閻書の「草を踏む：道にはまばらに赤い花が咲いている」：春の過ぎ去りがもたらすかすかな悲しみを詠んだ詩

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が Yan Shu の「草を踏む：道は赤くまばら」を紹介します。見てみましょう。

小道は赤い花で覆われ、郊外は緑に覆われ、高いプラットフォームの木々は日陰になっています。春のそよ風もポプラの花穂の飛翔を止めることはなく、花穂は通行人の顔に向かってひらひらと舞い上がります。

緑の葉がコウライウグイスを隠し、赤いカーテンがツバメを隔て、香炉の中の香が静かに漂う絹糸をたどります。悲しい夢から目覚めると、夕日が奥まった中庭を照らしていた。

【感謝】

この短い詩は、春の訪れによって引き起こされるわずかな憂鬱を表現しています。最初の部分では、枯れた花と日陰の緑の葉のある郊外の風景が描かれ、主人公の屋外シーンが設定されています。遷移によって前の部分と次の部分がつながり、筆遣いが内側に向かいます。ストーブからは、まるで薄い糸のように線香の煙が立ち上り、静かで穏やかな雰囲気が漂います。最後の拍子のタイミングが逆になっており、主人が線香を片手に一人で悩みを抱えていることが表れています。夢と二日酔いから目覚めた瞬間、夕日は傾き、中庭は暗く人里離れており、主人の孤独、退屈、そして説明のつかない憂鬱さがさらに顕著になっています。記事全体を通して、特定の言葉は使われておらず、風景を使って感情を表現し、荒涼とした心境を伝えています。詩全体の言語は明快かつ優雅で、不自然さは全くなく、それでいて表現力と繊細さに満ちている。たとえば、「緑の葉がコウライウグイスを隠し、赤いカーテンがツバメを隔てる」という2行は、静寂の中に動きがあり、「香炉は静かに絹糸の回りを追う」という行は、静寂をさらに鮮明に見せ、この静寂の中にかすかな憂鬱と悲しみが現れ、「沈む太陽」という行は、主人公の深く秘められた悲しみを鮮やかに表現しています。