水滸伝 第90話：宋江は五台山で禅を修行し、燕青は双林鎮で旧友と会う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第90章：宋江は五台山で禅を修行し、燕青は双林鎮で旧友と会う

その詩はこう述べています。

韓文は大甸を訪問し、蘇東坡は玉泉を訪問した。

僧侶は赤武の年に白馬寺に来ました。

葉は風の中の木のようであり、蓮の花は火の中の木のようです。

塵のない心と清らかな鏡こそが、黄金の仙人となる唯一の道です。

五台山の智真長老は、宋代の生き仏であり、過去と未来のことを知っている人物だったことが判明しました。数年前、陸智深は人生と運命の真理を悟った男であることが知られていましたが、彼の現世の絆はまだ満たされておらず、殺生の借りを返さなければならなかったので、生きるためにこの世に送られました。私は道教に対する深い理解と心を持っています。今日は禅を学び、師に敬意を表しに来ようと思っています。宋公明も心優しく、いつも悟りを開いているため、陸智深と一緒に智真長老を訪ねたいと思っています。当時、兄弟も皆一緒に出陣したいと言い、宋江はそれを止めることができなかったため、軍顧問と協議し、公孫聖道に加えて副先鋒を任命して軍馬の指揮を執らせることにした。四人の哨兵に誰もいなければ、金大建、皇甫端、小椋、楽何、陸俊義に大軍馬を率いて次々に進軍させることもできる。

宋江とその将軍たちは、わずか千人の兵を率いて、陸智深とともに五台山の麓にやって来た。そこで彼らは軍隊と馬を連れて野営地を設営した。まず誰かを山に送って報告してもらいましょう。宋江とその兄弟たちは軍服とベルトを脱ぎ、刺繍の入った軍服を着て山を登りました。山門の外へ出ると、寺から鐘と太鼓の音が鳴り響いた。僧侶たちが出てきて彼らを迎え、宋江、陸智深らに頭を下げた。彼らの多くは陸智深を認識し、百人以上の指導者が宋江に従って整然としているのを見て、皆驚き、羨望の念を抱きました。堂内の住職が宋江に報告し、「長老は瞑想中なので、接待できません。どうか一緒に馬車を運転しないでください。あなたの罪は許します！」と言った。そして宋江らを招き、しばらく客殿に座らせた。お茶が出された後、給仕が出てきて、「長老は瞑想から戻り、住職室でお待ちしています。将軍を招き入れてください」と言った。宋江と100人以上のグループは、智真長老を訪ねるために住職室へ行った。長老は急いで階段を降りてきて彼を迎え、上のホールに招き入れ、挨拶を交わした。宋江がその僧侶を見ると、彼は60歳を超えていて、髪と眉毛は真っ白で、独特の骨格をしており、まさに天台山の方光に似ていた。彼らが住職の部屋に入ると、宋江は智真長老を席に招き、線香を焚いて礼拝した。将軍たちは皆礼拝を終えた。陸智深は前に進み出て、線香に火をつけてお辞儀をした。智真長老は「私の弟子は数年も離れていた。人を殺したり放火したりするのは容易なことではない」と言った。陸智真長老は黙ったままだった。宋江は進み出て言った。「私は長い間あなたの高徳を聞きましたが、世間の縁が浅いためあなたに会うことができませんでした。今日、遼を倒すためにここに来るよう命じられ、法師に会うことができました。私はとても幸運です。智深和尚は宋江の兄弟だったとき、人を殺したり放火したりしましたが、忠義を尽くし、善良な人々に害を与えず、常に親切でした。今、私は宋江と他の兄弟を連れて師匠に会いに来ました。」智深老は言った。「高僧はよくここに来ます。彼らも世間の循環について語ります。私はあなたの忠義と正義について聞いており、あなたが忠義を重んじていることも知っています。私の弟子の智深があなたに従うのは間違いありません。」宋江は深く感謝した。証拠として詩があります:

