『太平広記』第254巻 嘲笑2の原文は何ですか？

趙申徳、賈家胤、欧陽洵、高世連、裴陸、劉星民、竇芳、狄仁傑、楊茂之、于氏杜文凡、于氏立星、張元宜、季旭、朱遂侯、李翔

趙申徳

唐代初期、梁豹は嘲笑と冗談を好んだ。ある時、北州に出張した際、旅館で休憩中に北州の史官補に尋ねたところ、彼はこう言った。「この州に趙申徳という、嘲笑が得意な男がいます。」彼を直ちに召喚するよう命令してください。宝燕はとても黒くて、ホールのテーブルで待っていました。やがて沈徳がやって来た。彼の目は赤かった。彼が階段に来ると、梁宝は言った。「趙沈徳、空には雲がないのに、なぜ稲妻に模様がないのですか？」彼は答えた。「先ほどドアに入ったとき、机の後ろに墨が一本あるだけでした。」鮑氏はまたこうも言った。「官吏は辰砂を作り、その半分は国全体に供給する。」彼は答えた。「莫公の小指を太社の北に当てなさい。」バオはそれに対して何の言葉も返せず、彼に任せるのが恥ずかしいと感じた。 （『奇艶録』より）

賈佳蔡

唐の時代、賈家隠は7歳で神童として召喚されました。張孫無極と徐世極が法廷で発言した。徐羲之は尋ねた。「私が寄りかかっている木は何の木ですか？」彼は答えた。「松の木です。」徐は言った。「これはニセアカシアの木です。なぜ松の木と呼ぶのですか？」 嘉胤は言った。「木に例えるのなら、なぜ松の木ではないのですか？」 長孫は再び尋ねた。「私が寄りかかっている木は何ですか？」 彼は言った。「ニセアカシアの木です。」長孫は言った。「なぜ訂正しないのですか？」 嘉胤は言った。「なぜ訂正する必要があるのですか？ 幽霊の答えをキクラゲに伝えればいいのです。」彼は11、2歳のとき、貞観年間に抜擢されましたが、雄弁ではありましたが、容貌は醜いものでした。法廷に入ると、彼は判決を下し、裁判所職員が退廷すると、全員が彼に会いに来た。他の人々が何か言う前に、イングランド公爵の李冀は大臣たちに言いました。「この子は牙のある顔をしているのに、どうしてこんなに頭がいいのですか？」他の人々が答える前に、賈家胤はすぐに答えました。「牙のある顔の男でも宰相になれるのに、牙のある顔の男が頭が良くないわけがない。」法廷にいた全員が笑った。 （『国史序』より、明代本は『家花録』となった）

欧陽荀

唐代の宋公蕭玉は弓術があまり得意ではありませんでした。9月9日に弓術の競技会が開かれましたが、矢は1本も的を射ることができず、何も得られませんでした。欧陽荀は詩の中でこう書いている。「強い風は遅い矢を吹き、弱い手は強い弓を操る。」高く登ってから下りたいなら、まず西に行ってから東に行くべきです。両手を空中に上げて地面に10回着地します。これをやったのは誰ですか？ ソン公爵でしょう。 （『奇艶録』より）

高世連

唐代には高世廉が選抜を担当し、高位の者であった。その嘲笑を理解していると主張する選ばれた人々がいる。当時、石廉は木靴を履いていたため嘲笑された。彼はこう答えました。「鼻が臭くてもくしゃみをしたことはないし、誰かが私の顔を踏んでも怒りを感じないし、歯が2本生えているので、私は勝ったと思う。」石蓮は微笑んで彼を連れ去った。 （『超野千仔』より）

