「紅楼夢」第88話：伯庭歓宝玉は孤児が家族のルールを守ったことを称賛し、賈真は凶暴な召使を鞭打つ

希春がちょうどチェスの教本を勉強していたとき、突然庭から誰かが蔡平を呼ぶ声が聞こえた。それは他でもない元陽の声だった。蔡平は外に出て、元陽と一緒に入ってきた。オシドリには小さな黄色い絹の袋を持った小さな侍女が同行していました。 Xichun asked with a smile, "What's the matter?" Yuanyang said, "The old lady will be 81 years old next year, which is a dark nine. She has made a vow of merit for nine days and nights, and has determined to write 3,650 copies of the Diamond Sutra. This has been sent out to others to write. But it is said that the Diamond Sutra is like the Taoist talisman shell, and the Heart Sutra is the talisman core. Therefore, the Heart Sutra must be inserted inside the Diamond Sutra to gain more merit. The old lady thinks the Heart Sutra is more important, and Guanyin is a female Bodhisattva, so she asked several of her relatives, the Ding ladies and girls, to write 365 copies. This way it is both pious and pure. In our family, except for the second aunt, she is the head of the family and has no time to write the first one, and she can't write the second one either. The rest of those who can write, no matter how much they write, have all been divided up, including the eldest aunt and concubines of the Dongfu Zhen, not to mention those in our family." Xichun listened and nodded, "I can't do anything else, but if you want to write sutras, I am the most confident. You put it down and have some tea." Yuanyang then put the small bag on the table and sat down with Xichun.彩平はお茶を一杯注いだ。 Xichunは「あなたは書くつもりですか？」と言いました。老婦人が仏に捧げて、私の誠実さでもあります。 、それを取り出して、「このプレーンペーパーは、ハートスートラを書くためのものです。

元陽は別れを告げ、小侍女を連れて賈夫人の部屋へ報告に行きました。賈夫人と李婉がバックギャモンをしているのを、元陽が横から見守っているのが見えました。リー・ワンのサイコロは良かった。彼女はそれを投げて、老婦人のハンマーをいくつか倒した。オシドリは唇をすぼめて微笑んだ。突然、宝玉が、上等な柳細工で作った小さな籠を二つ持って入ってきた。その中にはキリギリスが数匹入っていた。宝玉は「おばあさんが夜眠れないと聞いたので、元気づけるために置いておいたんです」と言った。賈おばあさんは笑って「お父さんが家にいないからといって、悪いことをしちゃダメよ」と言った。宝玉は笑って「私は悪いことなんかしてない」と言った。賈おばあさんは「あなたは悪いことなんかしてないし、勉強部屋で勉強もしてないじゃない。どうしてこんなことをするの？」と言った。宝玉は「私がやったんじゃない。今日、先生が桓児と藍児に連句を作るように言ったけど、桓児は作れなかったので、私がそっと教えたんだ。先生に伝えたら、先生は気に入って褒めてくれた。彼は私の親切に感謝して、私に敬意を表してそれを買いました。私はおばあさんに敬意を表すためにそれを持ってきたのです。」 賈の母は言った。「彼は毎日勉強しないのですか？なぜ質問に正しく答えられないのですか？質問に正しく答えられないなら、あなたの祖父の汝に彼の顔を平手打ちしてもらい、彼が恥ずかしく思うかどうか見てみなさい。あなたは十分に苦しんできたのです。あなたのお父さんが家にいたとき、詩や歌詞を書くように頼まれると、まるで小悪魔のように振舞ったことを覚えていませんか？今、彼はまたたわごとを言っています。あの歓児の子供はもっと役に立たない。彼は他の人に自分のために何かをするように頼み、それから人を罰する方法を見つけます。こんなに幼い子供が問題を起こし、恥知らずです。彼が大きくなったらどうなるか誰にもわかりません。」 部屋にいた全員が笑いました。祖母は、「彼はボスになりましたか？彼は彼よりも若いですか？オユは微笑んで、「彼は彼の明るい未来のために彼を称賛した。老婦人はそれを信じなかった。あなたの義理の妹は彼を育て、彼は将来あなたの兄を支援することができるでしょう。」彼女がこれを言ったとき、彼女は涙を流すことができませんでした。リーワンはこれを聞いた後に感動しましたが、祖母のジアはすでに涙を抑えて微笑んでアドバイスしました。彼は彼を大切にしたいと思っていますが、彼は大きな目をしています。涙を流さずにはいられませんでした。そして、すぐに拭き取りました。