彼は金のために残忍かつ残酷であり、放火や虐殺など多くの悪行を犯している。突然、ある考えが頭に浮かび、私は五台山に阿弥陀仏を参拝しに行きました。

陸智深は金銀の入った袋を取り出し、主人に差し出した。智深老師は「弟子よ、これはどこで手に入れたのか？私は目的もなくお金を受け取ることは決してない」と言った。智深老師は「これは私の功績に対する褒美だ。私には何の用もないから、公に使ってもらうために師匠に献上したのだ」と答えた。老師は「これを処分するのは大変なので、罪を消し去って早く良い結果を得るために経文集をあげよう」と言った。陸智深老師は礼を言った。宋江も金銀を取って智真長老に差し出したが、長老は受け取りを拒否した。宋江は「師匠は受け取ってはくれませんが、金庫番に頼んで精進料理を作って寺の僧侶たちに提供してもらえばいいのです」と言った。その日は五台山の寺に泊まり、長老が精進料理を用意してくれたので、言うまでもなかった。

翌日、宝蔵が食事を用意した後、五台寺の法堂で鐘と太鼓が鳴らされました。智真長老はすべての僧侶を集め、法堂で仏法を説き、瞑想しました。しばらくして、寺の僧侶全員が袈裟を着て法堂に座りました。宋江、陸智深らの指導者が両側に立った。鐘が鳴ると、二つの赤い紗の提灯が長老を玉座へと導きました。智真長老は法座に着くと、まず線香を手に取って「この線香で、今上帝が長生きし、皇后が父に匹敵し、皇太子が永遠に栄え、金の枝が栄え、玉葉が輝き、文武の官吏の給料が上がり、世の中が平和で、民が幸せであることを心からお祈りします！」と祈りました。そしてもう一本の線香を手に取って「亭主が心身ともに幸せで、長生きし、毎日千歩を歩み、名が世に伝わりますように！」と祈りました。そしてもう一本の線香を手に取って「国が安泰で民が繁栄し、年が和やかで、穀物が豊かで、三教が栄え、四方が平穏で、すべてが吉兆で、すべてが思い通りになるように！」と祈りを終えると、法座に座りました。二人の僧侶が挨拶を終えると、彼らは再び全員立ちました。宋江は進み出て、線香に火をつけてお辞儀をし、両手を合わせて瞑想に近づき、「師匠に聞きたいことがあります」と言った。智真長老は尋ねた。「私に何の法を聞きたいのですか？」宋江は進み出て言った。「師匠よ、この世の時間は有限であり、苦しみの海は無限であり、人間の体は取るに足らないものであり、生死は最も偉大なものです。私はあなたに質問をしに来ました。」智真長老は詩で答えた。

「六感は長年縛られ、四元素は長い間絡み合っていた。石の閃光の中で、何度も宙返りをしたのは残念だ。おい！ジャンブの世界の生き物は泥と砂の中でうなり声を上げ、吠えた。」

長老が詩を朗誦し終えると、宋江は頭を下げて傍らに立った。将軍たちは皆進み出て、線香を焚き、お辞儀をしながら誓った。「兄弟が共に生き、共に死に、それぞれの人生で互いに会えることを願うばかりです！」線香を焚いた後、僧侶たちは皆立ち去り、彼らを雲堂に招いて食事をした。断食が終わると、宋江と陸智深は長老に従って住職の部屋へ向かった。夕方、宋江は長老たちに尋ねた。「私と陸智深は師匠に教えを乞うために数日従いたいと思っていましたが、大軍を率いているので長く留まる勇気はありません。師匠のおっしゃったことが全く理解できませんでした。今、私は出発して都に戻ります。私と兄弟の将来はどうなるのでしょうか。師匠が私たちに啓蒙を与えてくださることを願います。」智深長老は彼らに紙とペンを取り、次の四つの詩を書くように言った。

「風が吹くと雁の影が変わり、東宮の家族は再会できません。片方の目は十分な善行をし、2つの森は長寿に恵まれています。」

それを書いた後、彼は宋江に渡して言った。「これは将軍の命に関わることだ。秘密にしておいてくれ。やがて必ず実現するだろう。」宋江はそれを読んでも意味が分からなかった。彼はまた長老に言った。「私の弟子は無知で、法を理解していません。師よ、私を啓蒙し、私の将来が良いか悪いかを教えてください。」 智真長老は言った。「これは禅の秘密です。あなた自身で学ぶべきです。口に出してはいけません。秘密が漏れてしまいます。」 長老はこう言うと、智真を呼び寄せて言った。「弟子よ、私は永遠にあなたと別れます。真の果実がやって来ます。私はあなたに4つの詩節も与えます。それを守り、残りの人生でその恩恵を受けなさい。」 詩節は次の通りです。

