第45章：ウェン・シーは絶望の中で甥に会い、崔の母は感動して娘を引き取る

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第45章：ウェン・シーは絶望的な状況にある甥の崔牧と出会い、娘を家に連れて帰ることを決意する

その時、文と胡婉は船でどこへ行くか考えていた。文は突然思い出して言った。「わかった、私には霊州の崔家に嫁いだ妹がいる。彼女の家はとても裕福だ。あなたの師匠が亡くなってから、私たちは連絡が取れなくなった。今、私と母を霊州に送っていただければ、姉はきっと私たちを受け入れてくれるだろう。」胡婉は言った。「私は安仁とお嬢さんを送ります。」 「その後、彼は船を漕いで凌州へ行き、それ以上何も説明せずに去っていった。

しかしマディはメインホールにろうそくを灯し、マットを広げて、前後に歩き回りながら、新婚夫婦が出てきて結婚するのを待っていた。午前3時になっても彼はまだ出てこなかったので、彼は于夫人を呼んで中に入って来るように促した。于夫人が部屋に入ると、母と娘が二人ともいなくなっていたので、急いで外に出て知らせた。マディは家族を連れて家に入り、母親と娘がいないことに気づいた。マディはショックを受けた。彼らは尼寺の周りを捜索したが、彼の痕跡は見つからなかった。ランプを照らしてみると、壁の草がなぎ倒されていた。ユ・ポーは「新婚夫婦が軒や壁を乗り越えて逃げられるとは思わなかった」と言った。マディは足を踏み鳴らして「お前のせいだ、愚かなユ・ポー。お前が監視を怠って彼を逃がしたのだ！」と言った。そして家族全員に尼寺から出て彼を探すように命じたが、彼の痕跡はどこにもなかった。翌朝、胡一家のことを尋ねるために誰かが派遣されたが、彼らは戻ってこなかった。胡發は親戚を訪ねるのに忙しく、何の影響もなかった。これを聞いた阮嬌は、馬迪の冷酷な振る舞いを憎み、夫の陳進に家族を連れて観音寺に行き、張と李二尼を逮捕し、母娘の居場所を尋問するよう促した。 2人目の尼僧は「馬師匠は娘を無理やり結婚させましたが、娘が塀を越えて逃げ出すとは知りませんでした。私たちには関係ありません」と言った。陳瑾は「もし母娘が川に飛び込んだり井戸に飛び込んだりして自殺していたら、私はあなたたち2人を当局に送って捜査させ、決して見逃さなかったでしょう！」と叫んで再び尼僧を叱責した。家に帰った後、彼は自分と娘の居場所を尋ねるために人を遣わした。

胡万は文と鳳嬌を乗せた船を百里余り漕いで凌州に着き、大声で「安仁とお嬢さん、しばらく船に座っていてください。私は崔の家に行って二人に知らせ、自然にあなたたちを招きに来ます」と言った後、岸に飛び降りて崔の家へ向かった。しかし、門の壁が高く、旗竿が密集しているのが見えた。胡琳は進み出て門番に言った。「通州から胡さんが来ています。胡さんはあなたの胡さんの実の妹です。今日は私たちを訪ねて来ました。今は河口の船に乗っています。どうか彼女に知らせてください。」私たちは崔の母にこのことを報告した。崔の母はこれを聞いて長い間ためらった後、立ち上がって外殿から出て行き、胡琳を呼び入れた。胡琳は崔の母を見ると、頭を下げて言った。「安娜、私の妾とお嬢さんは通州で非常に貧しく、悪人に害を被ったので、私はあなたに会いに来ました。今、私は川の河口の船に乗っていますので、まずは私がお話しします。

崔の母は言った。「ははは、長男は科挙に合格したばかり、次男は進士になったばかり、三男は結婚したばかりです。出入りする親戚はみな金持ちか貴族です。どうして貧しい親戚がうちに来るのでしょう。しかも、二人の妻は金持ちで貴族の出身なので、少しは威厳を保たなければなりません。今、あなたの奥さんがうちに来たら、みんな私たちの貧乏を見て笑うでしょう。今、米五十斗と銀五厘をあげましょう。あなたはそれを奥さんのところに持って行き、上って来ないように言いなさい。帰ってください。」彼女は家族に米五斗と銀五厘を取り出してすぐに中に入るように命じた。胡婉は激怒したが、何も言う勇気はなく、銀も米も受け取らず、ドアから飛び出し、川の河口まで行って船に乗り込んだ。

文は胡婉に会うと、何があったのかと尋ねた。胡婉は怒って言った。「今は状況が変わった。崔元軍さえも変わった！」そして、文が言ったことをすべて伝えた。これを聞いたウェンさんとフェンジャオさんは涙が止まりませんでした。どこに泊まるか話し合おうとしていたとき、突然暗い雲が集まり、激しい雨が降り始めました。船には良い天蓋がなかったので、母と娘と胡婉はびしょ濡れになりました。胡婉は急いで船を係留し、大きな木の下に避難しました。川岸には大北寺がありました。入り口にいた尼僧が、全身びしょ濡れの胡万とその母親を見て、「二人の菩薩様、早く陸に上がって、雨が止むまで私たちの小さな尼僧院に座っていてください」と呼びかけました。胡万は急いで安仁と娘を陸に上げ、大北寺に引きずり込まれました。

