太平広記・巻59・仙人・太玄女をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻59·神仙·太玄女

【オリジナル】

姓は宣、名は何という太玄女は、幼い頃に父親を亡くした。誰かがその母親と息子を見ると、彼らは長くは生きられないだろうと皆が言いました。同情と心配を感じます。彼はよく「人は世に生きると、一度失うと二度と生き返ることはできない。しかも、寿命は短く、道教を修行しなければ延ばすことはできないと聞いた」と言っていました。そこで彼は悟りを開いた師を訪ね、心を清めて道を求め、王子から技を学んだのです。何年も練習した後、ついに濡れずに水の中を歩けるようになりました。雪が降って寒いとき、一枚の衣服は氷の上にあっても色が変わらず、体を何日も暖かく保つことができます。彼はまた、官庁、宮殿、都市、家を他の場所に移動させることができ、それらはすべて同じに見えますが、指さすと消えてしまいます。指さすと鍵のかかった扉や箱が開きます。指さすと山が崩れ、木が破壊され、もう一度指さすと元の状態に戻ります。イエスは弟子たちを連れて山の中を散歩しました。暗くなると、イエスは杖で石をたたくと、扉が開きました。中に入ると、部屋、ベッド、カーテン、そして穀物倉庫には、いつものようにワインや食べ物が貯蔵されていた。たとえ何千マイルも旅しても、あなたの居場所は変わりません。小さな物体を突然家ほどの大きさにしたり、大きな物体を突然髪の毛ほどの大きさにしたりすることができます。時々空に向かって火を吐き、息を吹きかけると消えます。彼は衣服や靴が燃えることなく、火の中に座ることもできます。彼は一瞬のうちに老人、子供、馬車、馬に変身することができ、何でもできるのです。彼の36の魔法の技は非常に効果的で、死者を生き返らせ、数え切れないほどの命を救いました。彼が何を服用しているかは誰も知らないし、そのテクニックも誰も知らない。彼の顔色は青白くなり、髪はカラスのようになっていた。突然、彼は真昼間に空に昇っていった。 （『女仙伝説』より）

【翻訳する】

太玄女の姓は宣、名は何。彼女は子供の頃に父親を亡くした。誰かが彼女と息子の運勢を占って、彼女は長く生きられないだろうと言いました。彼女はとても悲しく、心配しました。彼女はよく「この世で一度迷ったら、二度と生き返ることはできない。それに、寿命は短く、修行を積まなければ不老不死にはなれないと聞いた」と言っていました。そこで彼女は賢者の師匠を訪ね、心を清めて真理を求め、王子の技を学びました。数年練習すれば、濡れずに水に入ることができるようになります。雪が激しく降って寒いとき、彼女は一枚の衣服で氷の上に立っていたが、顔は変わらず、体は温かかったので、数日間持ちこたえることができた。彼はまた、官庁や宮殿、家屋を他の場所に移し、以前と同じ外観にすることができ、手を振るだけでそれらを消滅させることができました。ドアとキャビネットには鍵が付いていて、彼女は指一本で開けることができました。山を指さすと崩れ落ち、木を指さすと倒れ、もう一度指さすと元の状態に戻ります。彼女は弟子たちを率いて山を歩き、日が沈むと杖で石を叩くと、石が扉を開けました。中に入ると、部屋、ベッド、カーテン、貯蔵されている穀物、米、ワイン、食べ物など、いつもとまったく同じように見えました。たとえ何千マイルも旅したとしても、どこに行ってもいつもこんな感じです。彼女はまた、小さなものを突然家のように大きくしたり、大きなものを突然細い髪の毛やトゲのように小さくしたりすることもできます。時々、空を満たすほどの火を吐き出すが、一吹きで消えてしまう。彼女はまた、燃え盛る火の真ん中に座っていても衣服が燃えることはありません。一瞬のうちに老人や子供、馬車や馬に変身することができる。変身できないものなどない。彼女は36の魔法をかけましたが、どれも非常に効果的でした。彼女は死者を生き返らせ、数え切れないほどの命を救いました。しかし、人々は彼女が何を摂取したかを知らず、誰も彼女の魔法を学んでいませんでした。彼女の顔はどんどん若くなり、髪は真っ黒になった。ある日、彼女は突然、真っ昼間に天に昇りました。