「夏に捕まえて、12月に留めておけ。潮の音を聞けば丸くなるし、文字を見れば静かになる。」

陸智深はその詩を受け取り、何度も読み、脇に隠して師匠に感謝した。智真長老は「弟子たちよ、彼の言葉を覚えておき、自分の本質を忘れないようにしなさい」と言い、それからもう一晩休んだ。翌日、宋江、陸智深、呉勇ら指導者たちは長老たちに別れを告げて山を下りた。皆が寺から出てきました。智真長老とすべての僧侶たちは彼らを山門から見送りました。

寺に戻った長老や僧侶は言うまでもなく、宋江と他の将軍たちが五台山の麓まで下り、兵馬を誘い、一気に駆けつけたことについて語りましょう。将軍たちが全員軍の前線に戻ると、陸俊義、公孫勝らは宋江の将軍たちに従って全員と会見した。宋江は、五台山で瞑想して誓いを立てている人々のことを陸俊義らに話した。彼はその禅語を陸俊義と公孫勝に見せたが、彼らは皆その意味を理解しなかった。小椋は言った。「禅と仏教の教えの知識を、どうすれば簡単に保存できるのでしょうか？」皆はため息をついた。

宋江は軍に出撃を命じた。将軍たちはその命令を受け、三軍に東京へ向かって進軍するよう促した。兵士たちはどこへ行っても誰にも危害を加えず、民衆は老人や子供を連れて王軍を見に来た。宋江や他の将軍が英雄であるのを見て、皆が彼らを称賛し、感嘆した。宋江らは数日かけて旅を続け、双林鎮という所に到着した。町の住民と近くの村の農民数名が見に来ました。宋江とその兄弟たちはガチョウのように一列に並び、二人一組で並んで馬に乗っていた。彼らが行進しているとき、先頭チームのリーダーが馬から降り、左を見て、群衆の中から一人の男を引っ張り出し、「兄弟よ、なぜここにいるのか」と叫ぶのが見えた。二人は挨拶し、話をした。宋江の馬がだんだん近づいてきて、見ると「放蕩息子」の燕青が誰かと話しているのが見えた。燕青は頭を下げて言った。「徐兄さん、宋献鋒です。」宋江は馬を止めてその男を見て驚いた。

目は明るく、瞳孔は8つの文字に分かれています。彼は身長7フィート、口には3本の歯が生えていて、ひげを生やしていた。彼は額に布を巻いた黒いクレープのターバンと、白い縁取りの茶色の布のローブを着ていた。彼は混合の魯公ベルトと四角いつま先の青い布靴を履いていた。彼は普通の人ではなく、山に住む隠者であるに違いない。

Seeing that man had a strange appearance and a refreshing and elegant demeanor, Song Jiang quickly dismounted, bowed and said, "May I ask your name, sage?" The man looked at Song Jiang and bowed, saying, "I have heard of your name for a long time. I am honored to see you today." Song Jiang was so flustered that he kept bowing and quickly helped him up, saying, "Little Song Jiang, why bother?" The man said, "My surname is Xu, and my given name is Guanzhong. My ancestors were from Daming Prefecture, but now I have moved to the mountains. I used to be friends with General Yan, but I didn't expect that we have been separated for more than ten years and have not been able to meet. Later, when I was in the martial arts world, I heard that Brother Yi was under the general's command, and I was very envious. Now I heard that the general has defeated Liao and returned triumphantly, so I came here to see you. It is a great honor to meet all of you heroes. I would like to invite Brother Yan to my humble home to have a chat. I wonder if the general will let you go?" Yan Qing also彼は、「XU兄弟と私は長い間会うことを期待していませんでした。あなたはとても親切だったので、私は最初に行きますOngは、「あなたは寛大で忠実です。私はあなたに奉仕したいと思っていましたが、私は去りませんでした。命令。」彼はLu Junyiに通知し、二人は別れを告げた。

宋江が馬に乗ると、先頭を進んでいた軍勢は矢の届く範囲にいた。宋江と管仲が話しているのを見ると、彼らは皆馬を止めて待った。そのとき、宋江は将軍たちとともに馬に乗って前進した。

