紅楼夢第87章：晩秋を感じ、琴を弾き、過去の悲しみ、座禅、悪霊に巻き込まれる

黛玉は宝斎の家に入ってきた女性を呼び、挨拶して一冊の本を贈った。黛玉は彼にお茶を勧め、宝斎からの手紙を開けると、そこには次の言葉が書かれていました。

妹は不吉な日に生まれ、私たちの家族は多くの困難を抱え、姉妹は孤独で、両親は年老いています。また、カッコウは昼夜を問わず鳴き続け、鳴き声を上げ続けます。さらに悲惨で突然の災害としては、強風や大雨などが挙げられます。私は悲しみに打ちひしがれながら、夜遅くまで寝返りを打っています。同じ思いの人同士なら、どうして同情しないでいられるだろうか。ベゴニア協会が結成された頃を思い出しながら、菊に向かってカニの爪を握り、澄んだ秋の中、和やかな同盟を楽しんだ。 「こんなにも誇り高くて孤独な私は、誰と一緒に隠れればいいのだろう？ なぜ花はこんなにも遅く咲くのだろう？」という一節を今でも覚えています。私も私たち二人と同じように、冷たく長く残る美しさにいつもため息をついてしまいます。感情と気持ちで4章を書きました。ただ理由もなくうめくだけではなく、泣くつもりで書いた長い歌でもあります。

時間が経つのが寂しいですが、また秋になりました。私の家族は裕福ではなく、私は一人で悲しいので悲しいです。北殿に玄がいますが、どうすれば悩みを忘れることができますか？悩みを和らげる方法がなく、心が重いです。解決策は1つです。

雲が漂い、秋風が冷たく、中庭を歩くと、霜が降りて枯れた葉が見える。どこへ行けばいいのか、どこへ行けばいいのか。昔の喜びを失ってしまった。静かに考えてみると肺と肝臓が動きます！説明は2つあります。

マグロだけがプールを持ち、クレーンだけがビームを持っています。鱗は隠れ、羽はこんなに長い！私は頭を掻きながら尋ねます、空は高く、地は厚い、誰が私の永遠の苦しみを知っているでしょうか。 3つの解決策。

天の川は明るく輝き、冷たい空気が侵入し、月の光は斜めになり、玉時計は沈みます。私の心は心配でいっぱいになり、悲しい叫び声をあげ、私の悲しみを私の魂の伴侶に届けるために何度も唱えます。 4つの解決策。黛玉はそれを読んでとても悲しくなりました。彼女はまた、「包姉さんは他の人に送らず、私だけに送ってくれた。それは、包姉さんが私を評価してくれている証拠だ」とも思った。彼女が考え込んでいると、外から「林姉さんは家にいますか？」という声が聞こえた。包仔の本を折りながら、黛玉は「誰ですか？」と答えた。彼女が尋ねているとき、数人が入って来るのが見えた。丹春、向雲、李文、李斉だった。お互いに挨拶を交わし、雪燕がお茶を注ぎ、皆でお茶を飲みながらおしゃべりをしました。黛玉は昨年の菊花詩を思い出しながら、「鮑姉さんは引っ越してから二度来たのに、今は用事がある時は全く来ません。本当に不思議です。いつか私たちに会いに来る日が来るのでしょうか。」と言った。丹春は笑って言った。「もちろん来ないでしょう。いずれ来るでしょう。今は義姉さんは気性が荒いし、叔母さんは年老いていて、薛兄さんの事もあります。当然、鮑姉さんは何でもやらなければなりません。以前ほど時間がありません。」そう話していると、突然風がカサカサと音を立て、窓の障子にたくさんの落ち葉を吹き付けた。しばらくすると、また芳香が湧き出しました。みんながその香りを嗅ぐと、みんなが「この香りはどこから来たの？どんな香り？」と言いました。黛玉は「キンモクセイの香りだよ」と言いました。丹春は笑って「林姉さんはいつも南の人みたいだ。9月にキンモクセイが甘いなんてありえないよ」と言いました。黛玉は笑って「そうだよ。そうでなければ、なぜキンモクセイの香りだと言わずに、そう見えると言ったんだ？」と言いました。相雲は「三姉さん、言わないで。『蓮華十里、秋三花』って覚えてる？南では、キンモクセイが咲く時期だよ。君は見たことがないだけだよ。明日南に行くと、自然にわかるよ。」と言いました。丹春は笑って「なぜ南に行かなきゃいけないの？それに、ずっと前から知ってたよ。君が言う必要はないよ。」と言いました。李文と李斉はただ微笑んだ。黛玉は言った。「姉さん、これは完全には一致していません。諺にもあるように、『人は地上を歩く仙人』です。今日はここにいても、明日はどこか別の場所にいるかもしれません。たとえば、私はもともと南の出身なのに、どうしてここにいるのでしょう？」 翔雲は手を叩いて笑った。「三姉さんは、今日の林姉さんの質問に困惑したに違いありません。林姉さんは南からここに来ただけでなく、私たちはみんな違います。私たちの中にはもともと北の出身の人もいれば、南にルーツがあって北で育った人もいれば、南で育って北に来た人もいます。そして今日、私たちはみんな一緒です。これは、すべての人に運命があり、一般的に言えば、地球と人々には常に自分の運命があることを示しています。」 これを聞いて全員がうなずき、丹春はただ笑った。しばらく雑談した後、皆は解散した。黛玉は彼女を玄関まで連れて行き、皆は「もう気分は良くなったでしょう。外に出ないで。風にさらされるよ」と言った。