賈歓と賈蘭も賈祖母に敬意を表すためにやって来ました。賈蘭は再び母親と会い、賈夫人のそばに立った。賈おばあさんは言った。「あなたの叔父さんが、あなたの連句が上手だとおっしゃっているのを聞きました。あなたの師匠もあなたを褒めてくれました。」賈蘭は何も言わず、ただ唇をすぼめて笑った。元陽はやって来て、「おばあさんに夕食を出すように頼んでください」と言いました。賈の母は、「おばさんに行ってもらってください」と言いました。そして琥珀は誰かに王夫人のところに行って薛叔母さんを招待するように頼みました。ここで宝玉と賈歓が退場します。スユンと小さな女の子たちがやって来て、バックギャモンを片付けました。李婉はまだ賈夫人に食事を出すのを待っていたので、賈蘭は母親と一緒に立っていました。 「お母さんと娘さん、私と一緒に食べに来てください」と賈のおばあさんは言いました。李婉は同意しました。食事が配られると、侍女が戻ってきて報告した。「奥様、おばあさんに帰って来るようにおっしゃってください。妾は数日留守にしており、おばあさんに報告しに来ることができません。今日の夕食後に家に帰ります。」それから賈おばあさんは賈蘭に隣に座るように言い、皆は細かいことは言わずに食事をした。

しかし、賈夫人はちょうど食事を終えて顔を洗い、ベッドに横になっておしゃべりをしていたと言われている。小侍女は琥珀にそのことを伝え、琥珀は戻ってきて賈貞に言った。「東宮の主人がおやすみなさいと言いに来ました。」賈貞は言った。「家事でとても疲れているので休ませてくださいと伝えてください。分かりました。」小侍女は老女たちにそのことを伝え、老女たちは賈貞にそのことを伝えた。その後、賈震は撤退した。

翌日、賈珍が全ての面倒を見るためにやって来ました。玄関の召使たちは次々と質問し、別の召使が「農場主が果物を届けてきました」と答えた。賈珍は「リストはどこですか？」と尋ね、召使は素早くそれを手渡した。賈珍がそれを見ると、そこには新鮮な果物と野菜と狩猟肉が混ぜられているだけだと書いてあった。それを読んだ後、賈震は誰がそれを担当したのか尋ねました。玄関の人は「周睿です」と答えた。そして周睿を呼び、「請求書を数えて報告に返送してください。請求書のコピーを書いて比較用に保管しておきます」と言った。また、「果物を届けてくれた人のために、料理を少し追加するように厨房に伝え、いつも通り報酬をあげてください」と言った。周睿は同意した。一方で、彼は人々に鳳潔児の庭に移るよう求め、他方では農場と郭子の帳簿を明らかにした。しばらく外出した後、戻ってきて賈真に尋ねた。「師匠、今届いた果物の数を数えましたか？」賈真は言った。「数える時間はありません。請求書を渡しましたから、数えてください。」周睿は言った。「数えましたが、少なくも多すぎもしません。控えを残しておいたので、果物を届けた人に請求書が本当か嘘か聞いてみてください。」賈真は言った。「どういうことですか？果物が少しだけです。大したことじゃないですよ。私はあなたを疑っていません。」話していると、鮑二がやって来て、頭を下げて言った。「いつものように外で給仕させてください。」賈真は言った。「何をしているのですか？ 「包児は「ここでは何も言えない」と言った。」賈真は「誰がお前に話せと言ったんだ？」と聞いた。包児は「なぜわざわざ？お前はただの目障り者だ」と言った。周睿は「私はここの土地代と農場を管理している。銀と金の年間収支は30万から50万くらいだ。主人も女主人も祖母も、これらの雑多なことは言うまでもなく、一言も話していない。包児の言ったことが本当なら、主人の家族の土地と財産はすべて使用人に奪われている。」と付け加えた。賈真は「ここで騒いでいるのは包児に違いない。出て行くように頼んだほうがいい」と思った。そこで包児に「出て行け」と言った。周睿にも「何も言わなくていい。自分のやるべきことをやればいい」と言った。二人は別々の道を歩んだ。

