西遊記 第94章 四人の僧侶が皇居で宴会、空虚な欲望の怪物

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第94章：四人の僧侶が御苑で宴会を開く、奇妙な男は欲望も幸福もない

孫悟空とその二人の仲間は召喚官を追って子午門の外へ行き、黄門の役人はすぐに召喚を報告した。三人はお辞儀もせず、じっと立っていました。王は尋ねました。「聖なる僧侶とその妻のあの三人の弟子は誰ですか？名前は何ですか？どこに住んでいますか？なぜ僧侶になったのですか？どんな経典が欲しいのですか？」孫悟空は前に進み出て、ホールに上がろうとしましたが、そばにいた衛兵が叫びました。「行かないでください。何か言いたいことがあれば、すぐに報告してください。」孫悟空は笑って言いました。「私たち僧侶は、必要なら一歩前に出ましょう。」それから猪八戒と沙僧も前に出ました。長老は村人たちが王の邪魔をするのではないかと恐れ、立ち上がって叫んだ。「弟子よ、陛下がなぜ来たのかと聞かれたら、すぐに報告しなさい。」 孫悟空は師匠がそばに立っているのを見て、思わず叫んだ。「陛下、あなたは自分のことを他人より大切にしています。私の師匠を妃としてお招きしたのに、なぜ立たせているのですか。世の中では、女性の夫を高貴な人といいます。高貴な人が座らないわけがありません。」 王はこれを聞いてショックを受け、宮殿を出て行こうとしたが、面目を失うことを恐れたため、勇気を振り絞って従者に刺繍の入った座布団を持ってきて、唐僧を座らせるように頼んだ。すると旅行者はこう言いました。

孫老の先祖は東勝大陸の奥来国の花果山にある水幕洞に住んでいました。父なる天と母なる大地よ、石が私の人生を分けたのです。私はかつて賢者を崇拝し、偉大な道を学びました。妖精の国に戻り、洞窟の祝福された土地に集まります。海に入ってドラゴンを征服し、山に登って獣を捕まえましょう。生者名簿から彼の名前は消され、天に等しい大聖人に任命されました。美しい建物を鑑賞し、宝物殿を訪ねましょう。天の民と出会い、毎日歌い、喜びましょう。聖地に住み、毎朝幸せに過ごしましょう。桃花の宴を乱し、天宮に反抗したため、仏陀に捕らえられてしまった。五行山の下に閉じ込められた彼は、空腹になると鉄の弾丸を食べ、喉が渇くと銅の汁を飲み、500年間お茶も食べ物も口にしていなかった。幸運にも、私の師匠は東から来て、西を崇拝していました。観音様は私に自然災害や大きな困難から逃れる方法を教えてくれ、私はヨガに改宗しました。彼の以前の名前は悟空であり、星哲とも呼ばれていました。

王はそのような高い評判を聞いて、急いで龍の寝床から降り、歩み寄って長老の手を取り、「太子妃よ、あなたのような仙人の配偶者に出会うことは私の運命です」と言いました。三蔵は彼に深く感謝し、王を王位に就くように勧めました。彼は再び尋ねました。「二番目に優秀な弟子は誰ですか？」 八戒は唇をすぼめて誇らしげに言いました。

老豚の先祖は貪欲で快楽を愛し、怠惰な人間でした。乱交と心の混乱を伴う混沌とした人生。空の高さや大地の厚さを知らなければ、海の広大さや山々の距離を理解するのは難しい。楽しんでいたところ、突然本物の人間に出会った。半分の文章でカルマの網を解くことができ、2、3語で災難への扉を破ることができます。その時、私は自分の間違いに気づき、すぐに弟子になりました。二十八の技を丹念に修行し、三十三の技を丹念に磨きました。旅を終えると、あなたは天国に昇ります。玉皇大帝の恩恵により、彼は天鵬元帥に任命され、河兵を統率し、漢の宮殿内を自由に歩き回った。桃酒を飲んで酔っ払って嫦娥をからかったため、官職を降格され、人間界に追放され、誤って転生して豚と象に生まれ変わりました。彼は涪陵山に住み、限りない悪事を犯した。あなたを正しい道へと導いてくれる観音様に会いましょう。仏教に改宗し、唐僧を守ります。素晴らしい経典を探すには、まっすぐ西へ行きましょう。彼の法名は武能であり、八戒とも呼ばれる。