そこで黛玉は話をしながら玄関に立って、4人ともう少し丁寧な言葉を交わし、それから彼らが中庭から去っていくのを見送った。中に入って座り、鳥が山に戻っていく様子や西に沈む太陽を眺めてください。石向雲が南のことを話していたので、彼女は「もし両親がまだ生きていたなら、南の景色、春の花と秋の月、美しい水と澄んだ山々、二十四の橋、六朝の遺跡。私に仕える召使がたくさんいて、私は好きなことをして、好きなように話すことができたでしょう。香りのよい車と塗装された船、赤い杏と緑のカーテンがあり、権力を握っているのは私一人です。今、私は他人の屋根の下に住んでいて、心配事はたくさんあるのに、何事にも気を配らなければなりません。前世でどんな罪を犯したのかわかりませんが、今世でこんなに孤独なのは。本当に李后主が言ったように、『私はここで一日中涙で顔を洗う』のです！」と考えながら、彼女は知らず知らずのうちにその場所に魅了されていました。

子娟はやって来てこの光景を見た。今の会話がきっと黛玉の心を動かしたに違いないと思い、尋ねた。「女の子たちは長い間話していたから、また心配しているのね。私は雪艶に厨房に豚肉と白菜の煮込みスープを作ってもらうように頼んだばかり。干しエビ、タケノコ、ワカメも少し入れた。大丈夫だと思う？」黛玉は「大丈夫です」と答えた。子娟は「もち米のお粥も作りました」と答えた。黛玉はうなずいて、「お粥は二人で食べなさい」と言った。台所で作ってもらうのではなく、自分たちで作った方がいいですよ。」 子娟さんは「台所が清潔でないかもしれないと心配だったので、自分たちで作りました。スープも、雪燕さんと劉姉さんにきれいにしてもらうように言いました。劉姉さんはそう言って、きちんと準備して部屋に持って行き、煮込むように頼みました。」 黛玉さんは「汚いと思っているのではなく、長い間病気で、十分に準備していなかったのです。全部彼らのせいです。今、またスープとお粥を用意していて、ちょっとイライラします。」 と話しながら、彼女の目はまた赤くなった。子娟は言った。「お嬢さん、私の言ったことは考えすぎです。あなたはおばあさんの孫娘であり、おばあさんの恋人です。他の人があなたを喜ばせようとしましたが、彼女は失敗しました。なぜ文句を言うのですか？」 黛玉はうなずいて尋ねた。「あなたが今言った五児は、あの日、鮑師匠のそばで方官と一緒にいた女の子ではありませんか？」 子娟は言った。「彼女です。」 黛玉は言った。「彼女が来ると聞いていませんでしたか？」 子娟は言った。「そうです。彼女はしばらく病気で、回復したら来たいと言っていました。その時、青文たちが騒ぎを起こしたので、ここにいたのです。」 黛玉は言った。「その女の子はきれいだと思います。」 彼女が話していると、外の女中がスープを持ってきた。雪炎が出て来て電話に出ると、老婦人は「劉さん、お嬢さんに戻ってくるように伝えてください。これは5番目の息子が作ったものです。お嬢さんが汚いと思うかもしれないから、大きな厨房では作らなかったんです」と言いました。雪炎は同意してそれを受け取りました。部屋の中でそれを聞いていた黛玉は、雪炎に老婆に戻って対処するように伝えるように言った。雪燕が出てきて、「おばあさんは出て行きます」と言いました。ここで、雪炎は黛玉の椀と箸を小さなテーブルの上に置き、黛玉に尋ねました。「南から持ってきた香辛料の効いたカブにゴマ油と酢を混ぜたものはどうですか？」黛玉は言いました。「もちろんです。でも、あまり入れすぎなくても大丈夫です。」お粥を出しながら、黛玉は椀の半分を食べ、スプーンでスープを二口すくって、それを置きました。二人のメイドは出て行き、小さなテーブルをきれいに拭いて運び去り、普通の小さなテーブルと交換しました。黛玉は口をすすぎ、手を洗ってから、「子娟、線香はあげましたか？」と尋ねました。子娟は、「はい」と答えました。黛玉は、「スープとお粥だけ食べてください。味も良くてきれいです。線香は私があげます」と言いました。二人は同意し、外へ出て食べに行きました。