ペレグリーノ

唐代初期、裴禄は近衛兵の試験に合格し、兵部省の試験を受けたが、一言間違えたために不合格となった。この人物は直ちにこの件を温延波国務大臣に報告した。ヤンボは当時、ドゥ・ルフイと一緒に座っており、彼の苦情を無視した。この人物はこう語った。「私は幼い頃から雄弁だと主張してきました。流暢に話すことができ、通訳もできるほどです。記事の書き方も知っていますし、ジョークも言うことができます。」ヤンボは戻ってきて話をし始めました。その時、ホールの前に竹があったので、ヤンボは人々に竹を見て笑うように頼みました。男は嘲りながら答えた。「竹よ、風はそれを緑に、そして荘厳に吹くのだ。」冬には葉は枯れず、春には果実は熟しません。国の才能を偏見なく扱うことができないのなら、なぜ自慢するのでしょうか?ヤンボは大喜びして、すぐにこう言いました。「君はコミュニケーションの取り方を知っているから、ホールの前のスクリーンにメッセージを伝えられるよ。」男は衝立の方へ歩み寄り、大声で言った。「皇帝は賢くなり、学者を迎えるために四つの門を開けた。あなたは何者だ？なぜこんなに長い間ここにいて、賢者の道を塞いでいたのか？」それから、彼は衝立を押し下げた。ヤンボは言った：この考えは深い。この人はこう言いました。「肩だけでなく、お腹にも影響します。」おそらく杜如慧が同席していたからこそ、彼はこう言ったのだろう。ヤンボとルフイは二人とも大声で笑い、彼らを人事部と役人たちに送るよう命じた。 （『奇艶録』より）

劉星民

唐の時代に崔という男がいました。彼は酔って家に帰り、時計を壊しました。彼は武侯に捕らえられ、縛られました。5時になってもまだ解放されませんでした。長安の知事劉興民は太鼓の音を聞いて宮廷に行き、通りの入り口で彼に会い、縛られていた縄を解いた。そこで彼は詠んだ。崔勝は法を犯して夜中に出歩き、武侯が警備に当たっていたとき、拳を握ると髪の束が落ち、高く結ったお団子は掌に握られ（「握る」という字は原本にはなかったが、明代の写本によって追加された）、胸の前には杖の跡が現れ、手首には縄の模様が描かれていた。心配していた男は夜のことを気にせず、朝には自由に外出できた。武陵公楊文官は、税部次官であった。彼は酒豪であったため、外国の客である渾王をもてなすよう命じられたが、誤って延托児をもてなした。邢敏は次のように詠んだ。「武陵は客を敬い、愛していた。宴会が終わるまで飽きることはなかった。渾王を酒宴に行かせ、誤って延托児をもてなした。」彼は最初に洪禄官吏に認められ、やがて于氏にも知られるようになった。精神がこのような状態であるのに、なぜため息をついて悲しむのでしょうか。李樹深と賀蘭僧嘉は顔がとても黒く、長安の知事である杜山仙も肌が黒かった。邢敏は彼らについて詩を書いた。「樹深は黒馬に乗り、僧嘉は漆塗りの弓を持ち、彼らは長安の知事を呼び、一緒に北の山で熊狩りをした。」 （『奇艶録』より）

ドゥ・ファン

唐代には、徐子如という礼部大臣がいました。永徽の時代には、官学院が設立されました。儒学者には経典を学び、崇拝される位階があるべきでしたが、後にはそれが許されなくなりました。竇芳は次のように唱えた。「礼儀作法を学ぶことに集中できないなら、心を開いてその手順を見つけようと努めるだろう。」彼は一年で爵位と官職を放棄し、半年間麻の靴を履きました。瓦は悪く、郭（グオと発音）を覆っていることが多く、空洞の壁には熊手が引っかかることがよくあります。 （最初の音は逆になっています。）そして英樹は横向きで眠りに落ちました。あまりにもお腹が空いている場合は解放されます。年末には良い仕事が終わります。もっと友達について話しましょう。今日、ルンの言葉が届けられました。そのとき初めて私はその愚かな計画に気づいた。 （発音はコウホアイの反対です。）（『奇眼録』より）

