『紅楼夢』で、賈憐はなぜ突然屋敷の帳簿を調べようとしたのでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物、賈廉は賈舍の息子である。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

賈廉は作中ではプレイボーイの印象を与えるが、賈震と賈容の父子とは別人である。賈震の対外関係を管理する栄果屋敷の代理リーダーでもある。

画像はBaiduより

屋敷の事務は、普段は賈廉の妻である王希峰が担当していました。賈廉は基本的に何事にも無頓着な人でした。しかし、『紅楼夢』第72話では、突然蝋で凍らせた仏の手の所在が気になり、奇襲攻撃を仕掛けて帳簿を抜き打ち検査しました。

The original text is as follows: Jia Lian smiled before he spoke, and said, "Because there is one thing I have forgotten, but I am afraid that you still remember it: Last year, on the old lady's birthday, a monk from another place came to give her a Buddha's hand covered with wax oil. Because the old lady liked it, she immediately took it and put it on display. Because it was the old lady's birthday the day before yesterday, I looked at the antique account and found that there was still an entry on this account, but I don't know where this item is now. The people in the antique room have also replied to me twice, waiting for me to ask for confirmation so that they can write off the entry. So I ask you: Is it still being put on display by the old lady, or has it been given to someone else?" When Yuanyang heard this, she said, "The old lady put it on display for a few days, got tired of it, and gave it to your grandmother. Now you are asking me again. I even remember the date, and I sent the old Wang family to deliver it. If you forgot, you can ask your grandmother and Ping'er."

賈廉は元陽の口座を確認するべきではなかったが、元陽にこれらの質問をした。彼は何を言っているのか？平児の反応は非常に奇妙で敏感だった。彼女はその時服を取っていた。彼女はこれを聞いて急いで出て来て言った。「それは渡されて、今は2階にあります。奥様はすでに誰かに伝えてもらいましたが、彼らは混乱していて覚えていませんでした。今、彼らはこれらの重要でないことを話しに来ました。」

賈憐は平児の敏感さに直面して、質問をやめなかった。王希峰に渡したのに、なぜ知らないのかと考え、「おばあちゃんに渡したのに、なぜ知らないのか？自分で取っておいたのか？」と言った。

おそらくこの言葉こそが賈廉が本当に言いたかったことだった。賈廉はもともと仕事でお金が足りず、たまたまこのことを思い出したのだ。一つは口座を調べてお金がどこに行ったのか確認すること、もう一つはこれを利用して元陽を探し出し、当分の間見つからない老婦人の部屋の物を抵当に入れてお金を得ることを話し合うことだった。ピンエルの感性は、この物の所在を説明するだけです。ピンエルが言ったように、この物より10倍も高価なものは珍しくありませんが、彼女はそれを保管します。しかし、王希峰が以前言ったことから、彼女がこれらの散らばっていて追跡できないものを抵当に入れていたことがわかっています。さらに、蝋で凍らせたこの仏陀の手はまだいくらかの価値があります。平児の反応は疑問でした。

賈廉が元陽に頼んだことは、この蝋石仏の手によるものだった。元陽は断ることも同意することもしなかったが、曖昧な賈廉は王希峰に助けを求めた。その結果、王希峰と平児は彼に銀200両の賄賂を要求した。賈廉の言葉のいくつかは王希峰の不満を呼び起こし、王希峰の不満の言葉が賈廉が突然帳簿をチェックした理由を明らかにした。

原文は次の通りです。賈廉は笑って言った。「あなたは酷すぎる。銀千両どころか、現金で三千両や五千両でも、恐らく難しいでしょう。私はあなたから借りたでしょうが、今は一言も言わず利息を要求するのに煩わしい。あなたと私にとってはつらいことです…」。鳳潔は彼女が言い終わるのを待たずに立ち上がり、「三千両や五千両は私があなたから稼いだものではありません！今、私の陰口を言う人がたくさんいますが、私のことを言うのが足りないのはあなたです！『親戚はよそ者を引き寄せない』とあなたは知っています。あなたの家の石充と鄧同は一体何者なのでしょうか？私の王家の亀裂を一掃するだけで、あなたは一生暮らすのに十分です。あなたが言ったことを恥じることはありません！今、証拠があります。妻と私の持参金をよく見て、比べてみてください。私たちのどちらがあなたにふさわしくないでしょうか？」

賈廉はずっと前から王希峰の金銭欲に不満を抱いていた。彼は彼女に頼み事をし、200元の賄賂を要求したので、不満の言葉を口にした。王希峰も負けてはいなかった。王希峰の言葉が賈廉が突然帳簿をチェックした理由だった。賈廉は仕事をするお金がなく、王希峰はお金を持っていたが彼に渡さなかったため、賈廉は蝋で凍らせた仏陀の手を使ってこの物の所在を調べた。平児の反応から判断すると、彼女は少しアレルギーがあったが、結局のところ彼らは家族だったので、賈廉は依然として王希峰の面子を保ち、直接彼女を暴露しなかったが、彼の不満はすでに非常に明白だった。

賈廉が突然帳簿をチェックしたことで、夫婦仲の不和が露呈しただけでなく、賈一家が現在、抵当や質入れに頼って生計を立て、商売を支えていることも示唆された。このような商売はいつまで続くのだろうか？王希峰は不安で、賈廉はさらに不安だった。