賈震が隣室で休んでいたとき、玄関のところで大きな騒ぎが聞こえた。調査に人を派遣したところ、戻って来たのは「包児と周睿の名付け子が喧嘩した」という。賈真は「周睿の名付け子は誰だ？」と聞いた。玄関の人は「何三といいます。つまらない男です。毎日酒を飲んで家で騒ぎを起こし、よく玄関に座っています。包児と周睿が口論しているのを聞くと、いつも割り込んでいました。」と答えた。賈真は「これはひどい。包児と何吉を一緒に縛り上げろ！周睿はどこだ？」と聞いた。玄関の人は「喧嘩の時に先に出て行った」と答えた。賈真は「連れて来い！これは許されない！」と答えた。皆が同意した。彼が叫んでいる間に、賈廉が戻ってきて、賈震は彼にすべてを話しました。賈憐は「こんなことが許されるのか！」と言い、さらに人を送って周睿を逮捕した。周睿は逃げられないとわかっていたので、逃げ場を見つけた。賈震は彼ら全員を縛るよう命じた。賈憐は周睿に言った。「前に言ったことは関係ない。もう全部言った。なぜまた外で喧嘩をしているんだ？ 君たちはもう喧嘩をしてはいけないのに、今度は何三という野郎を連れてきて騒ぎを起こした。奴らを鎮圧する代わりに、君はただ出て行っただけだ。」彼は周睿を数回蹴った。賈震は「周睿だけを殴っても無駄だ」と言い、部下に命じて鮑児と何三にそれぞれ50回の鞭打ちを与えて追い出させた。そして賈廉と商売について話し合った。召使たちは陰でいろいろと話し合いを始めた。賈真は自分の民を守っていると言う者もいれば、賈真には仲裁能力がないと言う者もいれば、賈真は良い人ではないと言う者もいた。数日前、幽家の姉妹たちが多くのスキャンダルを起こしたが、彼が仲裁して宝児を召喚したのではないだろうか。彼は今、宝児が役に立たないと思っているが、それは宝児の女性たちがもはや彼らに仕えることができなくなったからに違いない。人はたくさんいて、意見も様々です。

しかし、賈正が工部省の責任者になって以来、彼の家族は皆裕福になった。嘉雲はこれを聞いて自分も参加したくなり、外で数人の職長と話して費用を話し合いました。そして最新の刺繍用品を買って、馮潔の家に行こうとしました。鳳潔は部屋の中にいて、メイドたちが「長男と次男が怒って外で誰かを殴っています」と言っているのを聞いた。鳳潔は何が起こっているのか分からなかったので、誰かに尋ねようとしたところ、賈憐が入ってきて外で何が起こったのかを話すのが見えた。馮姉は言った。「事は重大ではないが、この習慣を続けてはなりません。今は私たちの家が繁栄している時期ですが、彼らは敢えて争いを起こしています。将来、若い世代が主導権を握ったとき、彼らを制圧するのはより困難になるでしょう。2年前、私は東宮殿にいましたが、焦大が酔っ払っているのをこの目で見ました。彼は階段に横たわり、皆を罵っていました。彼は貢献しましたが、それでも主従ですから、礼儀が必要です。真夫人が正直者であるとは言いませんが、誰もが彼女を無法に育てました。今、宝二がいます。彼はあなたと真師匠が利用できる人だと聞きました。なぜ今日も彼を殴るのですか？」賈廉はこの言葉に傷つき、恥ずかしく思いました。彼は問題を片付けようとし、自分には用事があると言い、立ち去りました。

