小説『紅楼夢』では、人々は暑さを逃れるためにどのような方法を考えたのでしょうか？

『紅楼夢』は中国の四大古典小説の一つであり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の縮図です。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

『紅楼夢』は、4 世代にわたる 100 年続く一族の興亡を描いています。また、『紅楼夢』は天文学から地理学、世界のあらゆる側面までを網羅した百科事典でもあります。

本書には祭りや季節に関する記述も多く、当時の貴族の生活風景が反映されており、文学的価値だけでなく、貴重な歴史的価値も有しています。

『紅楼夢』の物語の流れははっきりと認識でき、物語全体は春、夏、秋、冬の四季の変化に合わせて展開されます。四季に関して言えば、『紅楼夢』には明確な主線があり、第一章で最初に言及される季節は夏です。

ある暑い夏の日、詩音は書斎でぼんやりと座っていました。疲れを感じた彼は、本を投げ捨て、休むためにテーブルに横たわり、うとうとと眠りに落ちました。私は、頑固な石から魔法の玉に変化して現世に持ち帰ろうとする僧侶と道教の僧侶のことを夢見ていました。物語はすべてこの時点から展開します。

実は『紅楼夢』には夏を描いた章がかなり多く、易紅の誕生日を祝う夜の宴、千金の笑顔を作るために扇を裂く清文、酔って牡丹の布団の上で眠る向雲、感情を表現するためにザクロのスカートを脱ぐ向霊など、多くの有名なシーンが夏に起こります。

宝玉は大観園に移った後、春夏秋冬の四季について詩を書いた。夏については、「夏の夜」を書いた。刺繍の中の疲れた美女は長い夢を見ており、金色の檻の中の鸚鵡はお茶を呼んでいる。窓は麝香色の月で明るく、宮鏡が開き、室内は白檀の雲で満たされ、皇帝の香の香りが漂います。

かなり快適だと言えます。では、エアコンも扇風機もない時代、当時の人々はどうやって夏の暑さをしのいだのでしょうか？

1. グランドビューガーデンの庭園風建築レイアウトから

実は、第七章ではすでに、グランドビューガーデンで才能試験が行われていました。曹雪芹はかつて大観園全体について次のように総括した。「青々と茂る樹木、眩しいほどに異国情緒あふれる花、流れる小川、あずまや、水辺のテラスなど、仙女のような住まいであり、太虚の幻想の世界を人間界に投影したものである。」

大観園には青々とした花や木々があり、水もあるので、他の場所よりも涼しいのは確かです。第31話で、翔雲が賈邸に来たとき、賈のおばあさんは翔雲に庭に行くように言いました。「お茶を飲んで休憩して、義姉さんに会いに行きましょう。庭も涼しいので、お姉さんたちと一緒に散歩に行きましょう。」庭だけでなく、女の子たちが住んでいる中庭にも涼しい空気が十分にあります。例えば、黛玉の小湘亭は何千本もの青竹で日陰を作っています。夏には地面が不均一な竹の影で覆われ、苔は厚く薄く、窓の外の竹の影が紗を通して映り、部屋全体が日陰になり、緑になり、マットは涼しくなります。

宝玉はかつてこれに基づいて詩を作った。「三脚の中のお茶の煙はまだ青く、人里離れた窓で将棋をした後の指はまだ冷たい。」宝玉の易宏院には、さまざまな花や木に加えて、片側にバナナの木も数本植えられています。楊万里は「バナナの木は窓の網戸で緑を分ける」という詩を残しています。バナナの葉は幅広く、非常に簡単に芽生えます。

第36章には、易宏院の夏の風景が描かれています。「二羽の鶴もバナナの木の下で眠った」。丹春の秋双寨にはプラタナスの木が植えられており、応春と西春はそれぞれ紫陵州と欧湘楷に住んでいます。どちらも水辺に位置しており、夏の蓮のそよ風に涼むのに最適な場所です。

2. 日用品から

端午の節句に元春が宝玉に贈った贈り物は、最高級の宮扇2本、赤い麝香のビーズ2本、鳳凰の尾の絹2枚、ハイビスカスの敷物1枚でした。

「dim」という言葉は、もともとチー竹で作られた竹マット、涼しいマットを指します。ハイビスカスマットは、ハイビスカスの花の模様が付いた薄い竹マットで、夏の涼しいソファに使用されます。李清昭の『梅花断』に「秋には紅蓮の香りは薄れ、玉筵は畳む」という一節がある。

第28章には、夏に巻く緋色の絹でできた汗拭きのタオルについて書かれています。「斉官はそれを受け取り、微笑みながら言った。『何もしていないのに、どうして褒美をもらえましょうか。珍しいものを手に入れました。今朝巻いたばかりです。まだ新品です。少しは愛情を表せます。そう言うと、彼女は服を持ち上げ、小さな服に結ばれていた大きな赤いハンカチをほどき、それを宝玉に渡した。