ここで黛玉は線香を焚いて一人で座った。ちょうど本を手に取って読もうとした時、庭の風が西から東へ吹き、枝を揺らしながらカサカサという音を立てているのが聞こえた。しばらくすると、軒下の鉄馬がカチャカチャと音を立ててぶつかり始めました。雪燕が先に食べ終わって給仕に来た。黛玉は「寒くなってきましたね。先日、ウールの服を外に干すように頼んだんですが、もう終わりましたか？」と尋ねた。雪炎は「全部干しました」と答えた。黛玉は「一枚持ってきてください。自分で着ますから」と言った。雪炎はウールの服を一束持ってきて、フェルトの袋を開け、黛玉に選ばせた。中には絹の包みが挟まれていた。黛玉は手を伸ばしてそれを拾い上げ、開けた。それは宝玉が病気の時に彼女にくれた古いハンカチだった。そこには黛玉自身が書いた詩があり、涙の跡が残っていた。中には破れた小袋と扇子袋、そして宝玉の霊玉の房が入っていた。結局、洗濯物を干していたときに箱から取り出されたものでした。子娜さんは紛失したのではないかと心配し、このフェルト袋に入れました。黛玉は見なければそれでいい。たとえ見ていたとしても、どの服を着るかは言わず、ただ二枚のハンカチを手に持ち、古い詩を見つめていた。一度読んだら、思わず涙が溢れてきました。子娟が外の部屋から入ってきたとき、雪艶がフェルトの服の入った袋を持って自分のそばに立っているのが見えた。小さなテーブルの上には破れた小袋が一つ、扇子の袋が二つ三つ、そして壊れた房が置いてあった。黛玉は文字が書かれた古いハンカチを二枚手に持ち、それを眺めながら泣いていた。その通り：

