南宋代宋慈著『西源義録』全文：巻一：総説

『西元集録』は法医学書で、『西元録』、『宋特星西元集録』とも呼ばれ、全4巻である。南宋の宋慈（恵夫）によって書かれ、淳有7年（1247年）に完成しました。本書は、検死全般、傷害検査、検死解剖、傷害鑑定、骨の検査など53項目から構成されています。また、犯罪、刑事捜査、無実の人々の救済などの関連事例、法執行官による検死の形式や手順についても詳細に説明しています。この本は内容が豊富で、洞察力に富んでいます。分析にはいくつかの欠点がありますが、内容の大部分は実際の経験に基づいています。これは中国で最も古く、最も完全な法医学書の1つです。後世の法医学書のほとんどはこの本に基づいており、注釈や補足が加えられており、世界の法医学の発展に多大な貢献を果たし、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語などの言語に翻訳されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻のレビューと改訂について詳しく紹介します。見てみましょう。

検査するときは、通行人を信用しないでください。ワインや酢が清潔であることを確認し、慎重に検査してください。焼死すると口の中に灰が残ります。溺れて腹部が膨張し、中に水が溜まっている。衣服や濡れた紙が口や鼻に当てられ、腹部が乾燥して腫れている場合、死亡します。誰かが絞殺された場合、首の周りのロープが交差し、指の爪が引っかかれる可能性があります。首を吊ると後頭部が八つ裂きになり、縄が結べなくなります。ロープが喉より下にあるときは舌が出ます。ロープが喉より上にあるときは舌が出ません。細かくカットします。残りの負傷は致命的だったので、疑いの余地はありませんでした。疑わしい場合は、すぐに泥棒を捕まえてください。泥棒が捕まらなければ、それはやはり公衆の責任だ。誰かが殴り殺された後、病気で死んだふりをした場合、後に泥棒として捕まった場合、厳しく罰せられます。

テキストを検査する際には、皮膚が破れたり出血したりした形跡があってはいけません。一般的に皮膚が破れると血が出るので、「皮膚が少し傷ついただけで血が出る」ということになります。

致命傷と判断した場合は、それがどんなに小さくても少しずつ拡大するようにしてください。致命傷の範囲内で骨折している場合は、骨は折れていないと言っても、骨は折れていないが損傷が重篤であると言う必要はありません。 （犯行に使用された武器がまだ到着していない場合、将来その違いが発覚した場合に備えて、少しも増減することはできません。）

傷が複数ある場合、致命傷となるのは 1 つの傷だけです。

集団で誰かを殴打した場合、致命傷を特定するのは非常に困難です。死んだ人の体に、どちらも致命的となるような傷が二つあった場合、その二つの傷が一人の人間によってつけられたものであれば、害はない。しかし、二人の人間によってつけられたものであれば、一人は命を犠牲にして償い、もう一人は償わない。 2 つの傷のうち最も深刻なものは致命的であるとみなされなければなりません。

全ての職員は外国への訪問を控えるべきである。しかし、検査においては、大きな疑問や困難があれば、より広く見て、それらを組み合わせて間違いがないようにする必要があります。戦闘中に死亡した場合、負傷の程度は不明瞭であるが、病気のように見え、医師やシャーマンに治療を求めている場合は、病気で死亡したことになる。訪れなければ分かりません。ターゲットが多岐にわたるとしても、それを 1 人の担当者に任せることはできません。ターゲットをうまく活用しないと、ミスを犯すだけです。

犯罪を犯した者は嘔吐を許されず、全員逮捕され連行される。彼が郡内で罪を自白した後、警察は追跡を開始した。部下がトラブルを起こすのではないかと心配です。

最初と最後の検死の後、親族、年長者、近隣の人々は全員遺体を守る義務があり、トラブルの原因となるため役人と遺体を混ぜてはなりません。しかし、遺体を救い、証拠を提供することはできます。刑務所長が誰かを欲しがっているなら、彼はその人を追いかけるでしょう。

捜査の結果、犯罪の原因が判明し、公文書では確認できない場合は、上司に直接連絡し、詳細を伝えて捜査に役立てます。

近年、各省の検閲官は初回検査官と再検査官から1名を任命して調査を実施している。調査したい人は、まず近所の人を呼び集めて繰り返し尋問しなければなりません。同じ結論に達した場合は、同じ項目を一緒に提案します。見解や意見が異なる場合は、それぞれ 1 つの項目を提案してもらいます。あるいは、加害者は犯罪を自白し、郡と治安判事に報告するよう求められる場合があります。郡刑務所はこれを用いて捜査を行い、検閲官はこれを用いて詳細な回答を行います。ほんの少しの間違いでも厳しい処罰の対象となります。店員と中尉には罰も懲罰もなかったため、近所の住民の多くは恐怖を感じて逃げていった。役人の発言を頼りにするということは、あなた自身の個人的な意見を持っているということになります。多くの当事者を訪問し、すべての参加者が団結できることを確認する必要があります。一人か二人の言うことを信じたり、三ページか二ページの告白書を用意することで責任を逃れられると考えたりしてはいけません。また、文字が読めない人の多くは代筆係であり、証人となる近所の人は殺人犯の親戚や友人であったり、密かに賄賂を受け取って依頼に同意している可能性もあるので、細心の注意を払う必要がある。

同行した役人や関係者は、しばしば隣人を装い、事前に逃がしておき、責任逃れのために遠方の隣人や老人、女性、未成年者だけを逮捕した。 （あるいは最後の手段として、相互尋問にしか使えないが、真実として頼りにすることは難しい。すべては考慮次第だ。）また、証人が真実の自白を妨げられることを恐れて、隠れるように命じられ、親しい友人や地元の客や小作人が役人だと主張し、偽証人に仕立て上げられる殺人者もいる。あなたはこれを知っていなければならない。

頑固な囚人の多くは、チェックボックスに自分の名前を記入し、犯罪者の名前の下に署名することを拒否した。公務員は彼らを捕らえ、代わりに、不当に告発された、または関与したなど、別の名前を書くように指示し、これを利用して脱獄しようとした。最近、江西省の宋迪星氏はこの規則を復活させ、逮捕された人物に関する事項を追加して裁判所に報告した。それでも真偽が不明な場合は、最後の手段として書き留める必要があります。もしそれが真実であると確認されれば、彼らは逮捕され、罪で起訴されるよう命じられなければならない。いかなる欺瞞も容認されるべきではありません。すべては審査官自身の意見に依存します。