『公安県の思い出』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

公安県の懐かしさ①

杜甫

荒野は広大で、呂蒙の陣営はそこにあり、川は深く、劉備の城はそこにあります。寒い天候のため日が短くなり、風と波は雲と同じくらい高くなります。

君主と臣下との絆は明らかであり、戦いによって彼の名声は高まった。彼は前方の港に船を寄せ、少しの感情を込めて長い口笛を吹いた。

注：①この詩は大理3年（768年）の晩秋に書かれた。その年の夏、吐蕃は霊武と汀州を侵略し、都は揺らいだ。親友の顔武が亡くなったため、杜甫は蜀を離れ、荊楚地方の公安県に一時的に住んでいた。

詩の背景

唐代宗皇帝の大理3年（768年）の秋、杜甫は江陵から公安へ移った。 8月、吐蕃は軍をいくつかのグループに分け、霊武と汀州を攻撃し、首都には戒厳令が敷かれた。この詩は、作者が湖北省公安県の船上で秋の夜に書いたものである。[4]

「安史の乱」以降、唐代の封建社会は経済的繁栄と文化発展の時代から、戦争が頻発し人々が苦しむ時代へと移行した。杜甫はこの時代を個人的に目撃した人物である。彼が公安県に滞在していた当時、安史の乱は鎮圧されていたものの、分離独立体制の状況も形成されており、北方では吐蕃や恵河の侵攻もあった。杜甫が5年間平和な生活を送っていた四川省でも、成都の少陰・許志道が率いる反乱に遭遇した。その後、杜甫の親友であり江南の太守であった顔武の死により、杜甫は最終的に四川省東部を離れ、荊楚（湖北省と湖南省）地域の公安県にしばらく住んでいました。[5]

詩のノート

①公安県：湖北省に属する地名。

②呂蒙陣：呉東軍の呂蒙将軍はかつて公安地域に軍を駐屯させ、蜀軍と対峙した。武帝は呂蒙を昌陵侯に任命した。呂蒙の陣営は、孟が軍隊を駐屯させた場所で、公安県の北25マイルのところにあった。

③劉備城：三国時代の蜀の最初の王、劉備は、かつて漢の左将軍、荊州知事で、幽江口（旧地は公安県の西側）に駐屯し、この城に住んでいました。当時の人々は彼を「左公」と呼んでいたため、この城は公安と名付けられました。この二つの文は、詩人が山が平らで川が深く広い公安県に到着し、陸灘を思い出してため息を絶やしたというものです。

④雲と同じ高さ：風と波は雲と同じ高さです。

⑤自由で束縛されない。この文は、劉備が関羽と張飛を兄弟のように扱い、諸葛亮を水と魚のように扱い、君主と臣下が仲がよく、臣下が君主の前で束縛を感じなかったことを述べています。飛騰戦法明：呂蒙は当時、名声を博した名将だったと言われています。

⑥衛州：船を係留する。川に船を係留して外を眺め、その光景に心を動かされ、過去を思い出し、現在に思いを馳せ、感慨深くため息をつくこと。

方言翻訳

この場所は空いていて、もともと呂蒙の陣地だった。川は深くて流れが速いので、劉備はここに堅固な城を築いた。

気温が下がると日が短くなり、風が吹き始めると波が雲と同じくらい高くなります。

劉備、孫権、そして彼の大臣たちは皆、正直で誠実であり、互いに仲がよく、最終的に彼らは軍事的に優れた功績を挙げ、地位が急速に上昇し、世界中に名声を博しました。

私は前方の水辺にボートを係留し、過去を思い出しながら、懐かしい気持ちを表現しながら長い口笛を吹かずにはいられませんでした。[3]

全体的な評価

この詩は過去を回想するために書かれたもので、公安県と歴史的なつながりを持つ二人の古代人、呂蒙と劉備について最初に言及しています。赤壁の戦いでは、孫権と劉備が力を合わせて曹操を倒した。戦争の終わりに、「周瑜は南州（漢代に江陵に都を置き、呉代に公安に移された）の太守に任命され、南岸の土地を分けて北に与えた。北は游江河口に別の陣地を設け、名前を公安と改めた。北は、周が与えた土地が少なすぎて民を平定するのに不十分であると感じ、全に従っていくつかの県と郡を占領した。」（『三国志』の初代君主伝、蒋彪伝より引用）劉備が「借りた県」を返さなかったため、孫権は武力で奪取しようとし、その責任者は呂孟であった。蜀の将軍関羽が魏を攻撃している隙をついて、呂蒙は南鈞に奇襲を仕掛けた。その後、孫権は呂孟を南郡太守に任命し、「禅陵侯」の称号を与え、公安も統治した。これらは、はるか昔に消え去った数百年前の歴史上の人物や出来事です。今残っているのは「広大な荒野にある呂蒙の陣と、深い河のほとりにある劉備の城」だけです。野営地はもう存在せず、遺跡だけが残っているため、「荒々しく広大」であると言われており、都市は川岸にあるため、「川の奥深く」にあると言われている。これは「古代」について書かれた最初の連句です。

風景の描写は次のように続きます。「寒さで日が短くなり、風と波は雲のように高くなる。」この連句では、最初の行が時間を表し、2 行目が場所を表しています。当時は冬で、夜は長く、昼は短かった。太陽は東から昇り、まるで誰かが太陽に前進を促しているかのように、突然西に沈んでいった。 「衝動」という言葉の使い方が上手で、作者の言葉を洗練させる技術がうかがえます。詩人はその時、川辺の小舟に座っていた。強い風、高い空、荒い波に直面して、彼は感情を抑えられなかった。 「雲と同じ高さ」とは、波が非常に高いことを意味します。杜甫の詩『秋八歌』の中に、「川の波も空と同じようにうねっている」という一節がある。清代の銭千易は「川の荒れ狂う水は、上空の風や雲とつながっている」と評した。これは「波は雲のように平らである」の脚注としても役立つ。 2 行目の連句「君主と臣下の絆は散り散りになり、戦いで名声は高まる」は 1 行目の連句に続いています。1 行目は劉備と諸葛亮の関係について、2 行目は呂蒙が関羽を捕らえた軍事的功績について述べています。最初の連句は「過去」について語り、この連句は「郷愁」について語っています。過去についての部分は「風景」（冷たい空、風、波）と関連しており、郷愁についての部分は「感情」と関連しています。そのため、最後の連句には「私は船を港の正面に立てかけ、感情を込めて長い口笛を吹く」という 2 つの文が書かれています。

「船を港に立てかけて、感動して口笛を吹く」の「感動」という言葉には2つの意味があります。 1つ目は「過去に対する懐かしい気持ち」です。劉備と諸葛亮の王と臣としての関係は特別なものでした。劉備は諸葛亮の茅葺き小屋を三度訪れ、諸葛亮は龍中で決断を下した。劉備は死に際に、今後の事を諸葛亮に託した。 2つ目は「現代風刺に秘められた真実」です。唐代の李光弼や郭子義は呂蒙のような有名な将軍でしたが、残念ながら賢明な指導者に出会うことはありませんでした。唐の代宗皇帝は于超恩と程元貞を寵愛したが、李と郭は彼らのせいで苦しめられた。そのため、彼らは皆「飛んで戦う」という名声を得ているにもかかわらず、依然として国家の安定と統一の状況を達成することができず、それが詩人が嫌悪していることです。この詩は過去を悼み、現在を嘆き、過去を利用して現在を風刺している。この詩に隠された意味は自明である。