このスカーフは千祥国の女王が貢物として贈ったものです。夏に着用すると肌に良い香りがして、汗ジミも出ません。その後、宝玉はこのハンカチを希仁に渡し、二人は結婚した。

3. 食事に関しては、軽食が主です

第60章「彼らが話していると、突然方観がやって来て、門に寄りかかり、台所にいる劉の妻に笑顔で言った。「劉姉さん、バオ先生は、夕食のベジタリアン料理は冷たくて酸っぱいものにすべきだと言っていました。ただ、ごま油を入れて脂っこくならないように。」 ”

貧困は想像力を制限するとよく言われます。私の貧弱な想像力では、これは単に酢とニンニク汁をかけて夏に食べるゼリーの一種です。

第35話では、白玉川が自ら蓮の葉のスープを味見しました。宝玉が殴られた後、彼は新しい蓮の葉の香りを借りて、小さな蓮の葉と蓮の鞘で作ったスープを食べたいと思いました。スープは良い香りに依存していました。夏には、大観園の蓮の花が満開になり、蓮の葉には熱を取り除き、夏の暑さを和らげる効果がありました。

第29章では、大きな福を享受した人々がさらなる福を祈る場面があり、また、岱禹が夏の暑さを和らげるために槐葦のスープを飲んだことも記されている。エルショルツィア飲料は宋代の『太平回民合集房』に由来し、エルショルツィア、白インゲンマメ、モクレンを同量ずつ混ぜて作られています。効能：熱を払い、外的症状を緩和し、湿気を除去し、中枢を調和させる。

この処方の芍薬は、清熱・清湿・除寒の効能があり、暑い夏の時期には必ずといっていいほどの風邪退治の薬であり、夏によく使われる良薬であるといえる。清代の名医呉謙が編纂した『医鏡』第28巻には、「香乳飲：夏の暑さに効く。涼しい時に冷たい飲み物を飲む。陰邪による陽気の抑制、頭痛、発熱、寒さへの嫌悪、イライラ、喉の渇き、腹部膨満、嘔吐、下痢」とある。明・清の時代には、夏の暑さや湿気を取り除くためにバナナドリンクを飲む習慣もありました。

第34話では、宝玉が殴られた後、バラの軟膏を食べて食欲がなくなり、イライラした。そこで王夫人は希仁に命じて、1本には「キンモクセイの露」、もう1本には「バラの露」と書かれた2本の露を宝玉に渡させた。

王夫人によると、それは皇帝への貢物だった。ねじ形の銀の蓋とガチョウ色の紙で覆われ、大きさはわずか3インチだった。食べるときは、小さじ一杯を水を入れたボウルに入れるだけで、信じられないほどの香りがした。

清代の医学者趙学民は『本草綱目補遺』の中で「露は物質の精髄である」と述べています。バラ露は、実は蒸留によって抽出されたバラの精髄です。中国では古くから蒸留法でバラ露を作ってきました。香りがよく、治療効果も顕著です。

『本草綱目補』には「バラ露は香りがよく、味は淡白で、血を調和させ、肝臓を鎮め、胃を滋養し、胸を広げ、憂鬱を解消する」とある。また『金の薬包』には「肝気と胃気の治療に特化しており、即効性がある。宝玉は父親に殴られて瘀血を患っていたため、バラ自体に血行促進や瘀血除去の効果が極めて強い」とある。

怪我をした人がこの薬を飲むと、「心がすっきりして頭がすっきりする」という感覚が起こります。これは肝臓や鬱を和らげる作用と関係があります。現代風に言えば、内分泌系を調整し、気分を良くし、気の流れをスムーズにします。

その後、宝玉は劉無佳にバラ露の瓶を渡し、劉無佳はそれを兄と義姉に渡し、甥たちは皆喜んだ。甥は横になっていて、それを見て、井戸から冷たい水を汲んで一杯飲んだ。すると、気分がすっきりして頭もすっきりした。これは本当に夏にぴったりなものであることがわかります。

4. 果物を食べる

大観園自体には、桃の木、杏の木、ザクロなどの果樹が植えられています。第37話では、西仁が翔雲に何かを届けるために人を派遣しましたが、その中には園内で栽培された2つの新鮮な果物、赤栗とヒシの実が含まれていました。

庭で採れたものだけでなく、外から買ったものもあります。第36章にはスイカを食べることについて、「王夫人らはスイカを食べ終えると、しばらく雑談してから立ち去った」と書かれています。夏に涼をとるためにスイカを食べることは、昔からとても人気があったことがわかります。

スイカなどの人気の果物だけでなく、高級な果物もあります。第37章では、秋双寨にベゴニア協会が設立され、ライチについて言及されています。丹春は宝玉に書いた花手紙の中でこれについて言及しています。「昨日、私はあなたの心遣いとアドバイスに深く感動しました。あなたはまた、私の健康を尋ねるためにあなたのメイドを送ってくれました。あなたは私に新鮮なライチとあなたの書をくれました。」

