水滸伝 第28話：石恩が孟州路を制圧、武松が酔って江門神を殴る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第28章：石恩が孟州路を制圧、武松が酔って江門神を殴る

その詩はこう述べています。

英雄的な男が世界中をさまよい、無駄に不平を言うのは残念だ。

武松が力と戦略を発揮しなければ、石子が壮大な計画を達成することは難しいだろう。

しばらくして、玉は肇城に返され、真珠はしばらくして和浦に返されるはずです。

当時は『水滸伝』が有名で、彼のような人物は世の中にいないと人々は知っていました。

その時、石恩は進み出て言った。「兄さん、どうぞお座りください。詳しくお話しします。」 呉松は言った。「小隊長、そんなに丁寧に言わないで、大事なことだけ教えてください。」 石恩は言った。「私は子供の頃から師匠から槍や棒の扱いを習いました。孟州の人々は私に金目の彪というあだ名をつけてくれました。私の家の東門の外には市場があり、その場所は幸福の森と呼ばれています。山東省や河北省の商人が商売に来ます。そこには何百もの大きな宿屋、三十から二十の賭博場があり、昔、私は自分の腕に頼って、収容所での生活を見捨てた囚人八十人か九十人を捕らえ、そこに酒と肉の店を開いて、商店や賭博場、両替所に配りました。しかし、通りがかる売春婦がいれば、まず私のところに来て、それから食事を与えました。朝も昼も小銭を稼げる場所がたくさんあり、月末には銀三百両か二百両を儲けました。私はこうして金を稼いでいました。最近、この収容所の張団連が東魯州から来て、一人の男を連れて来ました。彼の名は江忠です。 、身長が9フィートあったので、武術の世界では江門神と呼ばれていました。彼は背が高いだけでなく、槍や棍棒、殴り合いや蹴り合いにも非常に熟練しており、相撲でも最強でした。彼は自慢していました。「私は泰山で3年間戦いましたが、私に匹敵する者はいません。世界に私のような者はいません！」それで彼は私の道を奪いに来ました。私は彼を放すことを拒否したので、彼は私を殴り、私は2か月間ベッドから起き上がることができませんでした。一昨日兄が来たとき、彼はまだ鉢巻きをしていて、手を握っていました。今のところ、傷はありません。 「私は兵士を何人か集めて彼と戦わせようとしていたが、彼には張団連の正規軍がいる。争いがあれば、まず陣営と解決しよう。私には復讐できないほどの憎しみがある。あなたは江門神に劣らない真の男だと聞いている。どうしてあなたと私がこの果てしない恨みを吐き出して、目を閉じて死ぬことができようか？あなたは長い旅で疲れ果て、体力が足りないのではないかと思うので、半年か3ヶ月ほど休んでほしい。体力が十分になったら、話し合いましょう。突然、村の召使が何かを口走ったので、私はあなたに本当のことを言わなければならない。」

これを聞いた武松は笑って言った。「江門神には何本の頭と腕があるのですか？」石恩は言った。「頭は一つ、腕は二本しかない。どうしてもっとあるんだ！」武松は笑って言った。「私は彼に三つの頭と六本の腕があり、哪吒の能力があると思っていたので、彼を恐れていたのです！実は彼は頭が一つで腕が二本しかありません。哪吒に似ていないのに、どうして彼を恐れるのですか？」石恩は言った。「私はただ弱くて未熟なので、彼に勝てないのです。」武松は言った。「私はただの戯言を言っているのではありません。私の能力があれば、私の人生で強者や道徳心のない人を倒すことができます！私がそう言ったのに、今ここで何をしているのですか？ワインがあります。 「私も一緒に行きます。私がこの男を虎のように殴るのを見ていてください。もし強烈なパンチで彼が死んだら、私がその代償を払うことになります！」 石恩は言った。「兄さん、ちょっと待ってください。家の主人が会いに来たら、できるだけ早く行きます。急がないでください。明日、誰かを遣わして調べさせましょう。彼が家にいたら、明後日行きます。彼が家にいなかったら、様子を見ましょう。そこに行くと敵に警戒されて、何かされるかもしれません。 」 武松は心配そうに言った。「小隊長！彼を殴るのは男らしいことではないことはあなたも知っています。行きたいなら行ってください。なぜ今日や明日まで待つのですか？行きたいなら今すぐ行ってください。彼は準備しているのではないかと心配です！」