王はこれを聞いて恐怖し、見ることもできませんでした。その馬鹿はますます興奮し、頭を振り、唇をすぼめ、耳をふくらませて笑った。三蔵は皇帝の邪魔をすることを恐れて、「八戒よ、自制してください！」と叫びました。彼はただ手を組んで、礼儀正しいふりをして立っていました。彼は再び尋ねました。「三番目の弟子よ、なぜ改宗したのですか？」沙和尚は手を握り、こう言いました。

老沙はもともと普通の人でしたが、輪廻転生を恐れて真理を求めました。世界中を放浪中。常に衣服と鉢を携帯し、常に他人の前で心を養いなさい。したがって、あなたの信心深さゆえに、あなたは不滅の恋人に出会うでしょう。子供を育てて、美しい女の子と結婚させましょう。作品は完成し、合計3000点、合計4点となりました。彼は天を超越して玄瓊を崇拝し、顯連将軍の称号を授かり、鳳凰車と龍車の侍従を務め、将軍の称号を授かった。彼はまた、桃の宴で誤ってガラスのコップを割ったために流砂河に流され、そこで姿を変えて罪を犯し、人々の命を傷つけました。幸いなことに、菩薩は東に旅して、私に改宗し、唐代の仏弟子たちが西に経文と果報を求めるのを待つように説得しました。彼はゼロから出発し、自らを改革し、大覚醒を取り戻し、川を姓とした。彼の法名は武静、別名は沙僧であった。

王様はこれを聞いて、とても驚き、そして喜びました。娘が生き仏を呼び寄せたことは嬉しかったのですが、三人が実は悪霊だったことには衝撃を受けました。王が喜んで驚いていると、突然、朝廷の役人が「婚姻の日取りは今月の十二日に決まりました。仁子と陳の干支は吉兆で、周堂も縁起が良いので、結婚に適しています」と報告しました。王は「今日は何の日ですか」と尋ねました。朝廷の役人は「今日は八日目で、五神日です。猿が果物を供えるので、才能のある人を紹介したり、物事を整えたりするのに適した日です」と報告しました。王は大喜びし、すぐに担当の役人に皇園閣の屋根裏の亭を掃除させ、太子妃と才能のある三人の弟子を休ませ、結婚の宴会を催して王女を結婚させました。誰もがその命令に従い、国王は宮廷から退き、役人の大半は何も言わずに解任された。

三蔵法師とその弟子たちは皆、御苑に到着したと伝えられています。暗くなってきたので、精進料理が出されました。八戒は嬉しそうに「今日は食事の時間だ」と言った。店長はすぐに精進ご飯や麺類などの食べ物を山ほど持って来た。八戒は食べて食べて、お腹がいっぱいになるまで食べ続けました。そしてようやく食べるのを止めました。しばらくして、彼らはランプを灯し、寝具を広げて、ベッドに戻りました。誰もいないのを見て、長老は孫悟空を責め、怒って叫んだ。「悟空！この猿は私を苦しめるばかりだ！私はあなたにパスを交換して色とりどりの亭に行くなと言ったのに、なぜ私をそこに連れて行って見せようとするのか？今ならよく見えるのに！しかし、あなたはこんなに迷惑をかけているのに、私はどうしたらいいんだ？」悟空は笑って言った。「師匠が言うには、私の母もボールを投げているときに古い友人と出会い、夫婦になったそうです。あなたは昔の人を尊敬しているようですから、私はあなたを連れて行きました。私も外姑神社の長老が言ったことを考えて、それが本当かどうか確かめました。王の顔が少し暗いのはわかりましたが、王女の様子はわかりませんでした。」

