厳吉道の「清尚縁・庭の花の香りはまだ浅い」：この詩は悲しいが傷つけず、恨みがあるが怒っていない

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ジダオの『清尚縁・庭の花の香りはまだ浅い』をお届けします。見てみましょう！

清尚元：庭の花の香りはまだ浅い

顔継道（宋代）

庭の花の香りはまだかすかですが、玉塔は真っ先に暖かくなり始めています。春の布団の夢から目覚めましたが、江南はまだ遠いです。

丸模様の錦文字を密かに切り取って、あなたに送りますが、あなたは遅く帰ってきます。恋の病について問えば、世界はまだ短い。

最初の 2 行: 「庭の花の香りはまだかすかで、玉塔は真っ先に暖まります。」冬が過ぎて春が来ます。中庭の龍樹はすでに春の訪れを告げる兆しを見せています。花が咲くまではまだ少し時間がかかりますが、すでにつぼみが付いており、冬に春の気配が現れています。春の息吹が現れるとすぐに、玉塔で夫を恋しがる女性はそれをすでに感じ取ることができました。その意味は、女性は春をいつも楽しみにしていて、天気が暖かくなり花が咲く頃に恋人が戻ってくることを期待しているので、天気のわずかな変化にも特別な注意を払っているということです。それは、昼も夜も恋人を慕う女性の思いを表しています。 「香りのよい布団の夢から目覚めたが、江南はまだ遠い。」しかし、夢から覚めると、夢は消えていて、私はまだ香りのよい布団の上で一人で眠っていました。夢の中の江南はまだ遠い場所にありました。悲しみと憧れの感覚を加えます。

2番目の節では、女性の日中の活動が描写されています。 「回文の錦文字を密かに切る」は、夫を恋しがる女性の心境を暗に表現している。彼女は密かに回文の錦文字を切り、その中に恋人への愛情を表現しました。「密かに」という言葉は、恋人に対する女性の抑えきれない思いを生き生きと表現しています。聞かれるのが怖くて、涙をこらえて嬉しそうなふりをする」と言いながら、密かに錦の言葉を切って、深い愛情を送りたい。しかし、どうせ返ってこないのだから、送っても何の役にも立たない、と彼女は考える。この2つの「回文」は、密かに恋人を恋しく思うことから、むなしくため息をつくことまで、女性の心理活動を表現している。結びの文は、「もし私の憧れを問うなら、世の終わりはまだ短い」という2つの文を使って、憧れを世の終わりにたとえている。世の終わりは無限だが、女性の憧れにたとえると、世の終わりはずっと短い。女性の愛情は長く、思いは深いことがわかる。これは、秦観の『江城子』にある悲しみの多さについての有名な一文を思い起こさせる。「春の川が涙で満ちていても、すべて流れ去ることはできない。悲しみはこんなにも多いのだ」 ”

この詩は、恋人を恋しがる女性の心理や気持ちを描写することで、傷つくことなく悲しみ、怒ることなく恨む、辛い恋の悩みを表現しています。彼女は劉雲の『江南曲』の妻のように「新しい友人の喜びを語るのではなく、長い旅について空虚な言葉」と胸を突くようなことを言ったり、『十九古詩 竹の子』の妻のように「あなたは道徳心の高い賢い人です。卑しい妾の私には何ができるでしょう！」と自分を慰めたりはしません。彼女はただ「あなたへの私の恋しさは、この世の終わりよりも短いです」と優しく自分の気持ちを表現します。しかし、夫の帰りが遅い理由についての推測「江南はまだ遠い」と比較すると、男は長い旅のために遅れていますが、女のあなたへの恋しさはこの世の終わりよりも短いです。このような対比は曲がりくねっていて深く、沈黙の中で恨みと恋しさを表現しています。 「まだ浅い」は「遅く帰る」と対比され、「まだ遠い」は「まだ短い」と対比され、間接的で思慮深く、優しく暗示的であると言える反響と予兆が随所にあります。この詩はあまり知られていないが、厳然道の優美な文体と細心の芸術追求を体現している。「平易な言葉はすべて面白く、簡潔な言葉はすべて優雅である」というのは本当である。