イライラしている人がイライラする物事に遭遇すると、古いものの間に新しい涙が現れます。

子娟はそれを見て、彼が悲しんで過去を懐かしんでいるのが分かり、説得しても無駄だと思ったので、ただ笑って言った。「お嬢さん、どうしてまだあれを見ているのですか？あれはあなたと宝が若かった頃の冗談で、仲が良かった時もあれば悪かった時もありました。今のように彼を尊敬していたら、こんなものを無駄にしないはずですよ。」子娟の言葉は最初は黛玉を喜ばせたが、意外にもこの言葉は黛玉に初めて来た頃のことを思い出させ、彼女は涙を流した。子娟は再び「雪炎がここで待っています。お嬢さん、ハンカチを着てください」とアドバイスした。そのときになって初めて黛玉はハンカチを置いた。子娟はすぐにそれを拾い上げ、小袋やその他のものを包んで持ち去りました。黛玉は革のコートを着て、憂鬱な気分で外の部屋まで歩いて行って座り込んだ。振り返ってみると、宝斎の詩が机の上に片付けられていなかった。彼はそれを取り出して二度読み、ため息をついて言った。「私たちの状況は違うが、悲しみは同じだ。仕方なく四章を書いた。楽譜に書き入れて、弾いたり歌ったりしよう。明日書いて君に送ろう。君も私の詩に対する返事を書いてくれ。」そして、雪炎に外のテーブルから筆と硯を持ってくるように頼み、筆を墨に浸して四章を書いた。彼女は琴の楽譜を取り出し、「宜蘭」と「賢者の思索」という二つの練習曲を借り、自分の韻文と一致するように韻文を組み合わせ、それを書き写して宝斎に渡した。それから彼は、雪燕に箱から持ってきた短い琴を取り出し、弦を調弦し、運指の練習をするように頼んだ。黛玉はとても聡明な人で、南方でしばらく勉強していたので、その分野には不慣れだったにもかかわらず、すぐに熟達しました。しばらく撫で回していたら、もう夜も遅かったので、子娟に寝る準備をするように言いました。タイトルなし。

宝玉は起きて体を洗って、北明と一緒に書斎に向かって歩いていたとき、莫玉が走ってきて笑顔で「二代目先生は幸運です。先生は書斎にいませんし、勉強も終わりました」と言うのを見たという。宝玉は「本気ですか？」と尋ねた。莫玉は「二代目先生、信じないなら、ここにいるのは三代目先生と藍兄さんです」と言った。宝玉が見ると、賈歓と賈藍が召使の後についてきて、二人は笑いながら何やらおしゃべりをしながら、自分の方へ向かって来ていた。彼らは宝玉を見ると、手を下げて立ち止まりました。宝玉は「なぜ二人はこんなに早く帰ってきたのですか？」と尋ねた。賈歓は「先生は今日は用事があったんです。学校は今日は休みで、また明日行くとおっしゃいました。」と答えた。これを聞いた宝玉は賈夫人と賈正に報告するために引き返し、一宏院に戻った。希仁は「なぜまた戻ってきたのか？」と尋ねた。宝玉はそう答え、しばらく座った後、出て行った。希人は言った。「どこへ行くの？どうしてそんなに忙しいの？学校は終わったんだ。休む時間だと思うよ。」宝玉は立ち止まり、頭を下げて言った。「君の言う通りだ。でも学校が休みになるのはつらいし、出かけたくない。僕を憐れんでくれよ。」彼が哀れそうに話しているのを見て、希人は微笑んで言った。「行かせてあげましょう、先生。」彼女はそう言いながら食事を運んできた。宝玉は食事を食べるしかなかった。数口で食べ終え、口をすすいで、黛玉の部屋へ走って行った。

玄関に着くと、庭に雪燕が絹を掛けているのが見えました。宝玉は「お嬢さん、食事はしましたか？」と聞いた。雪炎は「朝早く起きた時にお粥を半分飲んでしまったので、食べるのが面倒で、今は昼寝をしています。二番目の先生、どこかに行って後で戻ってきてください。」と答えた。宝玉は仕方なく戻ってくるしかなかった。

