは、賈おばあさんが「皆、一ヶ月分の給料を払う」と言ったからである。

賈おばあさんは賈家のお嬢さんたちにこう言ったが、女中たちもこの「赤毛の文書」を使って代金を払っていたのは明らかだ。二両の銀を支払った二人が平児と希人であることは容易に分かる。

平児の身分はむしろ特殊だった。彼女はまだ側室にはなっていない侍女にすぎず、月給は一流侍女の銀一両か二両に過ぎなかったが、王希峰との特別な関係により、彼女は他の侍女よりも多く、少なくとも少なくはなかった。

西仁は違います。第36章で、彼女は王夫人によって将来の側室に指名されました。彼女はまだ「始まり」ではありませんが、すでに側室の取り分である銀2両と貨幣100枚を受け取っています。彼女が銀2両を支払うのは当然です。

蔡霞や他の侍女たちは、賈婆婆の言うとおり、銀一両を月給として取り出したに違いない。曹雪芹が「二両払う侍女もいれば、一両払う侍女もいた」と述べているのも、このことによるものである。

元陽は、他に特別な身分はない一流の侍女に過ぎず、月給も銀一両か二両であったが、その額はそれほどの額ではなかった。

その後、王希峰は策略を巡らし、李婉の銀十二両の支払いを拒否したため、有氏は全力を尽くし、元陽を含む他の人々が集めた金を全て返済した。原典には次のように記されている。

そう言いながら、彼は賈おばあさんのところへ戻っていった。彼はまず彼女に挨拶し、少し言葉を交わした後、元陽の部屋に行き、賈夫人を喜ばせるにはどうしたらよいか、元陽のアドバイスに従って行動すべきかと相談した。二人は良い計画を立てた。出発する前に、有氏は「これはまだ役に立たない」と言って、銀二両を返しました。そう言うと、彼女はすぐに出て行き、再び王夫人と話をしました。王夫人は仏教寺院に入ったので、色とりどりの雲の一部を彼に返しました。 ——第43章

このことから、元陽が支払ったのは銀一両ではなく二両だったことがわかります。曹雪芹は非常に狡猾で、彩雲について話すとき、わざと金額を言わず、「一銭も残さず彩雲に返す」という一文で簡単に言い逃れ、読者に両者の違いが分からないようにしました。

元陽はなぜ一両ではなく二両の金を渡したのでしょうか。社交上の礼儀から言えば、元陽は昔から賈夫人に仕え、王希峰とも親しい関係にあったため、この恩恵のために二ヶ月分の給料を差し出し、さらに一両の金を渡したのかもしれません。

しかし、よく考えてみれば、元陽の行動はやはり不適切だった。平児と希仁はどちらも準妾であったため、堂々と銀二両を差し出した。元陽はただの平凡な一流の侍女に過ぎなかったのに、なぜこの不必要な喬宗児のためにもっとお金を払って戦ったのだろうか？

二両の銀の物語に続いて、第46話「元陽娘、元陽と結婚しないと誓う」では、栄果屋敷の長老である賈與が元陽に自分と結婚するよう強要しようとする。元陽はそれを嫌がるので、賈與は元陽の兄を脅す。原作の小説には次のように記されている。

賈賈は怒って言った。「私はこう言っています。彼女はおそらく若い旦那さん、おそらく宝玉に恋をしているのでしょうが、賈聯にも恋をしているかもしれません。本当にそう思っているのなら、できるだけ早く諦めるように言いなさい。私が彼女を招き入れたくないなら、将来誰が彼女を引き取ろうとするでしょうか？これは一つです。もう一つは、老婦人が彼女を愛していて、将来自然に他の誰かと結婚させるということです。彼女によく考えるように言いなさい。彼女が誰と結婚しても、私は彼女をコントロールすることはできません。彼女が死ぬか、男性と結婚しない限り、私は彼女を従わせます。」 - 第46章

賈舅は元陽が従わないことに腹を立て、怒りの言葉を発した。彼は元陽の心理を推測し、彼女が賈宝玉、あるいは賈蓮と結婚したいのか、あるいは将来老婦人が彼女を奴隷から解放してくれるのを待ち、もはや自分の召使いとしてふさわしくないようにして、外で結婚することを望んでいるのだと思った。

賈舍の言葉は怒りから発せられたものだったが、意味も通じるものだった。

元陽は栄果屋敷の女奴隷で、賈夫人の寵愛を受けています。彼女の才能は常人の手の届かないものです。しかし、そのような才能があっても、一定の年齢に達すると屋敷の未婚の女奴隷とペアになり、子供を産み、賈家の女奴隷であり続けることになります。

元陽のビジョンがあれば、彼女が自分自身で脱出方法を考えずにはいられない。賈舍の予言は、まさにすべてのメイドが夢見る道です。例えば、希仁は家族の償還を拒否し、メイドとして賈邸に留まることを主張しました。なぜなら、彼女はすでに宝玉の側室になるという自分の将来の計画を立てていたからです。

第46話の後半では、元陽は噂話を避けるために一人で大観園を散歩しに来て、偶然平児と希人に会いました。 二人は彼女をからかい、この災難を避けるために賈宝玉または賈蓮を側室として結婚するように頼みました。 賈舍だけでなく、平児と希人も同様にそう思っていたことがわかります。

さらに偶然なのは、王希峰の誕生日パーティーの費用は、平児、希人、元陽の3人が銀2両を寄付して集めたことだ。平児と希人はどちらも側室候補だったが、元陽はどうだったのか？彼女も側室になる覚悟はできていたのだろうか？だから銀2両を費やしたのだろうか？

個人的にはこの可能性は非常に高いと思います。元陽が見つめている人物はおそらく賈宝玉です。なぜなら、第46話の章名は「元陽少女、元陽ペアと別れることを誓う」であり、元陽少女は元陽自身のことを指していますが、「元陽ペア」の男性は誰ですか？第46話の原文を見てみましょう。

元陽は賈夫人の前にひざまずき、泣きながら言った。「私が断ったので、主人は私が宝玉に恋をしていて、私を他の誰かと結婚させると言ったのです。たとえ天国に行っても、主人の手から逃れることはできず、復讐します。私は決心しました。皆の前で、私は宝玉はもちろん、宝音、宝天王、宝皇帝とも結婚しないと宣言します。老夫人が私にそうするように強制したとしても、私はあなたの命令に従うよりはむしろナイフで殺されるほうがましです。」 - 第46章

小説の中で、元陽は賈廉について言及したことはなく、賈宝玉についてのみ言及している。第46話のタイトルにある「元陽夫婦」は元陽と宝玉を指していることがわかる。

物語の後半で、元陽が誓った後、彼女は本当に二度と賈宝玉と話をしませんでした。第52話では、賈の母親が宝玉に金色のキジの毛皮のコートを贈りました。賈宝玉はそれを着て元陽に見せましたが、元陽は彼を無視して立ち去りました。

しかし、第54話「栄果屋敷が元宵節を祝うために帰宅」では、屋敷全体が賑やかだったが、母親を亡くした元陽は宴会に出席せず、賈宝玉の易宏庭に行き、同じく母親を亡くした希仁と話をした。元陽は心の中で賈宝玉を嫌っていたわけではなく、「元陽のパートナーにはならないと誓う」という約束を守っていただけだ。

こうした細部を積み重ねていくと、元陽はずっと前から宝玉の側室になる考えを持っていて、希人と同じくらい深く確信していたため、汪希峰の誕生日パーティーで毎月の手当を超えて銀二両、つまり二か月分の給料を持ち出し、平児と希人と同じ立場になったのだろうか？