尼僧は彼と彼の母親に座るように言い、火をあおぎ、衣服を乾かしました。 The nun asked, "Excuse me, are you two still mother and daughter? Where are you going?" Seeing the question, Wen couldn't help crying and said, "Master, when you didn't ask, you were patient. Now you ask me, you are so earnest! I am Hu Wen, living in Tongzhou, and this is my daughter. My husband has passed away for many years, and I am penniless. I have a sister who married in Cui's house here, and I came to live with her. But my sister thought I was poor and didn't allow me to come. I was just about to go back when it suddenly rained heavily. Master, I am very grateful to you for inviting me." The nun said, "Who doesn't have poor relatives? How can a sister be treated like this? His family only has Sanguan, Cui Wende, who is very kind. When he was a child, he worshipped the Bodhisattva in Xiaoan and often came to play. If he saw Anren and Xiaojie so eager, he would definitely keep them and go back. But it's raining today, I don't know if he will come." As they were talking, Wende came in from outside to take shelter from the rain. The nun said, "Sanguan, you came just in time. Do you know this Anren?"

文徳は安仁をじっと見つめて、「私の母に似ていますね」と言った。尼僧は「あまり変わりません」と答えた。そして尼僧は、母と娘がどのようにして安仁に会いに来たのか、またなぜ宮廷の主が安仁の訪問を許可しなかったのかを詳しく話した。文徳は驚いて言った。「叔母と従兄弟です！」彼は急いで進み出てお辞儀をして言った。「叔母さん、母が貧乏人より金持ちを優遇するとは思いませんでした。どうか私の失礼を気にしないでください。戻って輿を呼び、あなたを招待します。」文徳は言った。「甥よ、あなたの母は和解する気がありません。戻って彼女に伝えるのはまずいでしょう。」文徳は言った。「それは問題ではありません。私の母は私の言うことを一番聞いてくれます。私が行って伝えます。そうすれば、彼女は私の言うことを聞いてくれるでしょう。」尼僧は言った。「どう思いますか？この雨のおかげで、私たちは会えました。」

雨が止んだのを見て、文徳は安仁とお嬢さんに別れを告げて家に走って戻った。崔の母を見ると、大声で叫んだ。「お母さん、胡叔母さんは具合が悪かったので、引き取ってあげたのに、どうして追い返したの？」崔の母は言った。「引き取ってあげたかったけど、あなたの二人の義姉に笑われるのが怖かったから、追い返したの。我慢できなかったのよ。」文徳は言った。「お母さん、どこの家にでも貧しい親戚がいるのに、二人の義姉に笑われるなんて！お母さん、早く服と宝石を持って、二台の輿で叔母と従兄弟を迎えに行かせてください。それが正しいことよ。」崔の母は文徳の言ったことがもっともだとわかり、服と宝石を取り出し、四人の女中に二台の輿で大北園まで迎えに来るように頼んだ。

母と娘は着飾って尼僧にお礼を言い、輿に乗って崔さんの家に向かった。崔と文徳が彼に挨拶に来た。文氏と鳳嬌は車から降りていった。文徳は従兄弟を注意深く見つめ、密かに歓声をあげた。「なんと美しい人なのでしょう！」崔氏は文氏と鳳凰氏に挨拶し、文徳氏は叔母と従兄弟に再度挨拶に出た。長男、次男、二人の嫁も挨拶に出た。彼は接待のために酒を用意し、胡琬に料理を頼んだ。崔さんは母娘を席に招き、一緒にお酒を飲みながら、「お義兄さんが亡くなった後、どうしてこんなことになったのか不思議です。幸い姪っ子は成長してとても美人です。誰かと婚約したのですか？」と尋ねた。文さんは「お姉さん、可哀想ですね！」と言い、夫の死後、胡婉さんに助けられて二人が仲良くなるまでの暮らしを詳しく話した。話が終わると、涙が雨のように流れ落ちた。崔さんも涙が止まらなかった。

崔は酒を飲んだ後、母と娘を奥の部屋に休ませた。文徳は鳳凰を妻にしたいと思い、心の中で思った。「これが私たちの運命なら、幸運だ！ 先ほど叔母が辰砂と縁があって、金星を約束し、さらに盗賊になって獄死するだろうと言っていた。叔母が私と結婚してくれるなら、とても幸運だ。従妹を妻にしたいなら、叔母に孝行して、ゆっくりと説得して成功させなければならないと思う。」

翌日、胡婉は家に帰ろうとしていた。文は「胡婉、母と私を助けてくれて本当にありがとう。陳進の家に行って、母と私がここにいることを伝えてください。そして、陳進と彼の妻に、私たちがいなくて寂しくないように伝えてください」と言った。胡婉は同意して、家を出た。詳細については、次の章をお読みください。