説得がうまくいかなかったとき、老大尉が衝立の後ろから出てきて、大声で言った。「英雄よ、私は長い間あなたの話を聞いていました。今日は幸運にもあなたに会えて、雲が晴れて太陽が出てきたようにほっとしています。奥のホールに行って、しばらくおしゃべりしてください。」武松は彼の後について中に入った。老船長は「どうぞお座りください」と言った。武松は「私は捕虜です。どうしてあなたの前に座れるのですか」と言った。老船長は「そんなことを言わないでください。あなたに会えて幸運です。どうしてそんなに謙遜しなくてはならないのですか」と言った。これを聞いて武松は無礼にうなずき、彼の向かいに座った。しかし、シエンが彼の前に立ちはだかった。武松は「若き大尉よ、なぜここに立っているのか」と尋ねた。石恩は「父があなたに付き添うためにここにいる。どうかお行儀よくしなさい、兄さん」と答えた。武松は「この状況は居心地が悪い」と答えた。老大尉は「あなたは義人であり、ここには部外者はいない」と言い、石恩にも座るように言った。召使たちはワイン、料理、果物、その他の料理を持ってきました。老隊長は自ら武松と乾杯して言った。「このような英雄的な義人を敬わない人がいるだろうか？私はもともと楽園で商売をしていたが、欲のためではなく、孟州をもっと壮麗にし、英雄的な精神を増すためだった。予期せずして、蒋門深は権力を利用して、この地を公然と占領した。私が義人で英雄でなければ、仇を討つことはできないだろう。義人は私を見捨てないだろう。私はこの杯を存分に飲み干す。私はあなたから4回お辞儀を受け、あなたを兄として崇拝し、敬意を表しよう。」武松は答えた。「私は若く、教育も受けていない。どうして小隊長の厚意を受けることができようか？武松の飼料を無駄にしたのだ！」酒を飲んだ後、石恩娜は4回お辞儀をした。武松はすぐに挨拶を返し、二人は兄弟になった。その日、武松は気分が高揚し、ひどく酔っていたので、誰かに部屋に連れて行って休んでくれるように頼みました。問題ない。

私は遠く離れた刑務所の兵士でしたが、時々、政府機関で運命の人に出会いました。

親切を示す前に、まずは相手のことを知り、両手で接すれば、幸せの森が回復するでしょう。

翌日、石恩と息子は話し合いました。「武松は昨晩とても酔っていた。酔っていたに違いない。どうして今日行かせようというのか。人をやってみて、家にいないと分かったとしよう。また別の日に対処しよう。」その日、石恩は武松に会いに来て言いました。「今日は行けません。人をやって、家にいないと分かったとしよう。明日の夕食後に行かせてください。」武松は言いました。「明日行っても構いません。今日はあなたをまた一日怒らせてあげますよ。」朝食とお茶を終えると、石恩と武松は出発前にゆっくりと散歩をしました。そして客室に戻り、槍術について話したり、ボクシングで競い合ったりしました。正午になると、彼は武松を自宅に招き、彼のために数杯の酒を用意しただけで、食事とともに数え切れないほどの量の酒を飲んだ。武松はまさに飲もうとしていたが、説得するためにさらに酒を注ぎ続けるのを見て不満を感じた。昼食後、別れを告げて客室に戻り、床に座りました。すると二人の召使が武松の入浴を手伝いに来た。武松は尋ねた。「なぜ船長は今日、私にご馳走するために肉だけを持ってきて、酒を持ってこなかったのですか。どういうつもりですか。」召使は答えた。「船長に隠す勇気はありません。老船長と船長は今朝話し合い、船長に今日行ってもらうことにしました。船長が昨晩飲み過ぎて、今日酔って大事なことを忘れてしまうのではないかと恐れたので、酒は出さず、明日船長に大事なことをしてもらうことにしました。」武松は言った。「私が酔って、あなたの大事なことを忘れたとでも思っているのですか。」召使は言った。「まさにその通りです。」召使はしばらくして立ち去った。