小紅は入って来て、「雲師匠は外にいて、おばあちゃんに会いたいそうです」と言いました。馮姉は「またここで何をしているのだろう」と思い、「入れてあげなさい」と言いました。小紅は外に出てきて、嘉雲を見て、少し微笑みました。賈雲は急いで近づき、「お嬢様、返事をなさいましたか？」と尋ねた。小紅は顔を赤らめて、「二代目様に会いたいのに、やらなければならないことが山ほどあるんです」と言った。賈雲は「どうしてお嬢様にそんなに迷惑をかけなければならないのですか？あの年、お嬢様が鮑二叔の部屋にいた時、私とお嬢様は――」と言った。小紅は見られるのが怖かったので、言い終わるのを待たずに急いで尋ねた。「あの年、私が二代目様と交換した絹の切れ端を二代目様はご覧になりましたか？」賈雲はこれを聞いてとても嬉しくなり、話そうとしたその時、小女中が出てきた。賈雲は急いで小紅と一緒に中に入った。二人は左右に立っていて、あまり離れていない。賈雲はささやいた。「戻ってきて私を行かせてください。あるいは、私を外へ追い出してください。まだ冗談があるって言っておきますよ。」小紅はこれを聞いて顔を赤らめ、賈雲をちらっと見ただけで、何も言わなかった。彼女は彼と一緒に鳳潔の家の玄関まで来ると、まず中に入って挨拶し、それから外に出てカーテンを開けてうなずきながら、わざと「奥様が雲師匠に中に入るようにおっしゃっています」と言った。

賈雲は微笑んで彼の後について部屋に入り、馮姉さんを見ると挨拶して「母が挨拶するように言ってくれました」と言いました。馮姉さんも母に挨拶しました。馮潔は「どうするの？」と聞いた。佳雲は「甥は昔叔母に可愛がられていた。いつもそのことを思い出し、罪悪感を覚える。孝行したいが、考えすぎるのではないかと心配だ。今は重陽の節句なので、いくつか用意した。ここにないものはないが、甥の孝行だ。感謝されないのではないかと心配だ。」と答えた。馮潔は微笑んで「何か言いたいことがあるなら、座って話せ。」と言った。佳雲は横向きに座り、すぐに隣のテーブルに物を置いた。馮季は再び言った。「あなたは裕福な人ではないのに、なぜお金を使うのですか？私はお金を使うのを待っているわけではありません。今日ここに来た目的を正直に話してください。」賈雲は言った。「他に意図はありません。叔母さん、あなたの親切に申し訳なく思っているだけです。」彼はそう言うと、わずかに微笑んだ。鳳傑は言った。「そんなことはない。君が金に困っているのはわかっている。なぜ無駄に君を使わなければならないんだ？このことを受け入れてもらいたいなら、まずははっきり言ってくれ。嘘ばかりなら受け入れないよ。」賈雲は立ち上がって笑顔で言うしかなかった。「妄想しているわけではない。数日前、主人が廟の工事を担当していると聞いた。私には数人の友人がいて、たくさんの工事を手掛けていて、どれもとても適切だ。主人に伝えるように頼んだんだ。一つ二つでもやってもらえれば、その親切は忘れない。家族が必要とすれば、私も手伝うよ。」鳳傑は言った。「他のことは私が決められる。官庁の事務は、上層は役人が決め、下層は事務員や行人が担当する。 。 他の人は関与できないと恐れています。 自分の家族でさえ、主人に従って仕えるだけです。 あなたの叔父でさえそこに行ったのは、自分の家族のことだけで、公務に干渉することはできませんでした。 家族のこととなると、一方が他方を踏みつける問題です。 真師匠でさえそれを制御できません。 あなたは若く、世代が低いので、これらの人々をどうやって扱うことができますか。 それに、役所の仕事はほとんど終わり、食べ物のために走り回っているだけです。 家では何もできません。このお茶碗のご飯がなければ生きていけないのですか？ 本当のことを言っています、戻って考えればわかります。 あなたの親切に感謝します、すぐに物を取り戻して、あなたが手に入れた家族に送り返してください。」 彼が話していると、乳母が喬潔を連れてきました。錦の服を着て、たくさんのおもちゃを手に持った喬潔は、鳳潔のところに歩み寄り、笑顔で彼女の真似をした。賈雲は彼女を見ると立ち上がって笑いながら言った。「これがあなたの姉さんですか？何か良いものが欲しいのですか？」すると喬潔は泣き出した。賈雲は急いで撤退した。鳳潔は「怖がらないで」と言い、すぐに喬潔を抱きかかえて言った。「これはあなたの兄の雲よ。どうして彼を自分の弟だと認めるの？」 嘉雲は「あなたは美しく、素晴らしい未来が待っています」と言った。喬潔は振り返って嘉雲を見て、また何度も泣き始めた。それを見た賈雲は、もうじっとしていられなくなり、立ち上がって別れを告げて立ち去った。馮姉さんは「そのまま持って帰ってください」と言いました。佳雲は「おばさん、このちょっとした贈り物はありがたくありませんか？」と言いました。馮姉さんは「持って帰ってくれないなら、誰かにあなたの家に送ってもらいます。雲児、そんな風にしないで。あなたは他人じゃないんです。機会があれば誰かに連絡を取らせます。私にはどうすることもできません。これらの物には関心がありません」と言いました。馮姉さんが受け取らないと決心しているのを見て、佳雲は顔を赤らめて「それなら、何か役に立つものを見つけて差し上げます」と言いました。馮姉さんはそれから小紅に物を持って、佳雲について行って取り出すように言いました。