新鮮なライチは新鮮なライチです。当時の北京では、夏に新鮮なライチを食べることができました。これは賈家の富を小さな面から反映しています。

昔、生のライチは保存が非常に難しく、生のライチを食べることは非常に稀でした。杜牧の詩「馬が赤い土の中を駆け抜け、妾が笑うが、誰もライチが来ることを知らない」は、ライチの希少性について述べています。生のライチを食べることができたのは王族や貴族だけであり、一般の人々はそれを食べられる条件がなかったことがわかります。

果物を食べるときにも礼儀作法がある。第31章で、青文は「元陽がたくさんの果物を送ってくれた。すべて水晶の壺に入っている。食べに来るように頼め」と述べている。「牌」とは、何かを冷やしたり、冷水に浸して冷やすことを意味する。王増奇のエッセイ「夏」には、「スイカを縄で井戸に吊るし、午後に切った。ナイフで切ると、パキッと音がして、涼しい空気が空気に満ち、目も涼しかった」と書かれている。それが原則です。

この方法はお茶を飲むときにも使えます。第64章で、幽夫人は「五人の美女」という詩を悲しげに書いています。「彼女が話している間に、方官はすでに冷たい水に淹れたてのお茶を持ってきていました。宝玉はいつも体が弱いので、暑い夏でも氷を使う勇気はありませんでした。彼はただ、汲んだばかりの井戸水を入れた洗面器に急須を浸し、時々水を替えて冷たく保っていました。」

5. 日常生活の習慣

一つは涼しい空気を楽しむことです。第31話では、宝玉が扇子を破って千金に値する笑顔を手に入れました。酒を飲んで帰ってきて、「庭に枕や寝椅子が置いてあって涼しい空気を楽しんでいた」。昔の人は涼しい空気を楽しむことを非常に重視していました。宋代の絵画「槐蔭夏」は、この状況を最もよく表現しています。

ある暑い夏の日、青々と茂ったニセアカシアの木の下で、一人の男が胸を露出し、足を組んでソファに横たわり、目を閉じて休息し、満足そうに見えた。また、古代の詩にもそのような描写が多く残っており、例えば宋代の詩人秦貫の「涼を楽しむ」には次のような一節がある。「松葉杖をついて柳の外の涼を追い、彩絵橋の南岸の胡床に寄りかかる。」月は明るく、船の笛はさまざまな音を立て、風が止むと池の蓮は良い香りを放ちます。

孟浩然の「夏南亭心大思索」には、西に山の光が突然沈み、東に池の月が徐々に昇る様子が描かれています。髪を下ろして夜の涼しさを楽しみ、窓を開けてゆっくりと横になってください。涼しさを楽しむ主な方法は、座ったり寝転んだりすることであることが分かります。

もう一つは「入浴」です。「入浴」とはお風呂に入ることを意味します。現代の話し言葉では「入浴」という言葉はあまり使われませんが、古代ではよく使われる言葉でした。我が国では、入浴には長い歴史があります。3,000年以上前の商王朝の時代には、甲骨文字の中に入浴の記録が残っています。

古代では、大きな行事や祭りに遭遇すると、人々は「心の清らかさと敬意を示すために入浴し、着替える」必要がありました。多くの中国のデータによると、古代の人々は私たちが考えるよりもはるかに衛生的でした。秦・漢の時代には、3日ごとに髪を洗い、5日ごとに入浴する習慣が形成されました。政府が5日ごとに与える休日は「休牧」とも呼ばれるほどです。

そのため、曹雪芹の時代には、夏にシャワーを浴びることは貴族だけでなく、庶民の間でも非常に一般的な現象でした。本書では入浴について何度も触れられている。例えば、第31章では、青文が「起きて、お風呂に入れ。希仁と謝月はもうお風呂に入っているから、呼び寄せたんだ」と言った。宝玉は笑って「酒をたくさん飲んだから、お風呂に入らなきゃ。君はまだお風呂に入ってないから、水を持ってきて一緒にお風呂に入ろう。今日は涼しいから、その時にお風呂に入っていたら、また洗う必要はないよ。洗面器に水を汲んで、顔と頭を洗ってあげるよ」と言った。

第36話では、宝仔と黛玉が庭に戻りました。宝仔は黛玉に欧湘慧のところに行くように頼みましたが、黛玉はすぐに風呂に入りたいと答え、二人は別々の道を進みました。

つまり、古代人、特に貴族たちは夏の暑さをしのぐ方法をたくさん持っていました。彼らは涼しい住居を持ち、食事や生活習慣で暑さの問題を解決しました。エアコンや扇風機はありませんでしたが、これらの小さなトリックはすべて古代人の偉大な知恵を明らかにしており、考えてみるととても爽快です。