長老は尋ねた。「姫君を見たらどうしますか？」孫悟空は言った。「私の目は火のようだ。一度人を見ると、本物と偽物、善と悪、金持ちと貧乏人を見分けることができる。私は喜んで助け、善と悪を見分けよう。」沙僧と八戒は笑って言った。「兄さん、最近顔が読めるようになったね。」孫悟空は言った。「顔を見るのは私の孫に過ぎない。」三蔵は叫んだ。「馬鹿なことを言うな！しかし今、彼女は私を雇おうと決心している。私はどうしたらいい？」孫悟空は言った。「12日の結婚式で姫君は両親に敬意を表すために出てきて、私が見ているのを待つだろう。彼女がまだ本物の女性であれば、そうすれば、王妃となって国の栄華を享受できる」と。これを聞いた三蔵はますます怒り、罵った。「猿め！まだ私に危害を加えようとしているのか！武能が、私たちはすでに十中八九乗り切ったと言ったのに、まだその熱い舌で私を誘惑しようとしているのか？早くそれを片付けて、臭い言葉はやめなさい！また失礼なことをしたら、呪文を唱えて懲らしめてやるぞ！」孫悟空は呪文のことを聞くと、彼の前にひざまずいて言った。「唱えるな、唱えるな！本当に女なら、私たちが結婚するときに宮殿で大騒ぎして、あなたを連れ去ってやるぞ」。師匠と弟子が話している間に、彼らはすでに夜勤に入っていた。その通り：

宮殿の時計が鳴り、花々が香ります。刺繍が施された窓には真珠のカーテンが飾られ、静かな中庭には火は灯されていない。ブランコのロープが冷たい空に影を残し、羌瘣の笛の音が空中に響き渡る。家の周りには花が咲いていて、月は明るく輝いています。空には木はなく、星が見えます。カッコウは鳴くのをやめ、蝶は長い間夢を見ています。天の川が空に広がり、白い雲が故郷へ帰って行きます。別れが深く、若い柳を揺らす風がさらに寂しさを増すときです。

八戒は言いました。「師匠、もう遅いです。明日の朝に話し合いましょう。寝なさい、寝なさい！」師匠と弟子たちは確かに休みました。

夜の情景が描かれ、夜明けには金色の鶏が鳴きます。午前 3 時、王は宮廷に赴き、裁判を行ったが、次のような光景が見られた。

宮殿の窓が開かれ、紫色の空気が高く上がり、風が皇帝の音楽を青い空に吹き上げます。雲が動き、豹の尾の旗がはためき、太陽が龍の頭を照らし、翡翠のペンダントが揺れます。

香りのよい霧が宮殿の柳に緑を添え、露が庭の花を潤します。何千人もの役人が歓声をあげて踊り、国は平和で繁栄した。

朝廷の会議が終わると、文武の役人全員が解散し、広禄寺は12日に結婚披露宴を催すよう命じられた。今日は春の壺を用意し、皇子妃を宮中の庭園に招いて楽しむことにした。彼は祭部に対し、徳の高い三親類を匯通殿に連れて行き、しばらく座らせるよう命じ、また光魯寺に対し、彼らに同行する三つの菜食の宴会を手配するよう命じた。どちらの場所でも、膠芳局による音楽が演奏されており、人々は春の景色を楽しみながら時間を過ごすことができます。これを聞いた八戒は答えた。「陛下、私と師匠は出会った時からずっと一緒で、一度も離れたことはありません。今日は御苑で宴会があるので、数日そこに連れて行って、師匠に妃になってもらうようお願いしましょう。そうしないと、この取引は成立しません。」 王は八戒が醜く、話し方も下品であることに気付いた。また、頭を傾け、首をつねり、唇をすぼめ、耳を振るなど、行儀が悪いように見えた。結婚生活が台無しになるのを恐れ、従うしかなく、命じた。「雍正の華誼閣に2席用意しなさい。私は妃と一緒に座ります。六春閣に3席用意しなさい。座らないでください。師匠と弟子が同じ場所に座るのは不都合かもしれません。」 愚者は頭を下げて礼を言い、皆は立ち去った。また、宮廷の役人たちに宴会の準備を命じ、三つの宮殿と六つの庭から側室や王女たちを招き、十二日目にふさわしい縁談をするための化粧道具も用意させた。始皇帝の時刻ごろ、王は馬車を用意し、唐僧を宮中の庭園に招いて見物させた。良い場所 -

