『詩経・慧鋒・飛鋒』原文、翻訳、鑑賞

盗賊行為

匿名（秦以前）

吹くのは風ではなく、動くのは車ではありません。周王朝を振り返ると、私の心は悲しみで満たされます。

吹いているのは風でもなければ、車の騒音でもありません。周りを見ると悲しくなります。

魚を調理できる人はいますか? 鍋に水を入れてください。西に戻ってくるのは誰でしょうか? 良いニュースです。

翻訳

風が吹き、旗がはためき、馬車はゴロゴロという音を立てて走り去った。どんどん遠ざかっていく周へ続く道を振り返ると、私の心は突然、果てしない悲しみで満たされた。

強い風がヒューヒューと音を立てて左右に渦を巻き、車は車輪を大きな音を立てながら走り去った。どんどん遠ざかっていく周へ続く道を振り返ると、とても悲しく惨めな気持ちになります。

川鯉を美味しく調理する名人は誰ですか？私は彼の助手になって鍋底を掃除したいです。どの友達が故郷に帰るのでしょうか？ すべてが順調であることを知らせてください。

感謝

この詩の最初の 2 つの章には、似たような単語や文章、同じ意味が繰り返され、同じように書かれています。最初の2文は見た風景を描写し、最後の2文は心の悩みを表現しています。記事は、風が吹いていて車が高速で走っているという環境の説明から始まります。詩人は遠くの道を振り返って、悲しく思わずにはいられなかった。詩人は東で足止めされていた。道端に立って、馬車や馬が駆け抜けていくのを見て、郷愁が湧き起こった。彼の心も猛スピードで走る車とともに西へ飛んでいったが、車が通り過ぎた後には空っぽの道と彼だけが残された。車は去ったが、彼は去らなかった。風と車の速さ、他の人の帰還と自分が動けなくなって戻れないという事実、動きと静止が、何層ものコントラストを形成しています。 「周りの道を振り返って」は、詩人の混乱した無力な状況を、まるで目の前で起こっているかのように描写しています。このとき、詩人はもはや悲しみを抑えることができず、ついに心の中で「私の心は悲しい」「私の心は嘆き悲しんでいる」という強い声を爆発させました。その音は切迫したパイプと複雑な弦楽器のようで、詩人が故郷に帰りたがっている気持ちを反映している。

第 3 章では突然構文が変わり、「誰ができるのか?」という 2 行で始まります。この行には比較があり、無力な状況で助けを求める叫びです。「誰がするのだろうか?」という 2 行は、詩人が家に帰ることができず、西に帰る人にメッセージを届けてもらうよう頼まなければならないことを表わしています。これは次善の策です。しかし、今回は実現しないかもしれません。「誰ができるのか」「誰がやるのだろう」というのは単なる疑問と希望の言葉であり、まだ結果は出ていません。詩人は故郷をどれほど恋しく思ったか、旅の途中でどれほど悲しかったかは語らなかった。その代わりに、深い感情を表して、親戚や友人を「良い知らせ」で慰めた。最後の章にある「魚を食うのは誰だ、釜に水を注げ」という2つの文章は、祖先の時代に国家の政治を回復する政治手法を要約したものだと信じる人もいる。これは老子の「大国を治めるのは小魚を料理するようなものだ」という言葉と合わせて理解できる。