隋唐演義第8章：三一坊は棍棒で辱められ、二仙荘は馬を売って英雄を認めた

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

エピソード08：三一芳はメイスを質に入れて漬けられ、二仙荘は馬を売って英雄を認める

言葉:

雄と雌、黒と黄色、どうして彼らは英雄になれるのか？孫楊がいなければ、誰が彼の立派な骨を評価するだろうか？彼は馬小屋で悲しげに泣き、彼の魂は青空に昇る。とても憂鬱な気分で、塩の車が太行路に停まっています。

「Dian Jiang Lip」を聴いて

剣は鋭いが、学者の心を動かすことはできない。馬は良いものだが、農夫にとっては役に立たない。英雄には世界をひっくり返す手段があるのに。誰が彼を知っていて、尊敬しているだろうか？彼らは彼を嘲笑さえしている。二人の若者は王小児に頭を下げて尋ねた。「秦さんですか？」ウェイターは「はい」と答えた。二人は「秦兄さん、どうぞお入りください」と言った。叔宝は理由がわからなかったので、ホールの前まで行って彼に挨拶した。二人は座った。舒宝会長も同行した。王小児さん、見て、お茶が3杯来ますよ。お茶を飲んだ後、「兄弟はどんなアドバイスがありますか？」と答えました。彼はまだ彼を非難していると言った。「それはどこから来たのか」と言った。彼が非常に厳しく扱われたとき、彼は彼に来て彼と話をするように頼んだのは王Xiaoerであることを知っていたはずです。 「本当のことを言うよ。彼と彼の妻を責めるつもりはないが、私にはお金がないので、ファンという友人と旅費を少し払っている。彼は手紙を書くために浙州へ行ったが、私は遅かれ​​早かれ彼の店の借金を返済するために戻ってくるつもりだ。」二人は言った。「兄さん、山東の友人は大抵わがままだ。あの友人を待つときは、まず腹一杯食べないと待てない。レストランを経営するのは難しい。私が彼の面倒を見続けると、資金が足りない。私があなたをないがしろにすれば、レストランの経営は移り気で、古いものに飽きて新しいものが好きだとあなたは言うだろう。客は山の虎のようなものだ。噂を広めると、誰もあなたのレストランに来なくなり、レストランを経営できなくなる。諺にあるように、彼は言った。「他人に頼るより、自分に頼ったほうがいい。ファン友が1年も来ないなら、1年待ってみてはどうだろうか。兄は役所にいる。死んで帰ってこなくても、捕まえるだろう。家の中は大騒ぎになるだろう。自分ですべてを変えなければならない。」 叔宝は酔っぱらいのシラフのようだった。彼は二人に言った。「忠告ありがとう。ファン友が来るのを待つつもりはない。金の棍棒が2本ある。それを売って店の借金を返済し、残りは帰りの旅費にしよう。」 二人は王小児を呼び、「小児兄さん、秦先生はあなたを責めません。金の棍棒を売ってあなたの食事の代金にするつもりです。いつものように彼に仕えなさい。」 彼は名前も言わず、手を振って去っていった。それは次のようです:

檻の中の鳩は舌を動かすことができますが、水から出た竜は飛べません。

シュバオは金のメイスを梱包するために奥へ行きました。王小児は突然、邪悪な考えを思いついた。「この裏切り者の秦は金で覆われた棍棒を二本持っているが、すぐに売ろうとはしない。私が人々に噂話を聞かせてから売ったのだ。他人が利益を得る恐れがあるので、売るように頼んではいけない。私は彼を騙して蘆州に留まらせ、金を返してから追い払う。利息を付けて償還する。金を剥がして宝石を作り、妻と一緒に持っていく。余った金は他の人と交換できる。夫婦の財産は、この金で覆われた棍棒にかかっている。」彼は笑顔で後ろへ歩いていった。

