自身の恋愛の悲劇を書いた詩人陸游の「赤くて柔らかい手」を鑑賞

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。彼の詩の言語は簡潔で明快、構成は整然としていて厳格、李白の雄大さと奔放さと杜甫の憂鬱さと悲しみが融合しており、特に愛国的な情熱は後世に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸游の『柴頭峰・赤柔手』をお届けしますので、見てみましょう！

赤くて柔らかい手、黄色いワイン、街全体が春の色彩に満ち、宮殿の壁には柳が咲いています。東風は邪悪で、喜びは薄い。悲しみと長年の別離に満ちた心。間違っている、間違っている、間違っている。

春は以前と同じですが、私は痩せていて、涙は赤く、絹のガーゼに染み込んでいます。桃の花が散り、池の亭は閑散としている。誓いは残っているものの、手紙を誰かに託すのは難しい。モ、モ、モ！

【感謝】

この詩は陸游自身の恋愛の悲劇を描いています。

詩の前半は、過去の幸せな恋愛生活を回想し、離婚を余儀なくされた悲しみを嘆く内容で、二つの意味がある。

最初の3つの文章は、上段の第一層を形成し、昔唐と一緒に沈園を訪れた美しい情景を思い起こさせます。「赤くて柔らかい手、黄色い酒。街全体が春の色でいっぱいで、宮殿の壁には柳が咲いています。」これは思い出ではありますが、エッセイや回想録ではなく歌詞であるため、すべての場面を書き記すことはできません。そのため、1つの場面だけを選んで書き記し、この場面については、出来事の最も代表的で特徴的な詳細を1つまたは2つだけ選んで書き記します。 「赤くて柔らかい手」は、詩人に一生懸命仕える唐の美しい姿勢を描写しているだけでなく、唐の人としての美しさ（内面の美しさも含む）を要約しています。しかし、もっと重要なのは、この愛し合う夫婦の間の優しい愛情と、彼らの結婚生活の幸福と満足が具体的かつ鮮明に表現されていることです。 3 番目の文は、春の庭でワインを飲むカップルの絵の広くて深遠な背景を概説し、彼らが一緒に春の景色を楽しんでいることを示しています。唐の腕の赤、ワインの黄色い印、柳のエメラルドグリーンが、この絵に明るく調和のとれた色彩感覚を与えています。

「東風は邪悪だ」という行は第2層を形成し、唐との離婚を余儀なくされた後の詩人の辛い心境を表現している。前の層では、春の景色と感情の無限の美しさを描写していましたが、ここでは突然の転換があり、憤慨した感情の波が突然詩人の心の水門を突き破り、制御不能に噴出しています。 「東風は邪悪だ」という3つの単語は、豊かな意味合いを持つ二重の意味を持ち、詩全体の鍵であり、詩人の愛の悲劇の核心でもあります。本来、東風は大地を蘇らせ、万物に活力を与えることができますが、激しく吹き荒れると、春の美しさも破壊してしまいます。次の詩にある「桃の花が散り、池やあずまやが荒れる」は、東風が激しく吹き荒れることで引き起こされる深刻な結果であるため、「邪悪」と言われています。しかし、それは主に比喩であり、詩人の恋愛悲劇を引き起こした「邪悪な」力の比喩です。呂の母親も含まれるかどうかについては、その答えは否定できないはずです。ただ、それを明示的に言うのは不便ですが、避けることはできないので、このように暗黙的に表現する必要があるだけです。次の 3 つの文は、さらに「東風」に対する詩人の恨みを表現し、「邪悪」という言葉を加えています。「喜びは薄い。心は悲しみと別居の年月でいっぱい。」幸せな結婚生活は破綻を余儀なくされ、愛し合う夫婦は別居を余儀なくされ、二人とも大きな精神的苦痛と痛みに苦しみました。別居の年月は、悲しみと恨み以外の何ものも彼らにもたらしませんでした。それはちょうど、美しい春の花が無慈悲な東風に破壊され、枯れて散っていくようなものです。続いて「違う、違う、違う」と、三つの「違う」という言葉が次々に飛び出す。間違いであり、過ちであり、欠点でもある。感情が極めて苦しい。しかし、ここで間違っているのは誰でしょうか。それは、「尊者の願いに逆らうことを敢えてせず」、最終的に「妻と別れた」という事実の否定でしょうか。それは、「尊者」の抑圧的な振る舞いの否定でしょうか。それは、不合理な結婚制度の否定でしょうか。詩人はそれをはっきりと述べなかったし、それをはっきりと述べるのが都合が良かったわけでもありませんでした。この「千ポンドのオリーブ」（『紅楼夢』の一節）は、読者が噛み砕いて味わうために残されています。この層は詩人の本心をそのまま表現しているが、憤慨した感情が川のように溢れ出しているが、完全なほとばしりではない。「東風は邪悪だ」「間違っている、間違っている、間違っている」という文章は非常に興味深い。

