太平広記・巻59・神仙・西河少女の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第59巻·神仙·西河少女

【オリジナル】

西河の少女は仙人である白山復の甥であった。善福は永州の出身で、華山に登って道教を学び、瞑想し、薬を飲み、親戚を訪ねるために故郷によく帰っていた。過去200年にわたって、彼の姿は次第に見られなくなってきました。家に入ると、まるで自分の目で見ているかのように、先祖の善行や悪行をすぐに知ることができます。彼はまた、将来何かが良いことが起こるか悪いことが起こるかを知っており、彼の言うことはすべて効果的です。彼は姪が幼くて病弱だと知って、彼女に薬を与えた。女性が薬を飲んだとき、彼女はすでに70歳でしたが、少し若く見え、顔色は赤ちゃんのようでした。漢の時代、使者が西河を通ったところ、その都市の東で女性が老人を殴っているのを目撃した。彼の頭は雪のように白くなり、ひざまずいて殴打を受けました。使者は驚いて尋ねた。娘は答えた。「これは私の子です。昔、私の叔父の善福が仙道を学び、華山で隠遁生活を送っていました。私の多くの病気をかわいそうに思い、魔法の薬をくれました。すると、私はだんだん若返ったのです。しかし、この子は私が薬を飲むように頼んでも飲まなくなり、今ではとても年老いて、私と同じように早く歩くこともできません。私は腹を立てて、棒で叩いてしまいました。」使者は娘と子供の年齢を尋ねた。娘は答えた。「私は130歳、子供は71歳です。」娘も華山に入り、去って行った。 （『女仙伝説』より）

【翻訳する】

西河の少女は仙人である白山復の姪です。薄山復は永州の出身で、華山に登って道教を修行し、入念に瞑想し、仙薬を服用していました。時には故郷に帰って親戚や一族を訪ねていました。過去200年の間に、薄山復の容姿はますます若くなっていった。他人の家に入ると、まるで自分の目で見たかのように、その家の先祖の善行と悪行を知ることになる。彼はまた、将来何かが良いことが起こるか悪いことが起こるかを知っており、彼が言うことはすべて実現します。彼は姪が幼くて病弱だと知って、彼女に薬を与えた。姪は薬を飲んだときすでに70歳でしたが、薬を飲んでから徐々に若返り、顔色は赤ちゃんのようになりました。漢の時代、使者が西河を通ったところ、その都市の東で女性が老人を殴っているのを目撃した。その老人は雪のように白い髪をしており、棒で殴られるために地面にひざまずいていました。使者は驚いて娘に尋ねた。娘は答えた。「これは私の息子です。昔、私の叔父の白山復が仙人となり、華山に隠遁していました。私の病気をかわいそうに思い、魔法の薬をくれました。その薬を飲むと、だんだん若返ったのです。今この息子に薬を飲むように言ったのですが、彼は拒否したので、こんなに年老いてしまいました。歩いても私に追いつけないほどです。私は腹を立てて、棒で叩きました。」使者は娘と息子の年齢を尋ねた。娘は答えた。「私は130歳、息子は71歳です。」娘も華山に入って去って行った。