シュバオは藁のマットの上に座り、膝の上に青銅色の2本の棍棒を置いていた。彼のメイスは純金ではなく、液体の金が塗られた銅で作られていました。それは祖父の秦旭から父の秦怡へと受け継がれ、三代に渡って受け継がれてきました。鞍の横にぶら下がっているメイスの端の金は磨り減って、溝に少しだけ金が残っているだけだった。それを筵の上に置くと、地面は湿気で銅色に変色しました。叔宝は、占いが当たっていないと感じ、一握りのわらで青銅の汚れを拭き取り、青銅を光らせました。王小児は、この棍棒にどれだけの金が使われているのか不思議に思い、目を細めて言った。「秦様、この棍棒は売らないでください。」 叔宝は尋ねた。「なぜだ？」 ウェイターは言った。「私は蘆州に龍茂という質屋を持っています。そこは短足の品物を質入れするのを専門としています。秦様、この棍棒を数両の銀で質入れして、薪と米を買ってください。私がお出しします。平陽県の范様が来たら、利息をつけてお返しします。」 叔宝は、この二本の金の棍棒を他人に売るのは気が進まなかったので、喜んで質入れしました。彼はウェイターに答えた。「あなたが思うのが、まさに私が欲しいものです。一緒に質入れに行きましょう！」

私は王小児と一緒に三義坊の裕福な家庭まで歩いて行きました。ドアの横の黒い格子の中に、「龍茂豪堂」と書かれた看板がドアに掛けられていました。彼はまっすぐに中に入ってメイスをキャビネットの上に置いた。メイスが少し重そうだったので、オーナーは憤慨した表情で彼を見た。 「ああ！私のカウンターを壊さないでください！」シュバオは言った。「私たちは銀のためにそれらを質に入れたいのです。」主人は言った。「このようなものはスクラップ銅としか考えられません。」シュバオは言った。「それらは私が使用した武器です。どうしてスクラップ銅と呼ぶのですか？」主人は言った。「動かせるから武器と呼ぶのです。私たちは長い間それらを質に入れており、使い道がないので、溶かして道具を作り、販売しなければなりませんが、それらはスクラップ銅ではありませんか？」シュバオは言った。「それらは単なるスクラップ銅です。」彼らは大きな秤でそれらを量ったところ、2本のメイスの重さは128ポン​​ドでした。主人は言った。「友よ、損失を差し引かなければなりません。」 叔宝は言った。「金は数えません。それでは、損失はいくらですか。」 主人は言った。「金の重さだけです。どうやって計算するのですか。それに、この二つの的は銅として数えることはできません。銅が溶けると灰になってしまうからです。今は鉄と木でできていて、重いです。」 叔宝は寛大に言った。「8ポンドの小銭を差し引いて、実数120ポンドにしてください。」 主人は言った。「これは蘆州で生産されたものです。良質の銅の価格は1ポンド4セントです。5両不足して2セントで、1セント多くてはいけません。」 叔宝は銀が4、5両あると計算しました。数日間の食料にしなければなりません。家に帰ることができないので、持ち帰りました。ウェイターは少し不機嫌そうに見えた。シュバオは宿に戻り、部屋に座って考えていた。

世界中の肉眼で、珍しい宝物を識別できる人は誰でしょうか? だからこそ、英雄は議論の中でしばしば無視されるのです。

王小児は再び叔宝を脅すように入ってきて、「おやじのために何か貴重なものを質に入れろ！」と言った。叔宝は「小児兄さん、あなたは本当に愚かだ！私が官庁で旅行するとき、武器のほかに金やおもちゃを持っていけないのか？」と言った。ウェイターは「あなたの面倒は見られない」と言った。叔宝は「この黄色い馬に乗りたいのですが、誰か欲しい人はいませんか？」と言った。ウェイターは「秦さんは私の家に長く住んでいますが、もうそんなことは言いません。金メッキの棍棒はどうですか？私は蘆州出身で、本物の金を偽物と間違えるほどですから、役に立つ武器など知りません！馬については、ここは陸地で、みんな歩く力があります。秦さんの黄色い馬は結構歩けると思います。売る気があれば、早く家に帰って公務を終えることができます。」 叔宝は「ここにお金はありますか？」と尋ねました。ウェイターは「馬が外に出ると、お金が入ってきます。」と言いました。 叔宝は「ここの馬市場はどこですか？」と尋ねました。ウェイターは「西門里のメインストリートにあります。」と言いました。 叔宝は「いつ行きますか？」と尋ねました。ウェイターは「市場は朝5時に開いて、夜明けに終わります。」と言いました。ウェイターは妻に秦さんの食事の準備をするように頼み、明日の5時に馬を売りに行くように言いました。