その夜、武松は夜明けを待ち望んでいた。彼は朝早く起きて身支度を済ませ、頭に卍の模様が描かれたターバンを巻き、青い布のシャツを着て、腰に赤い絹の肩紐を結び、膝当てと麻の靴を履いた。彼は小さな絆創膏をもらい、顔に金色の印章を貼りました。 Shi Enは、Wuの歌を朝食とお茶に招待しました。シュイエンは、「ワインのボウルとはどういう意味ですか？」と言いました。または、イーストゲートから13マイル離れています。しかし、酒がなければ私には力がありません。酒1点は1点の力、酒5点は5点の力です。酒を10点飲めば、この力はどこから来るのかわかりません。酔ってから大胆にならなければ、静陽嶺の大獣に勝つことはできなかったでしょう。あの時、酔っていなければできなかったのです。私には力も力もあります！」石恩は言いました。「兄がこんな風だとは知りませんでした。家には良い酒がたくさんありますが、兄が酔ってトラブルに巻き込まれるのが怖いので、今夜は酒を取り出して飲ませる勇気はありません。事が済んだら、酔うまでやめないで。兄は酔うと力が強くなるので、家から上等な酒、果物、料理を持ってくるように召使二人に頼み、道の前で待ってから兄とゆっくり飲もう。」 武松は言った。「これが私の望みだ。蒋門神と戦ってみろ。そうすれば勇気が出る。酒がなければ自分の技量を発揮できない。今日あの男を倒してみんなを笑わせてやる。」 その時、石恩は手配をして、召使二人に食べ物籠と酒籠を取らせ、銅貨を持って帰った。石老大尉は密かに十数人の屈強な男たちを選び、ゆっくりと後を追って援護させた。すべて配布済みです。

さて、石恩と武松は安平村を出発し、孟州の東門から出た。三、五百歩ほど歩くと、公道の脇に、軒先に看板を出した居酒屋が見えた。ホテルを見たとき、私は次のことに気づきました:

玄関は郵便道路に面しており、家は村とつながっています。池のそばのハイビスカスと金色の菊、緑の柳と黄色いハリエンジュが居酒屋の景色を遮っています。壁には劉玲が貪るように酒を飲んでいる絵があり、窓の前には李白が杯を回している絵があります。円明が帰国すると、王洪は東里で酒を贈った。仏印が山中に住んでいた時、蘇軾は禅に逃れて北境に来た。その香りを嗅いで、私は馬を三軒の家で止めて酔っぱらった。その香りを知って、私は十マイルの間船を止めた。私は一日中沈む夕日を眺めながら横たわるつもりなので、琴を弾きながら飲み物を買うのをためらいません。

そこには、すでに食べ物の籠を運んでいる二人の召使が待っていました。シー・エンはウー・ソンを中に座るように誘った。召使たちはすでに食事を用意し、酒も運んできていた。武松は「小さな杯で飲むな。大きな椀を持ってきて、3杯だけ注げ」と言いました。召使は大きな椀を置いて酒を注ぎました。武松も謙虚ではなかった。彼は続けて三杯食べてから立ち上がった。召使は急いで食器をまとめて走り去った。ウー・ソンは笑って言った。「お腹が痛かっただけだ。休もう。」そして二人は酒場を出て店から出て行った。当時は7月で、暑い夏はまだ終わっていなかったが、黄金色の風が吹いていた。二人は服のボタンを外し、1マイルも歩かないうちに、村でも町でもない場所に着いた。しかし、木々の間にワインの旗が高く垂れ下がっているのがすでに見えた。森の中を覗くと、村のワインを売っている小さな居酒屋が見えました。しかし、次の点を見てください。

エンシェントロードビレッジ、リバーサイドホテル。ドアの外には柳の木陰があり、池には蓮の花が美しく咲いています。はためくワインの旗が金色の風に舞い、短い葦のカーテンが焼けつくような太陽を遮ります。磁器の水盤の上には村酒が澄んだ液体で保存されており、土壷ストーブの前では香り高い村酒が湯気を立てている。酒を量っている村の少年は、昔の相如ではないと思う。酒を注いでいる若い女性も、昔の卓ではないと思う。お酒を3杯飲んだら酔っ払おうと考えないでください。2リットルでも酔ってしまいます。

その時、Shi EnとWu Songが村の酒場の入り口にやって来た。石恩は立ち止まって尋ねた。「兄さん、ここは村の酒場です。お酒を飲みますか？」 武松は言った。「酸っぱいもの、塩辛いもの、苦いもの、滑らかなもの、辛いもの、香りのあるもの、どんなお酒でも、必ず三杯のお酒を飲まなければなりません。三杯持っていないなら、カーテンをくぐらないでください。」二人の男が入ってきて座り、召使いたちは果物とお酒を並べた。ウー・ソンは三杯続けて食べた後、立ち上がって立ち去った。召使は急いで家財道具をまとめて、急いで前に進みました。二人は店を出て、1、2マイルも歩かないうちに居酒屋を見つけた。ウー・ソンはそこに入って、さらに3杯の酒を飲んでから出て行った。

