『紅楼夢』の蒋玉涵の正体は何ですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢第103話：蒋玉漢が北京王家に亡命、賈宝玉が将軍の邸宅を訪問

前の章では、金香園出身の売春婦である雲児が馮子穎の家族の夕食に出席したことについて話しました。客人として付き添っていると言われているが、それはワインのテーブルでの騒ぎと喜びに過ぎない。

ユンアーは自分の役割をうまく演じており、孤独ではありません。なぜなら、彼女の隣の席も世界的に有名な江玉涵で、雲児よりもさらに有名だったからだ。

そういえば、江玉漢は本当に非凡な人だ。それは、今や世界的に有名な女性役者、斉観に他なりません。

彼らの一行が北京に来て以来、王子や高官たちに気に入られ、皇帝も彼らのことを耳にしたと言われている。鍾順公主は優位に立ち、いつでも彼に仕えるために宮殿に連れてこられました。しかし、私が今日彼を招待できるほど、馮子穎にどんな能力があるのか​​は分かりません。

蒋玉漢も貧しい家庭の出身だ。良家の子女の中に、こんな卑しいことを学ぶ者がいるだろうか？

その年、大飢饉で数え切れないほどの人々が亡くなり、江玉漢は幸運にも老ボスに買われ、生き延びるチャンスを与えられた。

当時のオペラを学ぶことの苦労は、部外者の想像を絶するものでした。劇団のオーナーは主人であり、彼だけが生き残ることができますが、彼は生きたまま皮を剥ぐ悪魔でもあります。

江玉漢は周囲の人々が次々と入れ替わっていくのを見ていたが、歯を食いしばって耐え抜いた。

10年間の努力の末に名声を得て、都の王子や貴族、名士たちから賞賛されるようになって、彼は主人の支配から逃れることができた。

しかし、江玉涵は心の中で、これが長期的な解決策ではないことを知っており、笑顔を売るというありきたりなビジネスにうんざりしていました。彼は将来安定した生活を送るために北京郊外の紫丹堡に不動産を購入し、引退するつもりだった。

しかし、そうするほどに、彼は首都の権力闘争に深くはまり込んでいることに気づいた。

特に、仲順公は彼を側室とみなし、笑顔を売るよりもさらに悪い汚いことを彼にさせました。

結局、彼は賢く、中順公と競争するのは不可能だと知っていました。遅れるほど、彼にとって不利になります。

そこで蒋玉漢は決意を固めて戦術を変え、自分のコネを使って北京王と連絡を取り、その機会を利用して宮殿に入り、仲順王には応じなくなった。

蒋玉漢は、仲順公が諦めないことを知っていた。しかし北京王は彼に十分な保護を与え、再び中順王に支配されることを防ぐことを約束した。

北京王は礼儀正しく、丁重で、人々に春風のような気分を与える賢い王​​であり、蒋玉漢は彼をとても尊敬しています。

そのような王子に仕えることができるのは、それらの高官たちと付き合うよりもはるかに良いことです。

そして北京王は彼を本当に溺愛し、その間、とてもよく世話をしました。

今日は馮子穎が栄果邸の賈宝玉と薛凡をもてなすために宴会を催す。蒋玉漢が招待されたのは偶然ではない。それは北京王子からの特別注文でした。

まず、蒋玉漢は屋敷に留まり憂鬱な気分になっており、まだ仲順王の束縛から逃れられずにいた。

第二に、北京王は賈一族を好んだ。生まれつき口に玉をくわえていた賈宝玉も、よく宮殿に来ます。ただ、江玉漢はしばらく留守にしていて、一昨日病気になったと聞いていたので、会う機会がなかったのです。

馮唐将軍は北京王の重要な右腕であり、馮家は宮殿で絶対的な発言権を持っています。馮子穎と江雨涵もお互いに最も親しい間柄である。私は北京太子の野望についてもよりよく知っています。

北京王はもともと優れた才能と野心を持った王子であり、先祖の栄光を回復することを決意していました。

四天王と八公の世代を振り返ると、彼らは今や若い世代にとって伝説となっている。

残念なことに、これら十数家族は仲間意識はあるものの、団結していません。それぞれの利益が明確に分かれていただけでなく、歴代の皇帝もそれに不安を感じ、弱体化させ続けました。

特に、皇帝が即位する前のこの時代、懿忠公との帝位争いは熾烈を極め、皇帝の退位にまで至った。今では、あえて声を上げない人も多いが、内情を知っている人はまだたくさんいる。

蒋玉漢は二人の王と接し、多くの類似した秘密を聞いていたので、当然朝廷の現状を知っていた。

皇帝は、仲順王や仲景世丁侯などの新興貴族を寵愛・支援し、四王八公などの旧臣の利益を絶えず圧迫し、侵害した。

特に、夷忠王を陰で支えてきた家族たちは今、危険にさらされている。

北京王は皇帝が彼らの古い友情を覚えていないと感じましたが、四王八公、つまり古い大臣たちが祖先の功績による祝福を失うのを見るのは耐えられませんでした。彼らは、誰もが違いを脇に置いて助け合い、不道徳と無能さによって基盤を失い、先祖に再び会えなくなることを避けるよう促し、統一を推進する決意を固めました。

北京王が勅令を無視し、その日寧国府で行われた秦克清の葬儀に厚かましくも出席したのは、この考えに基づいていた。賈一族は、自らを守るために力を結集し皇帝と均衡を保つべきだと、明示的および暗黙的に示唆された。