道は色とりどりの石で舗装され、敷居には手すりが彫られています。道には色とりどりの石が敷き詰められ、石の脇には珍しい花が咲き、欄干には彫刻や彫り物が施され、欄干の外側や内側には珍しい花が咲いています。若い桃の木はエメラルドグリーンのように魅力的で、柔らかい柳の木はオリオールズのように魅力的です。歩いていると、ほのかな香りが袖に漂い、服も甘い香りで染まります。豊台と龍昭、竹の亭と松の亭。鳳凰台では鳳凰を誘うために笛を吹き、龍沼では龍に変身して飛び去る魚を育てます。 『諸葛孔明』には、細心の注意と精密さをもって編集された詩があり、『宋玄』には、真珠と玉で注釈が付けられた随筆集がある。岩山は緑が生い茂り、曲がりくねった水は深く青い。牡丹亭とバラ棚は錦とビロードで覆われ、ジャスミン敷居とリンゴの花壇は雲と玉の山で覆われています。牡丹には独特の香りがあり、葵には独特の色があります。白い梨と赤いアプリコットが美しさを競い合い、紫のアイリスと金色のシンビジュームが輝きを競い合います。スズラン、スズラン、ツツジは豊かに咲き誇り、ミケリア、インパチェンス、ギボウシは威厳に満ちて荘厳である。どこもかしこもルージュのように赤く染まり、香り高く美しい花々に囲まれています。東風が吹いて庭園が魅力的な輝きに満たされると、私はさらに喜びます。

王たちの一団は長い間見守っていました。祭祀部の役人が孫悟空とその二人の仲間をすでに六春閣に招待していました。国王は唐和尚を華誼閣に連れて行き、それぞれ宴会を開きました。歌、ダンス、音楽、そして派手な展示は本当に...

荘厳な宮殿の門から朝日が昇り、鳳凰楼と龍楼は瑞々しい霧に包まれます。春の景色は花や植物の刺繍のようで、空からの光が明るい錦の衣を通して輝いています。

音楽と歌の音が妖精の宴会のように響き渡り、カップやゴブレットには透明な翡翠色の液体が注がれています。君主は喜び、大臣たちは共に楽しみ、中国人と外国人は永遠に世界で平和と繁栄を享受するでしょう。

この時、長老は王が自分を尊敬していることを知り、しぶしぶ喜ぶしかありませんでした。彼は表面上は本当に嬉しかったのですが、内心は心配していました。壁には金色の衝立が 4 枚掛けられていました。その衝立には春、夏、秋、冬の 4 つの場面が描かれていました。それぞれの場面には、帝国学院の有名な学者が書いた詩が添えられていました。

春についての詩にはこうあります。「天体全体のエネルギーが洪君に向かい、大地は新しいもので賑わう。」桃や梅の花が満開で、塗られた軒先をツバメが飛び回り、芳しい香りを漂わせます。

夏の風景を詠んだ詩にはこうあります。「香り高いそよ風が私の思いを吹き飛ばし、宮殿のドリアンの木が太陽の光を反射する。」玉笛の音で昼寝から目が覚め、蓮の香りが中庭のカーテンに広がりました。

秋の風景を詠んだ詩に「金井の鳳凰の葉は黄ばみ、夜に霜が降りても真珠の幕はめくれ上がらない」というものがあります。ツバメは祭りの日に巣を離れることを知っており、ガチョウは巣から飛び立つために葦の花を摘みます。