2つの部分について話しましょう。Yan Qingは個人の兵士を呼び、荷物を縛りました。彼は別の馬を用意したが、徐貫中に乗るために自分の馬を与えた。彼は目の前にあるホテルに行き、軍服と帽子を脱いで普段着に着替えた。二人は馬に乗り、兵士は荷物を背負って彼らの後を追った。彼らは双林鎮を出て、道に沿って北西に向かった。いくつかの村や丘を過ぎると、前方に人里離れた曲がりくねった山道が続きます。二人は昔の友情や深い感情について語り合った。人里離れた山道を抜けて大きな川を渡った後、彼らは約30マイル歩きました。徐貫中は指さして言いました。「私の小さな家は高く険しい山の中にあります。」さらに10マイル歩いて、彼らはついに山に着きました。山々は雄大で、川は澄んでいます。ヤン・チンは山の景色を眺めていたが、時間が遅くなっていることに気づかなかった。しかし、次の点を見てください。

沈む太陽は煙と緑の霧をもたらし、砕けた雲は水面に反射して赤い光を散らします。

この山は大邱山と呼ばれていることがわかりました。かつて大邱という古代の賢人が川を導くためにここに来ました。 『文書』には「大仏については」とあるが、これは証言である。現在は大明州阮県に属している。あまり話さないようにしましょう。徐貫中は燕青を率いていくつかの山頂を回り、半径三、四マイルの平坦な谷に着いた。木々の間には茅葺き屋根の小屋が二つか三つ隠れていました。小川沿いに南向きに茅葺き屋根の家が数軒建っています。門の外には竹垣と半開きの木戸があり、前後には背の高い竹、古い松、赤いカエデ、緑のヒノキが密集して植えられています。徐貫中は指差して言った。「ここがカタツムリの家です。」 燕青は竹の柵の内側を覗き込み、つぎはぎの布の上着を着た黄色い髪の村の少年が地面に落ちている乾燥した松の枝と大黄を拾い集めて、茅葺きの軒下に積み上げているのを見た。馬のいななきが聞こえたので、彼は立ち上がって外を見て、驚いて叫びました。「どうして馬がここを通り抜けるんだ！」よく見ると、後ろの馬は主人の馬でした。彼は急いでドアから出て、腕を組んで立ち、ぼんやりと見つめていた。徐貫中が馬を出発の準備をしていたとき、近くにいる方が感知しやすいので、皇帝の鐘を鳴らす必要はないと言ったことが判明しました。

二人は馬から降りて竹垣の中に入っていった。兵士は馬を縛った。二人の男は茅葺き屋根の家に入り、主人と客として座った。関中は茶を飲んだ後、同行していた兵士たちに鞍と手綱を外し、二頭の馬を後ろの茅葺き屋根の家に導き、少年に馬に餌を与えるための飼料を探すように命じた。そして、兵士たちに前方の耳の部屋で休むように命じた。燕青は再び関中の母を訪ねた。管仲は燕青を連れて東西に面した茅葺き屋根の小屋へ行った。後部窓を開けると、澄んだ水の流れが見えたので、彼らは窓枠に座りました。

管仲は「私の小屋は小さくてみすぼらしいので、笑わないでください、兄弟！」と言いました。顔青は「美しい山と川は素晴らしくて、私は圧倒されています。これは本当にまれな機会です。」と答えました。管仲はその後、遼への遠征について尋ねました。時間になると、少年はランプを灯し、窓ガラスを閉め、テーブルを用意し、野菜の皿を5、6皿並べ、鶏肉の皿、魚の皿、家の中に隠しておいた2種類の野生の果物、そして熱いワインのポットを持ってきました。管仲は杯に酒を注ぎ、燕青に言った。「わざわざお招きしたのに、村の酒と山菜だけで、どうしておもてなしできましょうか。」燕青は礼を言い、「邪魔をするのは失礼です。」と言った。酒を何杯か飲んだ後、窓の外の月明かりは昼間のように明るかった。燕青が窓を開けて外を見ると、同じように澄んだ平和な光景が目に飛び込んできた。薄い雲、穏やかな風、明るい月、澄んだ小川、そして水と山が部屋の中で互いに映り合っていた。燕青は彼を絶え間なく褒めて言った。「昔、大明州では私たちは親しい友人でした。あなたが兵役試験を受けてから、私たちは会えませんでした。しかし、あなたはこの素晴らしい場所を見つけました。なんと静かで優雅な場所でしょう。私はこのようにあちこちで戦っているのに、どうして一日のんびりした時間を過ごせるでしょうか？」

