南宋代宋慈著『西園記録』全文：巻一：難解雑話（その1）

『西元集録』は法医学書で、『西元録』、『宋特星西元集録』とも呼ばれ、全4巻である。南宋の宋慈（恵夫）によって書かれ、淳有7年（1247年）に完成しました。本書は、検死全般、傷害検査、検死解剖、傷害鑑定、骨の検査など53項目から構成されています。また、犯罪、刑事捜査、無実の人々の救済などの関連事例、法執行官による検死の形式や手順についても詳細に説明しています。この本は内容が豊富で、洞察力に富んでいます。分析にはいくつかの欠点がありますが、内容の大部分は実際の経験に基づいています。これは中国で最も古く、最も完全な法医学書の1つです。後世の法医学書のほとんどはこの本に基づいており、注釈や補足が加えられており、世界の法医学の発展に多大な貢献を果たし、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語などの言語に翻訳されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻「難解雑語」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

すべての検死の結果、ナイフによる傷、他の動物との喧嘩、拳による殴打、首つり自殺、絞殺、溺死、または致命的な病気によるものだけが明らかになった。しかし、絞首刑に近い絞殺、溺死に近い溺死、法定限度内での喧嘩で実際は病死、労働者や女中が主人の家で殴打されて首を吊るといったケースもある。理由や困難は無数にあるので、急いで調べないでください。ちょっとしたミスが大きな損失につながる可能性があります。

刃物やその他の傷のある死体など、診断が難しい死体を検査する場合は、内側と外側の傷を見なければなりません。大きい傷は刃物で切られた部分、小さい傷は傷が貫通した部分です。

死体が腐っている場合は、元の衣服を見て傷を比較する必要があります。

死体はうつ伏せに横たわっており、右手には喉からへその下まで伸びた短い刃物または竹の頭を持っていることがあります。これは酔っ払った人が転倒して怪我をしたためである可能性があります。

近くに高い場所や泥がある場合は、何かを拾おうとして落ちて怪我をする恐れがあるので、貴重品や破損品がないか必ず確認してください。

女性を診察する際は、外傷がないことを確認するとともに、メスが腹部に入らないように外陰部も確認します。皮膚が浅い場合は、へその上下にわずかに血がにじみますが、深い場合は血がにじみません。彼らのほとんどは、食べ物を求めている独身者や女性です。

男性の場合は、頭頂部に平らな釘が刺さっていないか、肛門に硬い物が刺さっていないか確認する必要があります。夫は年老いていて、妻は若いので、ほとんどの人が一緒に旅行しています。

死体の顔が青黒くなっている、または片側が腫れているように見えること以外には、体に傷や外傷がない場合は、誰かが口や鼻に物を当てたり、窒息死させたりして殺害された可能性が高いです。あるいはタオルや布袋などで絞めてみて、跡が残っていないか確認します。その後、頭頂部を見て、首に硬い肉があれば、それが原因です。最も重要なのは、手足に叩かれたり縛られたりした跡がないか、舌に噛んだ跡がないか、尿や便の排出口に腫れの跡がないかを確認することです。そのような症状がない場合は、口の中に唾液があるかどうか、喉が腫れていないかどうかを確認してください。唾液があり腫れている場合は、喉の風邪をひいて死亡する可能性があるため、より注意する必要があります。

戦っている人が多ければ、彼らは解散するでしょう。喧嘩の後、顔や髪についた血を洗い流したり、水を飲んだりするために川や池に行ったが、相手に殴られてまだ疲れていたり、喧嘩の後に酔っ払って頭がクラクラして水に落ちて溺れたりする者もいた。男性は水中に落ちたときまだ生きていた。腹部は膨れ上がり、10本の指の爪の下には砂と泥が詰まっていた。手は前を向いており、検査の結果、明らかに溺死していたことが判明した。遺体には殴打の痕跡があり、死因を特定することは不可能だったが、詳細な情報を調べた結果、水に落ちて死亡したというのが最も正確な結論だった。たとえ致命傷であっても限度があり、その限度内で死亡した場合や限度外でその他の理由により死亡した場合は、この暴行傷害罪に該当すると法律で定められています。 （注：「その他の原因」とは、他のトラブルで亡くなった人のことを指します。） 今では、水に落ちて亡くなったので、傷跡はあるものの、他の原因で亡くなったことは明らかです。かつて検死官が、頭の傷を見て、殴られたために気を失って水に落ちたと判断したが、その傷は致命傷であるとみなしたため、犯罪者たちは考えを何度も変えた。

互いに戦ったり、卓を殺すために高いところから飛び降りたりすることもあった。しかし、足が落ちた場所の高さや致命傷を確認するためには、まだ喧嘩の目撃者の調査が必要です。

喧嘩による死亡の場合、二人の遺体がはっきり識別されていても、遺体に傷や外傷はありません。どうしてそこに致命傷があると判断できるのでしょうか。それは、負傷者が持病や呼吸器疾患を患っていたか、喧嘩前に酒を飲んでいて喧嘩中に感情的になり、窒息して死亡したからでしょう。このような場合、腎臓の片方または両方が縮んで消失していることが多いです。温かい酢のスープを衣服や脱脂綿に浸し、食後に長時間塗りつけ、検死官に下腹部を手で押してもらう必要があります。腎臓が自然に下がってきたら、病気の証拠です。次に、重要な部分と致命的な部分を注意深く観察します。

昔々、AとBが一緒に旅行していました。Bは服を何枚か持っていて、Aはそれを持ち帰りたいと思いました。 A は B に「行くように」と呼びかけ、小川か川に着くと、それを渡りたいと考えました。小川の真ん中で、AはBを抱きしめ、二人は跡形もなく水中で死んでいきます。どうやって確認するのでしょうか。まず、体が痩せて大きく、10本の指の爪がすべて黒く、爪と鼻孔の中に砂や泥が詰まっていて、胸が赤く、唇に青い斑点があり、腹部が膨らんでいるかどうかを確認します。これは、B が劣勢であったため、A によって水中に押さえつけられ、死亡したためです。 A の元々の状況を調査する際には、これを検証するために盗難品の証拠が必要であり、これにより間違いが起こらないことが保証されます。

それを手で覆って息が止まった老人もいた。これは何の痕跡も残さない死だった。

ある村人が、甥と隣の息子に、鍬を持って山を切り開き、粟を植えるように頼みました。彼らが二日間泊まったまま帰らずに、見に行ってみると二人とも山で亡くなっていた。それから私は役人からそれについて聞きました。着ていた衣服も発見され、司法解剖のために報告書が当局に送られた。検死官が現場に到着すると、小さな茅葺き屋根の小屋の外に首の骨が折れ、頭と顔にナイフの傷のある遺体があり、小屋の中にも首の左側と後頭部の右側にナイフの傷のある遺体があった。外にいた人たちはこう言った。「彼は負傷し、先に亡くなった。」

内部の人物はこう語った。「彼はその後、自らの刀を切って自殺した。」裁判所は、両者とも負傷しており財産もなかったため、両者を殺害することを決定した。審査官の一人だけがこう言った。「いや、感情で判断するなら、二人を殺しても構わない。だが、家の中にいた男の右後頭部のナイフの跡は怪しい。どうやって自分の後頭部を刺したのか？手が不自由だったに違いない」。数日のうちに、復讐のために二人を殺した男が逮捕された。郡のケースは明らかであり、その後県に報告され、修正されました。そうでなければ、二人の無実の人々は救済を決して得られないでしょう。一般的に言えば、二人が同時に殺された場合、残った痕跡をテストとして使うことができます。重要なのは、専門性を高めて間違いを起こさないことです。