冬の風景を描いた詩には、次のようにあります。「空は暗く寒く、雨が降り雲が舞い、北風が山々に雪を吹き付けている。」奥深い宮殿には彼女を暖める赤いストーブがあり、梅の花が満開で、至る所に玉がちりばめられた欄干があるという知らせが届いています。

王は、唐和尚が詩を熱心に読んでいるのを見て、「殿下は詩の味を楽しみ、詩を朗読するのが得意です。お金をかける気があるなら、あなたの詩と同じ韻で詩を書いてください」と言いました。長老は感情を忘れて自分の本性を見た男でした。王が彼を尊敬し、同じ韻で詩を書くように頼んだのを見て、彼は突然、「太陽は暖まり、氷は溶け、大地は均衡がとれています」と言いました。王は非常に喜び、衛兵を呼びました。「書斎の4つの宝を持ってきて、同じ韻で詩を書いてください。私がゆっくりと味わうのを待ってください」。長老は喜んで申し出を受け入れ、同じ韻で詩を書きました。

春の風景を詠んだ詩にはこうあります。「太陽が暖まると、氷が解けて大地が一つになり、御苑の花が再び咲き誇る。」穏やかな風と雨が人々に恩恵をもたらし、海は穏やかで川は澄み、世間の塵は遠く離れています。

何夏経の詩にはこうあります。「北斗七星は南を指し、日は暮れ、蝗雲とザクロ火が北斗七星を輝かせている。」宮殿の柳の木では、ムクドリとムラサキツバメが鳴いていて、その巧みな二重の声が深紅のカーテンを通して聞こえます。

秋の風景を詠んだ詩には、橙色と橙黄色の香りが空気中に漂い、松や糸杉の緑が霜を歓迎している、とある。垣根の菊が半開きになって美しい景色を呈し、音楽や歌の音が水雲町に響き渡る。

冬景色を詠んだ詩にこうあります。「雪が解けると、空気は冷たくなり、山々は奇妙な峰と岩を持つ翡翠のようになる。」ストーブでは炭が燃え、バターとチーズが焼かれています。その間、私は緑の手すりに寄りかかって、袖に手を入れて歌っています。

王様は合唱を見て喜び、こう褒めました。「緑の柵に寄りかかって手を組んで歌うのは、なんと素晴らしいことだろう！」それから、音楽局に新しい詩の音楽を演奏するよう命じ、その日の終わりに二人は解散しました。

三人の旅人も六春亭で大いに楽しみました。それぞれ何杯か飲んで、少し酔った気がしました。長老を捜そうとしたとき、長老はすでに王と一緒に亭にいるのが見えました。八戒は愚かなことを言い出し、「なんて幸せだ！なんて自由だ！今日は楽しかった！さあ寝る時間だ！」と叫んだ。沙僧は笑って言った。「二番目の兄さんは本当に無教養だ。こんなにお腹がいっぱいなのに、どうして寝られるんだ？」八戒は言った。「どうしてわかるんだ？諺にあるように、食べた後じっと座っていなければ、お腹に脂肪がない！」唐僧は王に別れを告げるとき、言葉に気を配った。彼らがパビリオンに着いたとき、彼は彼らの3人をscり、「これらの馬鹿はさらに素朴になっている！あなたはどんな場所にいますか？あなたがするのは叫んで叫ぶ！長老は、この馬鹿をザーブして20回beatっています！」猿は彼を呪い、「ナンセンスを話さないでください！」と言いました。明日の朝も宴は続きます。

王は喜び、婿を宴に招待しようとしたが、突然、後宮の役人が皇帝に「殿下、太后があなたを招待しています」と報告した。王は後宮に退いたが、そこには3つの宮殿の皇后、6つの庭の側室、そして王女が昭陽宮で談笑しているのが目に入った。まさに花の海です！天国の月宮殿よりも、仙女宮殿にも劣らないほど華やかで魅惑的です。その証拠として「美しい結婚の幸せな出会い」と題された新しい詩が4つあります。