管仲は笑って言った。「宋公明と将軍たちは皆、最高の英雄だ。彼らは空の星と調和し、今や侵略者を征服した。徐のような者は人里離れた山に隠れている。どうして我々があなたたち兄弟と比べられるというのか？私は時代の流れに少し疎い。いつも裏切り者が権力を独占し、朝廷を欺いているのを見ている。だから、進歩する野心はなく、川や湖をさまよっている。彼らがどこに行くのか、私はかなり注意している。」そう言って、彼は笑って、杯を洗って、さらに飲んだ。燕青は白金二十両を取り出し、管仲に渡して「これは私の心からの感謝を表すためのささやかな贈り物です」と言った。管仲は断固として受け取りを拒否した。燕青は再び管仲に助言した。「兄さん、あなたはとても才能があり、賢い。私と一緒に都へ行き、機会を探して生計を立ててはどうか。」管仲はため息をついて言った。「今は悪人が権力を握っていて、才能のある人を嫉妬しています。彼らは幽霊や怪物のように、高い帽子と広いローブを着ています。忠実で正直な人は皆、投獄され、罪を着せられています。私は長い間その考えをあきらめていました。成功して有名になったら、退く方法も見つけるべきです。諺にあるように、「鷲や鳥がいなくなると、良い弓が隠れる」のです。」燕青はうなずき、ため息をついた。二人は休む前に真夜中まで話した。

翌朝、食器を片付けた後、彼は夕食を出し、ヤン・チンに食事を勧めました。そして、ヤン・チンを山で遊ぶように誘いました。ヤン・チンは高い所に登り、周りを見回しました。四方八方に山が見えました。鳥の鳴き声だけが聞こえ、人の痕跡は見えませんでした。山間部に住んでいる家族を数えると、わずか20家族ほどしかありません。燕青は「ここは桃源郷よりもいいところだ」と言った。燕青は山の景色を見るのが待ちきれず、暗くなってからもう一晩休んだ。

翌日、燕青は管仲に別れを告げて「宋の先鋒が心配するだろうから、もう出発する」と言った。管仲は彼を見送った。管仲が彼を見送った。管仲は「兄さん、ちょっと待ってください！」と言った。すぐに村の少年が巻物を持って出てきた。管仲はそれを燕青に手渡し、「これは私が最近描いた下手な絵です。都に着いたら、よく見てください。将来役に立つかもしれませんよ。」と言った。燕青は礼を言い、兵士たちに巻物を袋に縛るように頼んだ。二人は別れることに耐えられなかったので、さらに1、2マイルほど一緒に歩きました。燕青は「『千里も離れた所に送ったら、結局別れるしかない。』そんなに遠くまで行く必要はない。後でまた会う計画を立てよう。」と言い、二人は悲しそうに別れた。

燕青は徐管中が遠くへ行ってしまうまで待ってから馬に乗った。それから彼は兵士たちに馬に乗って一緒に出発するように命じた。ある日、彼らは東京に到着したが、ちょうど宋軍の先鋒部隊が陳橋邑に駐屯し、皇帝の勅命を待っていた。顔青は皇帝に会うために陣営に入ったが、このことは記されていない。

まず蘇将軍と趙叔密の中央軍が城に入り、宋江らの功績を皇帝に報告したと伝えられている。宋咸鋒ら将軍らは軍隊を率いて国境まで戻り、すでに万里の長城の外側に到達していたと伝えられた。趙叔密は宋江と他の将軍たちが国境で耐えてきた苦難を報告するためにやって来た。皇帝はこの報告を聞いて大いに賞賛し、勅令を出し、内大臣に宋江らを皇帝の前に召喚し、鎧を着けずに城中に入るように命じた。

宋江と他の将軍たちは皇帝の勅命に従い、軍服、革のベルト、兜、鎧、錦のジャケットを身につけ、ベルトに金銀のメダルを掛けました。彼らは東華門から入り、文徳殿に行き、皇帝に敬意を表しました。彼らはお辞儀をして踊り、「皇帝万歳！」と叫びました。皇帝は宋江と他の英雄たちを眺めた。彼らは皆錦の衣をまとい、金の帯を締めていたが、呉鎔、公孫勝、陸智深、武松だけは私服を着ていた。皇帝は喜んで言った。「私は、あなたが遠征に尽力し、国境の防衛に尽力してきたことを知っています。多くの人々があなたを中傷しており、私は非常に心配しています。」 宋江は再び頭を下げて言った。「陛下の大いなる幸運のおかげで、私たち将軍は中傷されても全員無事です。今、反乱軍は降伏し、国境は平和です。これはすべて陛下の力と徳によるものです。なぜ私たちは苦労しなければならないのですか？」彼は再び頭を下げて感謝の意を表した。