賈雲は歩きながら、心の中で思った。「二夫人はとても有能だと人々は言うが、実際とても有能だ。彼女は何も偶然に任せず、決断力も強い。あの世がないのも当然だ。この喬潔はもっと変だ。彼女は私を見ると、まるで前世の敵のようだ。本当に運が悪い。私は一日中無駄にしてしまった。」小紅は賈雲が賞品をもらえなかったのを見て不満になり、荷物を持って彼の後を追った。賈雲はそれを受け取り、バッグを開けて二つの品物を取り出し、静かに小紅に手渡した。小紅はそれを受け取るのを拒み、「二代目先生、そんなことはしないでください。おばあちゃんに知られたら、みんなに迷惑がかかります」と言いました。賈雲は「しっかり保管してください。何を恐れているのですか？誰にも知られません。欲しくないなら、私を軽蔑していることになります」と言いました。小紅は軽く微笑んでからそれを受け取り、「あなたのこんなものを誰が欲しがるのですか？何でもないですよ」と言いました。そう言うと、彼女の顔はまた赤くなりました。賈雲も笑って言った。「私は物のためにやっているわけではないし、それに、物なんて大したことないよ。」二人が話している間に、二人はすでに第二の門に到着していた。賈雲は残った子たちをまだ腕の中に抱えていた。小紅は賈雲に「先に行ってください。何か問題があれば、私のところに来てください。私は今日この庭にいます。遠くはありません。」と促した。賈雲はうなずいて言った。「二番目の夫人はとても有能です。私がここに長く来られないのは残念です。今私が言ったことはお分かりでしょう。時間ができたらお話しします。」小紅は顔を赤らめて言った。「どうぞ。明日も来て下さい。彼女にあまり親しくないのはあなたのせいです。」賈雲は言った。「わかっています。」賈雲はそう言って庭から出て行った。ここでシャオホンはドアの前に立って、彼が去って戻ってくるのをじっと見つめていた。