あまり話さないようにしましょう。呉松と石恩は一緒に歩き、酒場を見つけると必ず入って三杯の酒を飲んだ。二人はおそらく十軒ほどのいい酒場で食事をした。 Shi En が Wu Song を見たとき、彼はあまり酔っていませんでした。武松は石恩に尋ねた。「幸福の森まではどのくらいですか？」 石恩は答えた。「それほど遠くはありません。すぐ先です。遠くに森が見えます。」 武松は言った。「私たちはここにいるので、どこか別の場所で待っていてください。自分で探しに行きます。」 石恩は言った。「それは一番いいことです。私には自分の住む場所があります。それを大事にし、敵を侮らないでほしい。」 武松は言った。「大丈夫です。召使に連れて行ってもらうだけでいいのです。私は先の宿屋で食事をします。」 石恩は召使に武松をもう一度そこに連れて行くように頼んだ。シー・エンは一人で出発した。

ウー・ソンは3、4マイルも歩かなかった。それから彼はワインを10杯ほど飲みました。すでに正午で、天気は暑かったが、少し風が吹いていた。ウー・ソンはひどく酔っていたので、シャツを広げて酔っ払ったふりをし、森の前に来ると前後によろめきました。召使は指さして言った。「この先のT字路は江門神酒場です。」 呉松は言った。「私たちがここにいるのだから、私から離れてください。私が彼を倒すまで待ってから来てください。」 呉松は森の後ろに急いで行き、白いシャツを着た屈強な男が椅子を広げ、ハエ取り器を持って、緑のニセアカシアの木の下に座って涼しい空気を楽しんでいるのを見ました。ウー・ソンがその男を見たとき、彼はどんな様子だっただろうか？彼は次のように見た。

醜くて粗野な外見を表します。彼の体は紫色の肉で覆われ、青い静脈がいくつか浮き出ていた。彼の黄色いあごひげは斜めに伸び、唇は蝉のような蛾のようで、奇妙な目は大きく見開かれ、眉毛と目は星のようです。座っているときは虎のように凶暴な姿で、歩いているときは門の神様のような姿をしています。

武松は酔ったふりをして、目を細めて彼を見た。「この大男はきっと蒋門神だ」と心の中で思い、急いで前に進んだ。 30、50歩も歩かないうちに、T字路に大きなホテルが見えました。その軒先には、ワインの看板が掛かった柱が立っていました。その上には「和陽豊月」という大きな文字が4つ書かれていました。振り返ると、ドアの前に緑色の柵があり、そこに金色の旗が 2 つ差し込まれていました。旗にはそれぞれ 5 つの金色の文字があり、「私が酔っているとき、宇宙は広大であり、私が鍋の中にいるとき、太陽と月は長い」と書かれていました。片側では肉屋が肉を切り分けており、反対側では薪ストーブで蒸しパンを作っていました。そこには、半分が地面に埋められた三つの大きな酒瓶が一列に並べられており、それぞれの酒瓶には半分の酒瓶が入っていた。中央には戸棚があり、その中に若い女性が座っていた。彼女は蒋門深が孟州に初めて来た時に結婚した側室で、もともと西巴子のさまざまな宮廷歌曲のトップ歌手だった。その女性はどのように生まれたのですか？

彼女の眉毛は山のように緑色で、彼女の目には秋の波が満ちている。桜の口はほんのり赤く、春の竹の子は翡翠のように柔らかいです。冠は小さく、明るい魚の形の模様が描かれ、暗い雲を隠しています。シャツの袖は細く、ザクロの花で巧みに染められ、縁起の良い雪が薄く閉じ込められています。鳳凰が描かれた金色の簪、龍が描かれた貴重な腕輪。崔虎は文君がまた酒を売っているのではないかと疑い、酒を探すために派遣された。

ウー・ソンは彼女を見て、酔った目で居酒屋に駆け込み、カウンターの向かいの席に座り、女性に瞬きもせずに両手をテーブルに置いた。カウンターの中にいた女性はそれを見て、頭を回して別の場所を見ました。ウー・ソンが店内を覗くと、そこには5人か7人のバーテンダーが働いていた。しかし、ウー・ソンはテーブルをノックして、「ワインショップのオーナーはどこですか？」と叫んだ。ヘッドバーテンダーがやって来て、ウー・ソンを見て、「ワインはどのくらい必要ですか？」と尋ねた。ウー・ソンは、「ワインを2杯。まず味見をしてください」と言った。バーテンダーはカウンターに行き、女性にワインを2杯すくい取り、バケツに注ぎ、ボウルを持ってくるように頼み、「ワインを試飲してください」と言った。ウー・ソンはそれを取って匂いを嗅ぎ、首を振って、「まずい、まずい！変えてください！」と言った。バーテンダーは彼が酔っているのを見て、カウンターに来て、「奥さん、彼のために少し変えてください」と言った。女性はそれを受け取り、ワインを注ぎ、もっと良いワインをすくい取った。バーテンダーは立ち去り、別のボウルを持って戻ってきました。ウー・ソンはそれを拾い上げ、一口飲んで叫んだ。「このワインもまずい。早く変えてくれれば許してやる！」バーテンダーは怒りをこらえ、ワインをカウンターに持って行き、「奥さん、もっといいワインに変えてください。煩わせないでください。この客は酔っぱらって、ただトラブルを起こしたいだけです。もっといいワインに変えてください。」と言った。女性はバーテンダーのためにもう一杯上等なワインをすくった。バーテンダーはバケツを彼の前に置き、別のボウルを振り回した。 Wuの歌は、「Bartenderの姓は何ですか？ 「バーテンダーは、ワインを飲まないでくださいIEF！」彼女はカウンターを開けて、尽きようとしていました。