「喜びの言葉」にはこうあります。「喜び、喜び、喜び！とても幸せ！結婚は愛と美しさに満ちています。」精巧な宮廷化粧は、嫦娥と比べられるだろうか。龍のかんざしと鳳凰のりんご、華やかに舞う金糸。彼女は桜色の唇、白い歯、バラ色の顔、そして花のような優美な姿をしています。錦は色とりどりの花々の中に幾重にも重なり、何千もの金の価値がある一団の中で、香が空中に燃えている。

「Meeting Lyrics」には、出会い、出会い、出会い！魅惑的で魅力的、と書かれています。毛強と比較し、楚の妹をいじめる。彼女はとても美しく、花や翡翠よりも美しい。メイクはよりカラフルになり、ヘアピンや指輪もより華やかになります。藍心輝は高貴な性格で、白い顔と氷のように優雅な肌を持っています。濃い眉のラインは遠くの山のようで、優雅で美しい少女たちが錦織りのチームに集まっています。

「Jia Ci」は言います：Jia、Jia、Jia！妖精の少女と妖精の赤ちゃん。とても素敵で本当に賞賛に値します。メイクと混ざり合う豊かな香り。天台の聖地は遠く離れているのに、どうして王の故郷と比べられるだろうか。笑い声や楽しい会話が響き、音楽や歌の音が賑やかでした。花は無数の美しさで積み重ねられていますが、世界に彼に匹敵するものはありません。

「結婚言葉」は、結婚、結婚、結婚！蘭とムスクの香りが広がります。妖精の編隊と美女の集団。側室たちは衣装を着替え、王女たちは新しい化粧をしました。彼女の髪はカラスの団子のようにまとめられており、服はカラフルなスカートで覆われています。不滅の音楽の大きくて澄んだ音と、色鮮やかな赤と紫の2本の線があります。私たちは過去に結婚していましたが、今では幸運にも良い結婚生活を送ることができています。

しかし、王が到着すると、皇后は王女と宮廷の侍女たちを連れて王を出迎えました。王は喜んで昭陽宮に入り、座りました。 After the empress and other concubines finished paying respect, the king said, "My virtuous princess, since the eighth day of the lunar month, you have been throwing balls and have met the holy monk. I think your wish has been fulfilled. The officials of the government offices have understood my heart and have prepared everything. Today is the auspicious day. You can go to the wedding banquet early and don't miss the time." The princess came forward and bowed, saying, "Father, please forgive my daughter's thousands of sins. I have one thing to say: I have heard from the palace officials these days that the holy monk Tang has three disciples. They are very ugly. I dare not see them, fearing that I will be frightened when I see them. I hope you will send them out of the city, otherwise they will frighten their weak bodies and become a disaster." The king said, "If you hadn't told me, I would have almost forgotten. They are indeed a little ugly. I have asked them to stay in the Liuchun Pavilion in the imperial garden for several days. I will go to the palace today to send them the pass and let them go out of the city so that we can attend the banquet." The princess kowtowed and thanked him. The king immediately went to the palace and issued an order, "Please invite the prince consort to share the three of them."

実のところ、唐和尚は指で日を数えていました。そして、12日目の夜明け前に、三人と相談して言いました。「今日はもう12日目ですが、どうしたらよいでしょうか？」孫悟空は言いました。「王様が不運なのはわかっています。まだ私たちと接触していないので、害を及ぼすことはありません。しかし、私たちは王女に会わなければなりません。彼が出てくることができれば、私は見て、彼が本物かどうかを確認します。それから行動します。心配しないでください。彼は必ず私たちを招待し、城から追い出します。あなたは恐れないと約束してください。私はすぐに来て、あなたたちをしっかりと守ります。」師と弟子たちが話していると、彼らは運転手と儀式の役人が招待に来るのを見ました。孫悟空は微笑みながら言いました。「さあ、さあ！ 我々がここに留まって師匠に会えるように見送ってくれているのでしょう。」 八戒は言いました。「お見送りには何百両もの金銀が必要です。それで、義父の家に持って帰ってまた一緒に楽しむものを買えます。」 沙僧は言いました。「二番目の兄さん、黙って何も言わないでください。私はあなたの意見に従います。」