しかし、馮姉さんは部屋で夕食の準備をするように人々に命じ、そして「お粥は炊きましたか？」と尋ねました。メイドたちは急いで尋ねに行き、「できました」と答えて戻ってきました。馮姉さんは「南の悪いものを一皿か二皿持ってきてください」と言いました。秋童は同意し、メイドたちに給仕するように言いました。平二はやって来て、笑顔で言った。「忘れてたよ。今日の午後、おばあちゃんがおばあさんの所にいた時、水月寺の住職が人を遣わして、おばあちゃんに南菜二瓶と数か月分の給料を要求したんだ。お金が足りないって。道士の女に『どうして住職はお金が足りないんだ？』と聞いたら、『もう四、五日だよ。一昨日の夜、若い僧侶や道士の中に、明かりを消さないで寝た女の子が数人いたんだ。何度も注意したけど、みんなは言うことを聞かなかった。その夜、午前3時を過ぎても明かりがまだついているのを見て、明かりを消すように言ったけど、みんな寝てしまって誰も同意しなかった。自分で起きて、明かりを消さなければならなかったんだ。カンに戻ると、男女二人がカンに座っているのが見えた。急いで誰なのか尋ねると、首に縄が巻かれていた。こう言うと、彼は助けを呼んだ。みんなが彼の声を聞くと、明かりをつけて駆け寄った。彼はすでに地面に横たわり、口から泡を吹いていた。幸いにも彼は意識を取り戻した。彼はまだ食べられなかったので、誰かを呼んでおかずを探してもらった。「おばあちゃんは部屋にいないので何もあげられませんでした。『おばあちゃんは今は暇じゃない、上の階にいるから戻ってきて教えて』と言って、彼を送り返した。南方料理のことを聞いたときに思い出しただけで、そうでなければ忘れていたでしょう。」これを聞いた鳳傑はしばらく呆然として言った。「南方料理はまだあるんじゃないの？誰かに送ってもらって。秦兄さんに銀を一日で取りに来てもらうように頼んで。」小紅が入ってきて言った。「今、二代目が誰かを送って、今夜は城外に用事があって戻って来られないと言っていたので、先に私に知らせてくれたんだ。」鳳傑は「はい」と言った。

二人が話していると、後ろから小さなメイドが息を切らして叫びながら庭に走ってくる音が聞こえた。ピンガーもその後について外に出た。他のメイド数人が甘い声で話していた。鳳傑は「何を言っているの？」と尋ねた。平児は「小女中はちょっと臆病で、たわ言を言っているのよ」と言った。鳳傑は小女中を呼び入れて「何のたわ言？」と尋ねた。小女中は「私はちょうど裏口に行って、雑務係に石炭を足してもらうよう頼んだところ、3つの空き部屋からガサガサという音が聞こえたの。猫やネズミの鳴き声かと思ったら、シューという音が聞こえたわ。まるで誰かが息をしているみたい。怖かったから、走って戻ったの」と言った。鳳傑は「たわ言！ここでは神や幽霊の話は禁止よ。私はそんなものを信じないの。今すぐ出て行け」と叱った。小女中は出て行った。鳳傑は彩明に日報を確認するように頼んだが、もう二度目の監視になっていた。みんなはしばらく休憩し、少しおしゃべりをした後、また休憩に行きました。フェン姉さんも寝ました。

午前3時近く。半分寝ぼけていた鳳潔は、髪の毛が逆立つのを感じた。彼女はハッと目を覚ました。横たわっている時間が長くなるほど、めまいがしてきた。鳳潔は平児と秋童を呼び、一緒に来るように頼んだ。彼らはそれが何を意味するのか理解しませんでした。秋童はもともと馮おばさんの言うことを聞かなかったが、後に賈憐は幽二潔の事件で彼を気にかけなくなり、馮おばさんは彼を味方につけようとした。今はかなり穏やかだが、心は平児よりずっと悪く、外で情事もしている。フェン姉さんがそれに満足していないのを見て、彼は彼女にお茶を出すしか選択肢がありませんでした。鳳潔は一口飲んで、「大変でしょう。寝なさい。平児をここに残しておくだけで十分です。」と言いました。秋童は勤勉さを見せたかったので、「奥様は眠れないので、私たち二人が交代でここに座りましょう。」と言いました。鳳潔は話しているうちに眠りに落ちました。平児と秋童は鳳潔が眠っているのを見て、遠くで鶏の鳴き声が聞こえた。二人は服を着てしばらく横になっていたが、夜が明けたので、急いで起き上がり、鳳潔の洗濯と着替えを手伝った。鳳潔はあの夜の出来事のせいでまだ混乱していたが、意地悪をして抵抗し続けた。彼女がそこに座って考えていたとき、突然庭から小女中が「平さんは部屋にいますか？」と尋ねるのが聞こえた。平児が答えると、小女中はカーテンを持ち上げて中に入ってきた。それは、賈廉を探すために王夫人が遣わした小女中だった。彼女は言った。「外に誰かがいて、重要な公務を報告しています。主人はちょうど家を出たばかりで、奥様は彼に、二番目の主人をすぐに呼び寄せるように言いました。」馮季はこれを聞いてびっくりした。これが何なのかは不明です。次回説明します。