皇帝は地方官吏に爵位授与について協議するよう特別に命じた。太師蔡敬と枢密顧問官童管は協議し、皇帝に報告した。「官吏等の官号を定め、皇帝に報告する。」皇帝は報告を承認し、広禄寺で盛大な宴会を開くよう命じた。宋江に錦の衣、金の甲冑一式、名馬を与え、陸俊義らに金と絹の褒賞を与えた。これらはすべて内廷から支払われた。宋江と他の将軍たちは礼を述べた後、宮殿を出て西華門の外へ行き、馬に乗って陣地に戻り、休息して皇帝の命令を待った。気がつけば数日が経過し、蔡静、童管らは称号や肩書について話し合うこともなく、ただ滞在を延ばそうとしていた。

宋江は陣地でぼんやりと座り、軍師の呉勇と古代と現代の興亡について議論していた。その時、戴宗と石秀が変装してやって来て、「陣地で座っているのは退屈だ。だから今日は兄の石秀と散歩して、兄さんに報告に来たんだ」と言った。宋江は「早く陣地に戻ってきて、一緒に一杯飲みながら待ってるよ」と言った。戴宗と石秀は陳橋郵便局を出て、ゆっくりと北へ向かって歩いた。いくつかの住宅街や市場を通り過ぎると、突然道端に大きな石碑が立っているのが見えました。石碑には「棗子台」という3つの文字とその上に数行の小さな文字が書かれていましたが、風雨で剥がれ落ちてあまり鮮明ではありませんでした。戴宗はそれを注意深く見て、「ここは蒼頡が漢字を作った場所です」と言いました。石秀は笑って、「彼は必要ありません」と言いました。二人は笑って、再び前に歩き出しました。ある場所に到着すると、瓦礫で覆われた広い空き地が見えました。北側には石のアーチがあり、その上には「Bolang City」という3つの文字が刻まれた石板が渡されています。戴宗はしばらく考えてから、「ここが漢の劉侯が始皇帝を攻撃した場所か」と言った。 戴宗は「なんと偉大な劉侯だ！」と褒めた。 石秀は「狙いを外したのは残念だ！」と言った。 二人はため息をつき、話をしながら北の方へ歩いていった。 彼らは陣地から20マイル以上も離れていた。

石秀は「半日遊んでいたから、どこかで一杯飲んでからキャンプに戻ろう」と言った。戴宗は「この前に居酒屋があるだろう？」と言った。二人は居酒屋に入り、明るい窓際の席に座った。戴宗はテーブルをノックして「ワインを持って来なさい！」と叫んだ。バーテンダーは野菜の皿を5、6皿持ってきてテーブルに置き、「ワインはどのくらい飲みますか？」と尋ねた。石秀は「まずワインを2杯。ご飯に合うものなら何でも売りますよ」と言った。すぐにバーテンダーはワインを2杯、牛肉の皿、羊肉の皿、羊肉の皿、柔らかい鶏肉の皿を持ってきた。そこで二人が酒を飲みながら雑談をしていたところ、傘をさし、背中に荷物を背負い、黒いシャツを締め、腰にバッグを巻き、膝当てをし、麻の靴を履いた男がいた。男は息を切らして歩き、傘と荷物を置いてテーブルに座り、「早くワインと肉を持ってきてくれ！」と叫んだ。ウェイターはワインを一杯持ってきて、野菜の皿を二、三皿置いた。男は「そんなに丁寧にする必要はありません。肉があるなら、一皿切ってください。仕事で急いで街に行かないといけないので、今から食べます」と言いました。男はワインを手に取り、一気に飲み干しました。戴宗は彼を見て、心の中で思いました。「この人は公務員だ。一体何が起こっているのだろう？」彼は男に頭を下げて尋ねました。「兄さん、何がそんなに大事なのですか？」男は何かつぶやきながら肉を食べ、酒を飲みました。宗派の分裂後、宋公明はもう一つの目覚ましい功績を成し遂げ、汾琴は宋代に復帰した。男はいったい何を言ったのでしょうか？次の章でその答えを待ちましょう。