その中で最も重要なのは賈家です。

賈家には二人の公爵がおり、かつては皇帝の最も信頼される大臣であった。公爵の称号は郡公爵の称号に劣らず、軍とのつながりも深い。北京陣営は寧国公によって設立されただけでなく、何十年にもわたって支配されていました。

皇帝は即位したばかりで、賈一族が育てた北京陣営の太守、王子騰を転任させ、代わりに自らの民を配下に置いた。

賈一家はこれに不満を抱いているに違いない。北京陣営は依然として賈一族によって支配されている。しかし、「ヘッド」を変更した後も、まだ動作しません。賈一家は長い間危機に陥っていた。

北京王は和解の手を差し伸べ、賈一族はすぐにそれを受け入れた。皇帝はすぐに賈の娘である元春を献徳妃に昇進させたが、両家間の交流がますます緊密になるのを止めることはできなかった。

蒋玉漢は単なる役者であったが、宮廷の裏の陰謀についてはよく知っていた。

仲順公主は賈一族と北京公主の関係に特に激怒し、何​​度も彼らを裏切り者や悪党だと罵倒した。

蒋玉漢は、両者が「和解不可能」であることを知っており、彼を守りたいと思ったため、北京王に加わった。

彼が今回馮子瑩のパーティーに参加したのは、そこに賈宝宇が来ることを知っていたからであり、彼は「彼の興味に応えて」彼と交流したかったのだ。賈宝玉と北京太子邸の交流を通じて、両家の関係はさらに改善されました。

実のところ、双方はすでにそれ以前に確固たる一歩を踏み出していた。

馮子英は一昨日、宝陵侯爵邸の長女と婚約しており、もうすぐ結婚すると聞いていた。

馮家は北京王の右腕であり、石家は賈家を筆頭とする四大家のうちの2つである。このような結婚の意義は明らかである。

両家はまだ正式な同盟を結んではいないものの、両家の関係は大きく前進した。江玉漢もそれをはっきりと見ていた。

江雨漢が到着した後、二つの小さな事件が起こった。娼婦の雲児は石家の長女と同じ名前だったので、賈宝玉が来る前に馮先生をからかって、雲児を誘うのが待ちきれなかった。彼は「梅を見て喉の渇きを癒していた」のだろうか？

すると江玉漢は笑い始めた。

そのとき、宝玉と薛潘が到着した。薛潘の表情は特に変わったものではなく、蒋玉漢はこれまで何度も見てきたものだった。宝玉だけが本当に並外れていて、北京王から満場一致で賞賛されるに値する人物でした。

宴会中、皆は「悲哀、悲喜、幸福」などの酒飲みゲームを創作したが、賈宝玉の作文は見事で、江玉漢に大きな感銘を与えた。

彼と雲児は詩を書くのがあまり上手ではなかったが、詩に対する鑑賞力は一流だった。賈宝玉は若いにもかかわらず、なかなか優秀です。

江玉涵が飲み物の最後の部分について話していたとき、古い詩の一節「花の香りは突然の暖かさを感じさせる」を引用したなんて、誰が想像しただろうか。しかし、薛潘はそれが賈宝玉の部屋にいる親友の名前だと明かした。

江雨漢は繰り返し謝罪するしかなかった。しばらくして、二人は用を足すために外に出てきて、やはり頭を下げて許しを請いました。幸いにも、賈宝玉は気にしませんでした。彼はまた、Qi Guan について尋ねましたが、それが目の前にいる人物であるとは知りませんでした。江玉漢は自分が斉冠であることを認めるしかなかった。

When Baoyu heard this, he couldn't help but step on the stage and laughed, "What a honor! What a honor! It really lives up to your reputation. How about our first meeting today?" After thinking for a while, he took out a fan from his sleeve, took off a jade pendant from the fan, handed it to Qi Guan, and said, "This is just a small gift, just to show my friendship today." Qi Guan took it and said with a smile, "How can I accept a gift without doing anything? Well, I got a rare thing here. I just put it on early this morning. It's still brand new, just to show my affection." After saying this, he lifted up his clothes and took off a big red handkerchief tied to his small clothes, handed it to Baoyu, and said, "This handkerchief was presented by the Queen of Qianxiang Country. When you wear it in summer, your skin will smell fragrant and will not get sweat stains. Prince Beijing gave it to me yesterday, and I just put it on today. If it was someone else, I would never give it to you. Second Master, please take off yours and let me wear it." When Baoyu heard this, he was overjoyed and hurriedly took it. He took off his own pine flower handkerchief and handed it to Qi Guan.

この文章は、賈宝玉が玉扇のペンダントを北京王から蒋玉漢に贈られた緋色の絹のハンカチと交換したことは、賈一族が北京王と同盟を結ぶことを決めた合図であったことを暗示している。

翡翠の指輪は決断力を意味します。

汗拭きタオルは縛るという意味です。

両者は石向雲と馮子穎の婚約を、さらに前進するための機会と捉えた。それ以来、寺の人々は互いに助け合い、頼り合い、完全に結びついたのです。

表面的には良いことのように思えますが、将来的には必ず不安が生じることになります。言及なし。

二人がちょうど服を片付けていたとき、薛潘が飛び出して二人を引っ張り、テーブルに戻って楽しい時間を過ごしました。

まさにその通りだ。蒋玉漢は北京王のもとに亡命し、賈宝玉は将軍の邸宅の客人であった。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』