行くところもなく、彼は突然、数日間西春に会っていないことを思い出し、廖峰軒まで歩いて行った。窓のところまで来るとすぐに、静かで誰の声も聞こえないことがわかりました。バオユウは彼も昼寝中なので中に入るのは不便だろうと思った。ちょうど出かけようとしたとき、家の中からかすかな音が聞こえたが、それが何なのかはわからなかった。宝玉は立ち止まってまた耳をすませると、しばらくしてまた拍手の音が聞こえた。バオユウが何を言っているのか聞き取る前に、誰かが「チェスの駒をここに置いたけど、あそこに置いたほうがいいんじゃないの？」と言っているのが聞こえた。バオユウはそれが大きなチェスのゲームだと気づいたが、不安で声が誰のものか分からなかった。下から、希春が「何を怖がっているんだ？ 君がこうやって僕を食べたら、僕はこう応える。 君がこうやって僕を食べたら、僕はこう応える。 まだ少し時間があるし、最後には結ばれるだろう」と言っているのが聞こえた。もう一人はまた「僕が君をこうやって食べたらどうする？」と言った。希春は「ああ、そこには『反撃』がある！ 僕はそれに備えていない」と言った。宝玉は聞いて、その声はとても聞き覚えがあると思ったが、それは彼らの妹ではなかった。希春の部屋には誰もいないと思い、そっとカーテンを持ち上げて中に入った。見てみると、それは他でもない、栄翠寺の外にいた妙玉だった。宝玉はそれが妙玉だと分かると、彼女を邪魔する勇気がなかった。妙玉と希春は深く考え込んでいて、何も気に留めなかった。バオユウは傍らに立って、二人の行動を見守っていた。苗玉は頭を下げて、希春に尋ねた。「この『変な角』は欲しくないの？」希春は答えた。「もちろん欲しくないよ。死んだ駒が入っているんだから、何を恐れるんだ？」苗玉は言った。「くだらないことを言うな、やってみろ」希春は言った。「俺が戦ってみて、お前がどうするか見てみるよ」苗玉は微笑んで、端の駒を取って、それをひっくり返して食べ、希春の角と戦い、笑顔で言った。「これは『逆手構え』というんだ」

希春が答える前に、彼女の隣に立っていた宝玉は思わず笑い出し、二人を驚かせた。希春は言った。「何を言っているんだ？何も言わずに入ってきたのは、私をからかっているようだ。何時早く来たのか、遅く来たのか？」宝玉は言った。「私は先ほど来たが、君たち二人がこの『奇妙な角』をめぐって争っているのを見た。」そう言うと宝玉は妙玉に頭を下げ、微笑みながら尋ねた。「妙公はめったに瞑想から抜け出さない。今日はなぜ地上に降りてきたのか？」妙玉はこれを聞いて突然顔を赤らめた。彼女は答えず、頭を下げてチェスの駒を見た。宝玉は自分が失礼なことをしたと気づき、笑顔で慌てて言った。「僧侶は私たち一般人とは違います。まず第一に、彼らの心は穏やかです。穏やかさは知性につながり、知性は知恵につながります。」宝玉が話し終える前に、妙玉がわずかに目を上げて宝玉をちらっと見てから、再び頭を下げ、顔色が徐々に赤くなるのが見えました。彼が無視しているのを見て、宝玉は気まずそうに横に座ることしかできなかった。希春はもう一手打ちたいと思ったが、しばらくして妙玉は「もう少し打って」と言った。そして立ち上がって服を整え、また座り、ぼんやりしながら宝玉に「どこから来たの？」と尋ねた。宝玉は、前に言ったことを説明してくれるのを楽しみにしていた。突然、「これは妙玉の機転かもしれない」と思った。顔が真っ赤になり、答えられなかった。妙玉は少し微笑んで、希春に話しかけた。希春も笑って言った。「二番目の兄さん、これは答えるのが難しいことではありません。よく『どこから来たの』と言われるのを聞いたことはありませんか？まるで見知らぬ人に会ったかのように、これは赤面する価値があるのですか？」ミャオユウはこれを聞いて故郷を思い出し、心が動き、顔が熱くなり、赤くなり、恥ずかしくなりました。彼女は立ち上がって言った。「私は長い間ここにいました。尼寺に戻ります。」希春は妙玉の性格を知っていたので、彼女をこれ以上留まらせたくなかったので、彼女をドアの外へ送り出した。妙玉は笑って言った。「私は長い間ここに来ていません。帰り道は曲がりくねっていて、迷ってしまいました。」宝玉は言った。「私が案内しましょうか？」妙玉は言った。「私は勇気がありません。どうぞ、二代目先生、先に行ってください。」

