新羅の崔志遠：生涯を通じて2つの国を旅した詩人

崔志遠は前世紀の新羅人であり、12歳で唐に入り、16年近く唐で暮らし、中年になってようやく故郷に帰った。生涯にわたって二つの国を行き来したこの詩人は、唐代と祖国に何をもたらしたのでしょうか。崔志遠と唐代新羅との関係はどのようなものだったのでしょうか。

崔志遠の肖像

崔志遠は唐の時代に科挙に合格し、その後朝廷から下級官吏に任命された。彼はほとんどの時間自由な時間があったので、詩を書いたり、絵を描いたり、文学者と友達になったりする時間がたっぷりありました。崔志遠は友達を作るのが大好きだったので、唐代には多くの親しい友人がいました。崔志遠は毎晩ろうそくの明かりの下で彼らと語り合い、一方では中国文化を吸収し、他方では新羅文化を友人たちに伝えた。したがって、今日私たちが目にする崔志遠の詩は非常に本物です。私に言われなければ、崔志遠は本物の中国人だと思うでしょう。崔志遠は唐代に10年以上在籍していたが、自分の身分を決して忘れなかったため、唐代における崔志遠と新羅の関係は非常に円満であった。崔志遠は外国にいたため、使節も務め、唐代と新羅の友好関係を促進した。これは歴史上非常に稀なことで、現代の外交官の身分に相当する。

崔志遠は帰国後、唐代に対する理解と洞察力により、新羅における唐代を描いた多くの叙事詩を書き、唐代文化の普及に貢献しただけでなく、新羅の人々の視野を広げることにも役立ちました。この観点から見ると、崔志遠と唐の新羅との関係は切っても切れない関係であり、彼は常に両国の間で情報を伝達していた。そのため、彼の著作は代表的なものであり、彼の詩は中国と新羅の両国で広く流布され、彼自身も両国の人々に深く愛されていました。

崔志遠の詩

崔志遠の詩は理解するのが難しくありません。読み終えると、詩が何を表現しようとしているのかを感じることができます。これは崔志遠の詩が悪いと言っているわけではありません。むしろ、読者に共感を抱かせることができる詩こそが最高の詩だと私は思います。

崔志遠像

崔志遠が生きた時代は、新羅と唐の交流が深かった時代であり、崔志遠の家族は衣食住に困ることがなかった。そこで父親は12歳の崔志遠を唐に留学させ、科挙に合格させました。若者は成長すると妻と子供と一緒に暮らすことになりますが、勉強のために故郷を離れなければなりません。そのため、崔志遠の詩には郷愁と孤独感が溢れています。

崔志遠の『秋の夜の雨』を見てみましょう。「午前3時に窓の外に雨が降り、私の心はランプの前で何千里も離れている」という一節は、後に古典的な一節になりました。シンプルでわかりやすく、自分の本当の気持ちを率直に表現しています。この詩を書いた当時、崔志遠はまだ科挙に合格しておらず、夜通し勉強に励んでいた。夜中に雨が降っているのが見えたのはそのためです。また、秋の暗く悲しい季節は人々に憂鬱感を与えやすいため、崔志遠は非常に孤独でした。文の後半の「万里の心」は彼の郷愁を如実に表している。

それから、崔志遠と双娘墓の有名な物語があります。崔志遠はその出来事を記念して長い詩を書きましたが、その真偽は不明です。この詩「二人の娘の墓」のユニークな点は、学者と女幽霊の長きに渡る愛を単に歌ったものではないという点です。それどころか、当時の社会における女性の抑圧を風刺しています。唐代で10年以上の教育を受けた後でも、この人物は依然として物事に対する独自の見解を持っており、それは容易なことではありません。このことから、崔志遠の考えがかなり先進的であったことがわかります。

結局、もちろん彼は故郷に帰りました。しかし、崔志遠の詩は、彼が最も誇り高かったときでさえ、郷愁と愛国心の感情をすべて表現していた。

崔志遠の詩作

崔志遠は有名な詩人です。朝鮮半島に生まれ、後に中国の唐代に渡り、その才能を認められました。才能が認められたからこそ、彼は不朽の名作を数多く生み出したのです。崔志遠の詩創作の物語はすべて中国の伝統文化に由来しています。

崔志遠の肖像

崔志遠は傑出した作家です。12歳で中国に来ました。中国は彼にとって第二の故郷になったと言えます。崔志遠は友達を作るのが大好きで、中国の唐代に同じ気持ちを持つ多くの有能な人たちと知り合いました。彼らは互いに祖国への愛を表現し、一緒に人種の多様性について話し合いました。崔志遠の詩作に関する話のほとんどは、唐代の友人から得たものです。崔志遠は彼らの中に中国人のもてなしの心と話の才能を感じ、中国文化の神秘も感じました。これらすべてを記録しなければ残念だと感じました。まさに彼の考えがあったからこそ、私たちは今日、崔志遠の詩を読み、韓国人の視点から中国を見る機会を得たのです。 884年、崔志遠は朝鮮に手紙を書く計画を立てました。16年間暮らした第二の故郷に別れを告げ、祖国に戻るつもりでした。帰り道、美しい景色を眺めながら、思わず詩を書いたのです。ちなみに、崔志遠は風景詩が最も得意で、生涯で風景詩を何十編も書きました。帰国の途中で書いた最後の詩が、崔志遠の中国での最後の詩となりました。

崔志遠の詩作物語は、彼が中国を離れた後もまだ終わっていなかった。彼はただ新たな詩の旅に出ただけであり、中国の風景と中国の友人たちは彼の記憶の奥底に永遠に生き続けるだろう。