ディ・レンジェ

唐代の狄仁傑は豪快で奔放な人物であった。かつては農部副部長に任命された。裁判を行う際には、しばしば官吏や大臣として務めた。仁潔はこれに不満を抱き、次のように定めた。「元外郎には側室がおり、通常の元卿には妻を娶る権限がある。」これは奥様にとって難しい問題であり、私はあなたの優しさを決して受け入れることができません。常勤スタッフもかなり恥ずかしく、怖がっていました。当時、左派の首相には王基山、右派の首相には斗鹿秦王が任命された。仁傑は才能と名声を認められ帰国を勧められ、この運命を心待ちにしていた。彼は王獸と対戦するたびに、負ける気配を見せなかった。王斗と陸は二人とも行儀がよく、任命された後、当時の宰相にこう言った。「私には才能も行儀もありませんが、勝手に任命されました。」ディ・ウェイは言った。「あなたたち二人は長期的に成功する能力があるのに、どうして才能がないと言えるのか？」それは左の宰相に関することであり、ユンが右の宰相に報告したばかりだという者もいた。狄偉氏はこう述べた。「彼は右大臣と呼ばれているのか、それとも右大臣と呼ばれているのかは明らかではない。」王獸が理由を尋ねると、狄は言った。「賢い子は占い師ほど上手くないと聞きませんでしたか？あなたたち二人は占い師を持っていると言えます。」二人の紳士は無理やり笑顔を浮かべたが、落ち込んでいるように見えた。 （『勇退寺』より）

楊茂志

唐代の楊茂之が遺文収集官に任命された。王という名のブケがいて、九経に精通していました。時事問題を練習しないでください。彼は常に三つの教えを理解していると主張した。当時、道如という名の僧侶がいて、彼は悪魔であり、噂を広めていたので、則天武后はすぐに彼を追い詰めました。その場所のタイトルは「訪問僧侶、道教徒、儒学者」です。茅之と薛建金は冗談を言い合って言った。「皇帝が僧侶、道士、儒学者を逮捕するよう命じたのに、どうして安心していられるんだ？」薛建金は言った。「それが私に何の関係があるんだ？」茅之は答えた。「あなたは三つの宗教に精通しています。僧侶は仏教、道教は道教です。どうして私の仕事ではないのですか？」彼は怖くてよく眠れなかったので、家に帰る勇気もなく、数晩曹の事務所に泊まり込んだ。彼は従者たちに事の真意を調べるように命じたが（調べるの原語は「慎」であったが、明代本ではそれが変更された）、彼らは皆彼に嘘をついた。彼は非常に恐れと不安に満たされ、誰に会うときも「私は三教の事はよく分からない」と言った。すると、毛志らは彼を慰めて言った。「他人を訪問するときには、三つの宗教は問題ではない」それから私は思い切って外に出ました。 （『勇退寺』より）

左派と右派の検閲

唐代の小河年間、左右の検閲官のうち3人が南州に転勤して宮中に留まり、5人が勅旨を授けられた。朝廷は彼らを「墨に5つ、虚に3つ」と揶揄した。左官は右官を高麗の僧侶と呼び、漢の僧侶が宴会に来たときは詠唱も祈祷もせず、ただ食事をして食べ物をもらうだけだと言った。彼は外庭の責任者であったために嘲笑された。首都では弾劾は行われなかったが、給与は変わらなかった。右官房から左官房への権力の移譲は「輿放」と呼ばれ、左官房から右官房への権力の移譲は「墨放」と呼ばれた。彼らは会うたびに、際限なくお互いをからかっていた。 （『勇退寺』より）