ウー・ソンはすでに土色のシャツを脱いで上半身を腰の下に入れ、酒樽の中身を地面に捨てて、女性に追いつくために戸棚の中に駆け込んだ。ウー・ソンの手は固くなっていて、抵抗することができなかった。ウー・ソンは片手で彼女の腰をつかみ、もう一方の手で彼女の頭頂部を粉々に砕き、彼女の髪を掴んで戸棚の向こうから持ち上げ、酒瓶の中に投げ込んだ。大きな音が鳴り、かわいそうな女性はワインの壺の中にまっすぐに投げ込まれました。ウー・ソンはカウンターの前から出てきた。もっと機敏で機転の利くバーテンダーが数人いて、全員がウー・ソンのところに駆け寄った。ウー・ソンは手を伸ばしてそれを軽く持ち上げ、腕の中に入れた。彼はそれを両手でつかみ、大きなワインの壺の中に投げ込み、中に押し込んだ。別のバーテンダーが走って来て、頭を掴んでワインの瓶の中に投げ入れました。さらに2人のバーテンダーがやって来て、ウー・ソンのパンチとキックで倒された。最初の3人は3つのワインの壺の中にいて、抵抗できませんでした。後ろの二人は地下に潜ることができなかった。霍家の奴らは殴られてボロボロになった。彼らのうちの一人は素直に去っていった。武松は言った。「あの男はきっと蒋門神に来るように言うだろう。私が連れて行って道で倒して皆に笑わせてやる。」

ウー・ソンは闊歩して出てきた。斤手はまっすぐ走って蒋門神のもとへ報告した。蒋門深はこれを聞いてびっくりし、椅子を蹴り倒し、ハエ取り棒を投げ捨てて突進した。ウー・ソンは幸運にも彼に会うことができ、広い道で偶然彼に出会った。蒋門深は成長していたが、最近は酒と女に溺れて弱っていた。最初はびっくりして、止まることなく突進した。虎のように強く、自分を殺そうとする呉松虎にどうやって追いつくことができるだろうか？江門深は武松を見ると酔っていると思い、そのまま追いかけました。それは一瞬のうちに起こった。武松はまず両拳で江門心の顔を殴り、その後突然振り返って立ち去った。蒋門神は激怒し、突進した。武松は江門神の腹部を蹴った。彼は両手を握り、しゃがんだ。ウー・ソンは飛び上がって近づいてきた。右足はすでに蹴り上げられており、まっすぐに飛んで江門神の額に当たり、真ん中に当たって江門神は後ろに倒れた。武松は一歩近づき、胸を踏みつけ、酢瓶ほどの大きさの拳を振り上げ、蒋門心の顔を殴った。江門神を倒す本来の方法は、まず拳の影を作り、それから向きを変えて左足で最初に蹴り、それが当たった時に向きを変えて右足で蹴るというものです。この跳躍は有名で、「玉輪歩、鴛鴦蹴り」と呼ばれています。これは武松の人生における本当の才能と知識であり、並外れたものです！彼は蒋門神をひどく殴り、蒋門神は地下で慈悲を乞うほどでした。武松は「命を助けてほしかったら、3つのことをすればいい」と言った。 蒋門深は地下から叫んだ。「いい男よ、助けて！3つだけでなく、300のことでもいいから、私はそうしてみせます。」

武松は蒋門神を指名し、孟州城で混乱を起こすことと、涼山坡に行くことの3つのことを伝えた。彼は主人を見つけるために容姿を変え、人を殺しに行くために眉毛まで髪を切るように言われました。結局、武松は江門神にこの3つのことを伝えたのです。次の章でその答えがわかるのを待ちましょう。