そこで二人は希春に別れを告げ、廖峰軒を出て、曲がりくねった道を小湘亭に向かって歩いていたところ、突然、ピンポーンという音が聞こえた。妙玉は「ピアノの音はどこから聞こえてくるの？」と聞いた。宝玉は「林姉がピアノを弾いているんだと思う」と答えた。妙玉は「彼女も知っているの？どうして今まで聞いたことがなかったの？」と答えた。宝玉は黛玉のことをすべて話し、「会いに行こう」と言った。妙玉は「昔からピアノは聴くだけで、もう『ピアノを見る』ことはなくなった」と答えた。宝玉は笑って「私は自分が下品な人間だと思っていた」と言った。そう言うと、二人は小湘亭の外まで歩いて行き、岩の上に座って静かに耳を傾け、音楽がとてもはっきりしているのを感じた。低いつぶやきだけが聞こえた。

風が吹き、秋の空気は深く、美しさは何千マイルも離れたところにあり、彼女は一人で瞑想し​​ています。私の故郷はどこですか？

手すりに寄りかかると、涙が服を濡らした。しばらく沈黙した後、別の詠唱が聞こえてきました。

山々は遠く、水は長く、明るい月明かりが窓から差し込んでいます。天の川が遠くに見えて眠れず、風と露が体を冷やし、絹の服は冷たく感じます。もう一度休憩しました。妙玉は言った。「先ほどは『琴』の韻が最初の繰り返しでした。そして今は『陽』の韻が2番目の繰り返しです。もう一度聞いてみましょう。」そして韻が唱えられた。

あなたの人生は自由ではなく、私の人生は心配事でいっぱいです。あなたと私は同じような心を持っており、私は古代の人々を責めることなく考えています。妙玉は「また一拍子だ。どうしてこんなに悲しみが深いんだ？」と尋ねた。宝玉は「よく分からないが、音色を聞くととても悲しい気がする」と答えた。弦は再び調律された。妙玉は「あなたの弦は高すぎます。霧社のリズムに合わないようです」と言い、次のように詠唱しました。

この世の人生は軽い塵のようなもので、天地は過去の業で満ちている。私は過去の業を忘れることができません、私の純粋な心は空の月のようです。苗玉はこれを聞いて驚いて言った。「どうして突然、鄭の音に変わったの？この旋律は金属や石をも砕くほど。あまりにも強すぎるのよ。」宝玉は言った。「強すぎたらどうするの？」苗玉は言った。「長くは続かないと思うわ。」二人が話し合っていると、俊の弦が切れる音が聞こえた。ミャオユウは立ち上がって、急いで立ち去った。宝玉は「どうですか？」と尋ねました。苗玉は「後でわかるでしょう。これ以上言う必要はありません。」と言い、立ち去りました。宝玉は疑念でいっぱいになり、落ち込んだ気分で一虹院に戻った。詳細は省く。