ドゥ・ウェンファン

唐代の杜文凡は襄陽出身であった。彼は長安衛に選ばれ、監察官に昇進し、宮侍に選ばれ、司法省副長官に任じられ、その後、成武郎の位で西朝の司人として任命されました。以前、彼と高尚志はともに宮廷に仕えていたが、皇帝の検閲官である張有孤と宋志順によって鎮圧され、尚志とともに元外に昇進した。 50年後、有顧と志順芳が訪ねてきました。文凡は皆に言った。「張と宋という二人の侍従はどちらも才能に恵まれています。」有顧が彼にこのことについて尋ねると、彼は答えました。「もし才能のない人間なら、どうして土牛に乗って50日間も宮殿にたどり着くことができたのか？」皆は笑いました。 （『勇退寺』より）

ユシリシン

武后が初めて周王を名乗ったとき、臣民が不安を抱くことを恐れ、臣民に仕える官僚を任命するよう命じ、多くの常務官僚を地方に派遣して仕えさせた。検閲庁の検閲官が事務所に入ろうとしており、門の中には村で勤務する検閲官が数人集まっていた。歴史家はロバから降りずに突進した。検閲官たちは激怒し、彼を棒で殴ろうとした。店員は言いました: 今日の失敗は実はこのロバのせいです。まずは数えてから罰を受け入れてください。約束してよ。彼はロバに言いました。「あなたの技術は有名ですが、あなたの精神は鈍いです。どんなロバが皇帝の検閲官として行動する勇気があるでしょうか？」それで検閲官は恥ずかしさからやめました。 （『清代雑録』より）