詩の後半は、過去の回想から現実に戻り、さらに妻との離婚を余儀なくされた大きな悲しみを表現しており、これも2層に分かれています。

最初の 3 つの文は最初の層を形成し、Tang が Shen Garden で再会したときの行動を説明しています。 「春は相変わらず」は、前節の「街中が春色に染まっている」という文章に続くもので、この時の二人の出会いの背景となっている。相変わらず春の日だが、人々の様子は以前とは違っている。かつて、唐さんの肌はバラ色で、若々しい活力に輝いていたが、今は「東風」に容赦なく襲われ、やつれて衰弱したように見えた。 「人は痩せて空っぽだ」という一文は、唐さんの外見の変化を述べているだけだが、「数年間の別離」が彼女にもたらした大きな苦痛をはっきりと示している。詩人と同じように、彼女も「悲しみに満ちた心」に苦しめられ、また詩人と同じように、昔の恋人に執着し、彼への思いを捨てることができなかった。そうでなければ、彼はそんなに痩せてはいないだろう。顔つきの変化を描写して内面の変化を表現することは、文学作品では非常に一般的な手法ですが、「人」と「瘦」の間に「空」という言葉を加えることには、もう一つ深い意味があります。 「使者にはすでに妻がおり、羅布にはすでに夫がいる」（古詩：桑畑）結婚の観点から見ると、二人は長い間無関係でした。今や事態はこうなってしまい、「痩せた」女性は無駄に恋煩いのために自分を苦しめています。この一言で、詩人の哀れみ、慰め、悲しみなどの感情がすべて表現されています。 「涙の跡」という一文は、タンの表情や動きを描写することで、会議中の彼女の心境をさらに表現している。昔の友達と再会し、昔のことを思い出すと、彼女は思わず涙が流れ落ちました。しかし、詩人は彼女が泣いていると直接書いてはいません。その代わりに、彼は「彼女の涙は赤く、絹のガーゼに染み込んでいた」と書いて、わかりやすい描写の手法を使っています。これはより巧妙で、穏やかで、生き生きとしていて、感動的です。 「through」という言葉は、彼女がどれだけ涙を流したかだけでなく、彼女がどれだけ悲しかったかを表しています。第一部第二層は詩人自身を描写しており、詩人の本心をそのまま表現する方法を用いている。ここで唐について書くときは、詩人は方法を変え、唐の容貌や体型の変化、そして辛い心境についてのみ書いている。この層は詩人が見たものを描写しているため、「二つの感情が同時に融合する」という芸術的効果を持っている。この詩人は感情が深いだけでなく、言葉も深いことがわかります。

詩の最後の数行は後半の第二層を形成し、唐と出会った後の詩人の辛い気持ちを描写している。 「桃の花が散る」という2行は、前の節の「東風は邪悪だ」という行と共鳴し、風景についての描写であるにもかかわらず、人間関係も暗示していることを強調しています。桃の花は散り、庭は寂しくなった。これらは単なる物の変化だが、人情の変化は物の変化よりもさらに大きい。桃の花のように美しい唐もまた、無慈悲な「東風」によって苦しめられ衰弱し、詩人自身の心境も「池のほとりの閑静な亭」のように荒涼として寂しいものであった。一筆で二つの意味を持たせるのはとても巧妙で自然です。そして詩は直接的に感情を表現するようになります。「誓いは残っているが、手紙を託すのは難しい。」この2つの文章はわずか8語ですが、詩人自身の心の痛みを表現することができます。私の愛は岩のように強く、私の献身は決して変わることはありませんが、そのような誠実な気持ちを表現するのは難しいです。私は明らかに恋をしているが、愛することができない。私は明らかに愛することができないが、愛の糸を断ち切ることはできない。一瞬のうちに、愛、憎しみ、痛み、恨みが湧き起こり、唐のやつれた顔と悲しげな様子を見て同情と慰めが加わり、まさに千本の矢が心を突き刺すような感情の寄せ集めだった。胸と喉から、言い表せない悲しみが再び溢れ出た。「だめだ、だめだ、だめだ！」それは、物事はここまで来て、それを改善したり回復したりする術はない、この千の感情は他に何をしたり言ったりできるだろうか？だからゴルディアスの結び目は切れた。忘れろ、忘れろ、忘れろ！言葉が終わっていない、意味が終わっていない、感情が終わっていないことは明らかだが、それはこのように終わっており、詩全体は非常に悲しいため息で終わる。

この詩は、常に沈園という特定の空間を軸に文章が構成されています。前半は過去を回想するところから現在へと移り、「東風が悪い」で一転し、後半は現実に戻り、「春は昔のまま」が前半の「街全体が春の色に染まっている」という一文と呼応し、「桃の花が散り、池と亭が閑散」が前半の「東風が悪い」という一文と呼応し、同じ空間で異なる時間に起こった出来事や光景を鮮やかに重ね合わせています。詩全体は、多くの対比技法を用いている。例えば、最初の部分では、夫婦の過去の生活の美しい情景が鮮明に描写されるほど、離婚を余儀なくされた後の悲しい気持ちがより深く描かれ、「東風」の冷酷で憎しみに満ちた様子が明らかになり、強い感情の対比を形成している。

例えば、前半では「赤くて柔らかい手」を、後半では「痩せた人」を描写しています。鮮やかで鋭い対比を通して、「数年の別離」が唐にもたらした大きな精神的苦痛と痛みを十分に表現しています。詩全体のリズムは速く、調子と感情は悲しく緊張している。「間違っている、間違っている、間違っている」と「いけない、いけない、いけない」という2つの叫びと相まって、言葉では言い表せない悲しみを感じさせ、胸が張り裂けるような思いがする。

全体として、この詩は内容と形式の完璧な統一を達成しており、ユニークで涙を誘う作品です。