妙玉が戻ると、すでに尼僧が迎えに来ていた。尼僧は尼寺の扉を閉め、しばらく座り、「禅宗の日々の詠唱」を唱えた。夕食後、彼は線香を焚いて菩薩を拝み、尼僧に休むように言いました。彼はすでに自分の瞑想ベッドの背もたれをまっすぐにし、息を止め、カーテンを下ろし、足を組んで座り、すべての妄想を消し去り、真実に向かって進んでいました。午前3時過ぎ、屋根の瓦が鳴る音が聞こえた。泥棒が来たのではないかと恐れた妙玉は、座禅から降りて玄関に出た。すると、空を横切る雲の影と、水のような月明かりが見えた。その時はそれほど寒くはなかった。しばらく一人で柵のそばに立っていたところ、突然屋根の上で二匹の猫がニャーニャーと鳴いているのが聞こえた。妙玉は突然、その日宝玉が言ったことを思い出し、心臓が早く鼓動し、耳が熱くなりました。彼はすぐに心を落ち着かせ、禅の部屋に入り、禅ベッドに座りました。しかし、私の心は落ち着かず、一瞬、千頭の馬が疾走しているように感じました。瞑想ベッドが揺れ、私の体がもはや寺院の中にいないように感じました。多くの王子や若い旦那様が彼との結婚を望み、仲人の中には彼を車に乗せようとした人もいましたが、彼ら自身は行くことを拒否しました。昔、彼は泥棒に襲われ、ナイフや棒で脅されました。彼は助けを求めて叫ぶしかありませんでした。尼僧や尼僧院の他の女性たちは早朝に目覚め、全員で火を消すために火を取り出しました。ミャオユウは両手を広げて口から泡を吹いた。急いで彼女を起こすと、彼女の目はまっすぐで、頬骨は真っ赤でした。彼女は「私は菩薩の加護を受けているのに、あなたたちギャングは私に何をするの？」と呪いました。皆は怖くてどうしたらいいのか分からず、皆「私たちはここにいます。早く起きなさい」と言いました。妙玉は「家に帰りたいです。あなたたちのうち良い人がいたら連れて帰ってください」と言いました。道士の女は「ここがあなたの住んでいる家です」と言いました。そう言うと、彼女は他の尼僧たちに観音様に祈って運勢をお願いするように言いました。彼らが運勢帳を開くと、南西の隅の悪霊を怒らせてしまったことが分かりました。彼らのうちの一人が、「その通り。グランドビューガーデンの南西の角には誰も住んでいないので、そこには悪いエネルギーがあるのです」と言いました。彼は忙しくスープと水を作っていました。尼僧はもともと南から連れてこられたので、他の尼僧よりも心をこめて妙玉に仕え、瞑想用のベッドに座って妙玉を囲んでいました。妙玉は振り向いて「あなたは誰ですか？」と尋ねました。尼僧は「私です」と言いました。妙玉はよく見て「あなたです」と言いました。尼僧を抱きしめて泣きながら「あなたは私の母です。あなたが私を救ってくれなければ、私は死んでしまいます」と言いました。尼僧は妙玉を起こして彼女の体をさすりました。道士は彼にお茶を注いで飲ませ、夜明けまで眠らなかった。

尼僧は人を遣わして医者に患者の脈を測らせた。ある者は心配しすぎて脾臓が傷ついたと言う、ある者は熱が血室に入ったと言う、ある者は患者を襲ったのは悪霊だと言う、ある者は内外の風邪だと言う。結局、決定的な結論は出なかった。その後、医者が彼女を診察するよう招かれました。医者は「瞑想したことがありますか」と尋ねました。道士の女性は「いつも瞑想しています」と答えました。医者は「この病気は昨夜突然起こったのですか」と尋ねました。道士の女性は「はい」と答えました。医者は「これは悪魔の火のせいです」と言いました。皆は「深刻なのですか」と尋ねました。医者は「幸いなことに、あなたは長い間瞑想していないので、悪魔の火はまだあなたの体に入っていません。あなたは救われます」と言いました。彼はあなたの心の火を鎮める薬を処方しました。一服飲んだ後、彼女は少し気分が良くなりました。外の遊び人たちはこれを聞いて、いろいろな噂を広めて言った。「こんな年で、どうして耐えられるんだ？しかも、彼女はロマンチックで賢い人だ。将来誰が彼女を手に入れ、誰がその恩恵を受けるか分からない」数日後、ミャオユウの病気は少し良くなったものの、彼女はまだぼんやりしていて、ついに少しぼんやりしていた。

ある日、XichunはCaipingが入ってきて、「ミス、ミアユのマスターについて知っていますか？」 Xichunは何も聞いていませんでした。彼女は詩を即興しました：

偉大な創造物には方向性がないのだから、私たちはどうやってそれに従えばよいのでしょうか。

私たちは空から来たのだから、空へ向かうべきです。占いが終わると、侍女に線香を焚くように命じた。彼はしばらく静かに座っていたが、その後チェスの教本を開き、孔容、王済欣らが書いた数章を読んだ。その中で、「蓮の葉を巻く蟹」と「黄檗を戦う兎」は意外性がなく、「三十六回殺角」は現時点では覚えるのが難しく、覚えるのが難しいです。私がとても興味深いと感じたのは「八龍走馬」だけです。彼女がそんなことを考えているうちに、誰かが庭に入ってきて「蔡萍」と呼ぶ声が聞こえた。それが誰なのかは不明です。次回わかるでしょう。