それから彼は荷物と馬を連れて、役人たちを追って団地のふもとまで行きました。王はこれを見て、三人の僧侶に前に来るように言い、「通行証を持って来なさい。保証として貴重な花を添えて渡します。旅費もたくさん用意します。できるだけ早く霊山に送り、仏陀に会わせましょう。経典を持って帰れば、たっぷり褒美をあげます。婿をここに残しておきますから、心配しないでください」と言いました。僧侶は礼を言い、沙僧に通行証を取り出して渡すように言いました。王はそれを見て、印章を捺して署名し、また愛情の証として金塊十個とプラチナ塊二十個を取り出しました。結局、八戒は金とセックスに非常に貪欲だったため、それを受け入れることにしました。孫悟空は頭を下げて「黙れ、黙れ！」と言った後、振り返って去ろうとしました。三蔵法師は慌てて立ち上がり、孫悟空を掴み、歯を食いしばって「お前たちは私のことなど気にも留めず去っていく！」と言いました。孫悟空は三蔵法師の手を握り、ウィンクして「ここで楽しんでくれ。経文を手に入れたらまた会いに来るよ」と言いました。長老はそれを信じていいのかわからないようで、手を離そうとしませんでした。多くの役人がそれを見て、彼らは本当に去るのだと思った。王が再び太子妃を宮殿に招き、多くの役人に3人を城外へ護送するよう命じているのを見て、長老は手を離して宮殿へ向かうしかなかった。

3人の旅人は群衆とともに宮殿の門を出て、お互いに別れを告げた。八戒は「本当に行くの？」と尋ねました。孫悟空は何も言わず、ただ宿場町まで歩いて行きました。郵便局長がやって来て、お茶と食べ物を出しました。孫悟空は猪八戒と沙生に言いました。「あなたたちはここにいて、顔を出さないでください。郵便局長が何か尋ねたら、あいまいな答えをするだけで、私に話しかけないでください。私はあなたたちを守るためにここにいます。」善良な孫悟空は髪の毛を一本抜き、仙気を吹き出し、「変身！」と叫びました。彼はすぐに自分の姿に変身し、猪八戒と沙生と一緒に郵便局にいましたが、彼の本当の体は突然空中に飛び上がり、非常に小さな蜂に変わりました。でも見てよ——

翼は黄色、口は甘く、尾はとがり、風に激しく舞います。彼女は柳や花の間を揺れながら、雄しべを摘み、香りを盗むのが得意です。

一生懸命努力したのに、すべて無駄になってしまった。どうしたらこんなに濃厚で美味しい味になるのか。名前だけ残しておけば間違いない。

彼がコートに優しく飛んでくる様子を見てください。遠くから見ると、唐和尚が王の左側の刺繍入りのクッションに座り、心配そうな表情をしているのが見えました。それは彼の維摩帽の上に直接飛んできて、静かに彼の耳元まで這って行き、叫んだ。「師匠、私はここにいます、心配しないでください。」この言葉を聞いたのは唐僧だけで、凡人の集団にはそれを知る機会がなかった。唐僧はこれを聞いて安心した。やがて、宮廷の役人がやって来て、「陛下、金鵝宮で結婚披露宴が開かれました。王妃と王女は皆、宮廷で待っています。どうぞ、貴婦人たちに会いに来てください」と言いました。王は大喜びして、婿とともに宮廷に入りました。まさにその通りです。悪師は花を愛して災いをもたらし、禅の心は感動して悲しみに満たされます。結局、唐僧がどうやって後宮から脱出できたのかは分かりません。次の章で明らかになるのを待ちましょう。