潘熙白の有名な詩句を鑑賞する：秋はもうすぐ、蓮は枯れ、柳は枯れた

潘熙白は、雅号を懐古、号を玉荘といい、永嘉（現在の浙江省温州市）の出身である。南宋礼宗の宝有元年（1253年）、科挙に合格して進士に任じられ、臨安街道司の事務を担当した。徳有元年（1275年）、史館の査察官に任じられたが、就任しなかった。彼は若い頃、趙如慧から詩を学び、詩で有名になり、『月譜』の執筆を再開した。 『柳堂コレクション』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が潘熙柏の『大有九日』をお届けしますので、見てみましょう！

西馬台の前で、柵の下で花を摘みながら、新年なのか重陽の節句なのかを尋ねています。戻ってみると、南山は相変わらず緑が豊かでした。昨晩はカーテンの後ろで風雨の音を聞いていたのですが、山に登った時のような気がしませんでした。彼は宋玉のような感情を持っており、魏朗のように非常に痩せています。

赤いコルネルペンダントと空のワイン。金床はわずかな冷気とともに動き、私の絹の袖を密かに欺きます。秋はまだ長くなく、蓮の葉や柳はすでに枯れています。私は帽子のつばを無理やり片側に傾け、世界の果てに向かって頭を掻いたこともあった。霜が降りる前、そして雁が去った後の、私の故郷の水生植物と鯉についての思い出をいくつか。

【注意事項】

①大有：この曲は周邦炎が作曲しました。

② 柵の下で花を摘む：陶謙の「東柵の下で菊を摘む」の詩情を利用。

③ 宋游の情緒：すなわち、悲しい秋の情緒。宋游は『九論』を書いたとき、悲しかった。

④魏朗は痩せていた。周邦彦の「大坡」の注釈を参照。

⑤「帽子のつばが落ちる」という文は、孟嘉が龍山で帽子を落とした事件を指しています。

⑥ 霜が降りる前に雁が来た：杜甫の詩：「霜が降りる前に北の雁が私の故郷に来た」

【感謝】

この詩は重陽の節句からインスピレーションを得て書かれました。太陰暦の9月9日は重陽の節句で、現在は「敬老の日」でもあります。この詩は、秋の悲しみと、重陽の節句の際の故郷への恋しさを表現しており、寂しさと悲しみ、そして時代と世界に対する哀れみに満ちています。前半は重陽の節句前夜の突然の嵐を描写し、悲しい秋の気分を呼び起こします。後半は重陽の節句中の寂しさを描写し、放浪者の悲しみと郷愁を表現します。最初の部分の最初の 6 行では、重陽の節句に関連する 2 つの暗示を使用して、詩人の内面の感情を表現しています。二つの古典をわかりやすく解説することで、詩全体の意味が理解できるようになります。 「西馬台前」とは南宋の武帝の北伐のことを指す。東晋末期、劉裕は大軍を率いて北上し、一時は南燕を破り、華北の大半を占領し、洛陽と長安も奪還した。南宋代には降伏派が基本的に優勢となり、反戦派は鎮圧された。短期的な抵抗の状況はあったものの、それらはすべて、間違った人々が使われたか、挫折に直面して撤退したため、騒ぎは大きいが行動はほとんどなかった。素晴らしい勝利も勝ち取りました。そのため、北伐を強く主張し、輝かしい成果をあげた劉裕は、南宋時代の愛国的な文人たちの模範的な人物となった。辛其記は詩の中で何度もこの人物を称賛した。 「柵の下で花を摘む」とは、陶淵明が重陽の節句に毅然と退いて菊を摘むことを指しています。前者は北伐を推進し、国威を回復し、中原を回復し、国家を復興させることを目的とする。後者の暗示は、野心の欠如による引退についてです。世に出ることと世を去ることを同時に行うことは矛盾しているように思われるが、実はそれは南宋時代の多くの文人の矛盾した精神を真に反映したものである。信仰の要点を押さえれば、この言葉もスムーズに理解できるでしょう。 「昨夜、カーテンの後ろで風雨の音を聞いていたが、二階に上がった時のような気がしなかった。」この二つの文章には隠された意味があり、世界の衰退は不可逆であることを示唆している。詩の後半の最初の2行は、重陽の節句に合わせて書かれています。「酒を前にして空虚」は、作者の極度の憂鬱と悲しみを表現しています。 「秋はもうすぐそこ、蓮の葉や柳はもう枯れている」は、前の行「山に登る時期ではない」と響き合い、国の状況が悪化していることに対する深い悲しみを表現している。詩全体に荒涼とした雰囲気があり、世界の終わりの悲しい雰囲気が表れています。 『同西古書堂易高』の解説では、出来事や思想の使い方が壮麗で優雅であり、その優雅さと簡潔さは嘉宣のそれに匹敵すると述べられている。