張元怡

周則天の治世中、秘密報告を提出した多くの外国人は昇進の褒賞を受け、中には右検閲官に昇進した者もいた。なぜなら武則天がかつて医師の張元益に尋ねたからです。「外には何かおかしなことがあるか？」袁毅は「朱氏は緑の服を着ていた疑いがあり、狄仁傑氏は赤の服を着ていた疑いがある」と述べた。顔志偉は馬に乗り、馬季夫はロバに乗りました。将軍の名前は李千里に改められ、将軍の名前は呉其武に改められた。左の検閲官は胡氏、右の検閲官は胡氏です。胡検閲官は胡元礼であった。胡帆検閲官は検閲庁出身者であったが、すぐに他の役職に異動となった。北州の趙括出身の居人である周格明は、検閲官としてキャリアを始めた小柄な人物であった。当時の人々はそれを台湾の汚さだと呼んだ。李昭徳は彼を中双谷衆と罵った。袁芸木は鷹のスタンドに座っているフクロウです。当時、通州の魯の孔子は士夷（残党の集合体）であり、武士のような風格があり、当時の人々は彼を外国軍の総司令官と呼んでいました。袁易木は鳳凰池にカササギが入るのを見た。蘇衛道は才能があり、学識があり、知識が豊富で、高く評価されていたが、王芳清は体格が悪く、言葉も鈍く、一般の人より賢くなく、一般の人より才能が優れていなかった。二人とも鳳閣の副大臣に任命された。ある人が袁易に尋ねた。「蘇と王のどちらがより徳の高い人ですか？」袁易は答えた。「蘇は9月に凍った鷲を捕まえましたが、王は10月に凍ったハエに捕まえられました。」誰かがその理由を尋ねると、彼はこう答えました。「霜に捕らわれた鷲は敏捷だが、凍りついた蝿は臆病だ。」当時の人々は物事を理解することができました。契丹の盗賊孫婉容が鄴を攻撃したとき、河内王武懿宗が元帥に任命され、軍を率いて趙州に向かった。敵の羅無徴が数千の騎兵を率いて北から来ると聞いて、王は武器を捨て、軍備と物資を道中に残して南の荊州（明の写本では荊を邢としている）に逃げた。敵が撤退したと聞いて、彼らは再び前進した。軍隊は首都に戻り、盛大な宴会を開いた。袁懿は皇帝の前で懿宗皇帝を嘲笑して言った。「弓は長く矢は短く、蜀馬は階段で欺き、敵から700マイル離れ、壁の後ろで一人で戦っている。」鎧と杖が突然投げ捨てられました。豚に乗るのは南の役人です。 （明代の写本では「猭」という言葉が使われている。）皇帝は尋ねた。「懿宗皇帝は馬を持っているのに、なぜ豚に乗っているのですか？」皇帝は答えた。「豚に乗ると豚は逃げてしまいます。」大声で笑った。夷宗皇帝は言った。「袁懿はこの詩を早朝に詠んだのであり、最後の詩ではない。」皇帝は言った。「彼に韻文を与えるべきだ。」夷宗皇帝は言った。「菶」という韻語を使ってください。袁易は答えた。「中はとても荒れていて、髪も何の苦労もなくブラシをかけられています。」桃色の顔はありませんが、眼窩は杏のようです。則天は非常に喜び、王は非常に恥ずかしそうに見えました。懿宗皇帝は背が低く醜いため、弓は長く矢は短かったと言われています。周静楽公主はハノイの夷宗公主の妹でした。夷宗公主の妹は背が低くて醜い女性でした。ウーは長男であり、「ビッグ・ブラザー」として知られていました。郡姫と武則天は並んで馬に乗った。明元怡は詠んだ。「馬のベルトは桃の花の錦で作られ、スカートは緑の草の絹で作られています。」ベールと帽子の後ろにいる人物が私の兄に似ていることは確かです。則天は大声で笑い、郡姫は非常に恥ずかしく思いました。国務大臣の楼実徳は背が高く、肌が浅黒く、足が不自由で片目でした。歩くときの轍の中では四角い人物でした。彼はまた、魏の霊公とも呼ばれ、棺を守る四角い人物という意味です。天大臣の季胥は成長すると、頭を高く上げて遠くを見つめて歩くのが好きで、柳を眺めるラクダのようだったとされています。宮廷の検閲官である袁本は背中が曲がっていて、色黒で痩せており、嶺南の検閲官とみなされていました。朱千易は、賈歩科の医師で、太っていて、黒くて、太っていて、背が低く、体は汚くて脂ぎっていたが、広路の料理長とみなされていた。東方は体が丸まり、長いガウンと短いローブを着て、骨ばった顔と太い眉をしており、まるで外国軍の隊長のようだ。唐博羅は背が低く、玉曲書の馬とみなされていました。李昭徳は死去（息子の睿が反乱を起こした）、胡の孫となった。文学者であった馬継夫は片目が見えず、弓兵として活躍した。医者の息子である張如子は、王陽を見て、嫉妬深い男だと思った。泗水の知事蘇政は軽率な行動をとり、迷えるネズミとみなされていた。 （『超野千仔』より）

ジ・シュウ

周張元は腹が太く、足が短く、首が細く、目が垂れ下がっていた。季旭は彼を上流へ泳ぐヒキガエルのように見ていた。 （『超野千仔』より）

朱水厚

周の韶州曲江の知事である朱遂厚、その妻の夫である李傳、そして観光客の爾朱九は、みな容姿があまり魅力的ではなかった。広州の人は三橋（七夕の逆）と呼ばれます。人々はこう歌った。「皇帝の命に従って三橋を追って、侯爵を道に沿って追いかけました。引き返して、李朗に爾朱九を呼ぶように言いました。」張傳は隋后を地方の暴君とみなした。 （『超野千仔』より）

李翔

周立祥はハノイ出身です。精神は騎士道的で活発です。彼は当初、淄州の監督官を務めた。書記長が事件を審査した日、知事はそれが解決したかどうか尋ねた。項だけが「いいえ」と答えた。知事は「それは不公平だ。ペンを取って書いてください」と述べた。翔は言った：使者を試してください。彼はすぐにこう書きました。「彼は大事を判断するのが得意で、小事を調べるのが好きで、身を隠し、はっきりせず、常に他人を疑っています。」試験は平均的でした。知事は沈黙を守った。 （『超野千仔』より）