その夜、シュバオは馬市場に行けなくなるのではないかと心配してとても悲しかった。また一日が過ぎ、彼は不安でいっぱいだった。私は5時過ぎまで起きるのを待ち、冷たいスープで顔を洗い、髪をとかしました。ウェイターはランプを持って馬を飼い葉桶から連れ出した。叔宝は馬を見て、「ここの馬はみんな飢えている！」と叫びました。彼が人々をひどく扱ったのを見ると、馬がどんなに惨めだったかは想像に難くありません。会計が済んだ後、彼には上等な食事どころか粗末な食事もなくなり、馬は空腹のために飼い葉桶に向かっていななきました。女性は心優しい人で、草の刈り方を知らなかったので、夫に隠して長い草を二束盗み、それを飼い葉桶に投げ込み、馬が食べるかどうかは馬に任せました。千里を走れる神馬が、鼻に蹄を突き刺されてボロボロに叩きのめされ、腹が大きくなり、毛が長くなる。シュバオは怒っていたが、あえて話すことはできなかった。もし私が馬が飢えていると言ったら、その悪人は社会における自分の立場を知らず、人間に食べるものがないなら馬はどうなると言うのではないかと心配です。私は彼を引き留めて馬を連れ去るしかありません。王小児がドアを開けると、先に叔宝が外に出たが、馬は主人が自分を売り飛ばそうとしていることを知っていたので、外に出ることを拒否した。馬はどうして彼を売るべきだと知るのでしょうか? この竜の子馬は神聖な馬、霊的な獣であり、それがまだ第 5 の番であることを知っていたのです。もし私が家に帰るなら、真夜中にはすでに馬に鞍をつけて荷物をまとめているでしょう。馬を水飲みに連れて行く場合、口が乾いていない限り、夜明けに水を飲ませる必要はありません。馬は前足を敷居に押し付け、後ろ足で座った。叔宝の強さといえば、病気の馬だけでなく、虎さえも引きずり出すことができるほどです。馬の鼻先がとても細いのを見て、彼はそれを引き上げる勇気がなく、ただ呼吸を整えて馬に呼びかけ続けました。王小児は残酷な男で、馬が外に出ようとしないのを見て、戸締まりを拾い、二、三本の戸締まりで痩せた馬の後ろ足を殴りました。馬は痛みに飛び出しました。ウェイターはドアを閉めて「売ることはできません。二度と来ないでください！」と言いました。

しかし、叔宝は馬に乗って西営城にやって来ました。馬市場が開かれ、王子や貴族たちが馬を売買するためにひっきりなしに出入りしています。走っている馬の数は数えきれないほどでした。数人の人が舅宝が馬を連れて来るのを見て、「道を空けてください。貧しい人が病気の馬を引いているんです。轢かないでください」と叫びました。彼らはいたずらな話をしていました。舒宝は馬を連れて市場を歩き、何度もよろめいた。誰も何も尋ねなかった。彼は馬に向かってため息をついた。「おばさん、山東で泥棒を捕まえたときはあんなに強かったのに、今日はどうしてこんなに落ち込んでいるんだ？どうしてあなたを責められるんだ？私は数両の店の札がなくなっただけで落ち込むような人間なのに、あなたはなおさらだ！」諺にあるように、

貧しく謙虚な人は低い声で話します。馬は痩せていて毛が長いと太って見えません。

食べ物を持った猫は虎よりも強く、羽根があっても翼のないオウムは鶏よりも弱い。

最初は人が馬を引いていましたが、後に馬が人を引いていました。私は一晩中眠らず、朝の5時に起きて空腹のまま出かけました。馬市場では誰も私に注意を払わず、歩きながら居眠りして眠ってしまいました。すでに夜が明けていた。馬市を過ぎると、城門は大きく開かれ、田舎の農民たちが薪を運び込んで売っていた。蘆州は現在山西省に属しています。秋に収穫されるのは、すべて藁です。他の作物は収穫後枯れてしまいますが、この種類の食べ物は生育が旺盛で、秋の収穫後もまだ緑の葉が残っています。馬はひどく空腹だったので、清野を見ると飛びかかり、薪を売っている老人を倒しました。シュバオはまるで夢から目覚めたかのように、急いで助けに向かいました。男は年老いていたが、まだ元気だった。彼は飛び上がって言った。「心配しないで、友よ。どこにも落ちてはいない。」その時、馬は青々とした薪をかじっていて、手綱を緩めることができませんでした。老人は「あなたは馬を引いているだけで乗っておらず、ゆっくりと歩いている。この馬を売りたいのか？」と言いました。叔宝は「売りたいなら、ここで客を探します」と言いました。老人は「馬は少し脂肪が落ちましたが、手綱は大丈夫です！」と言いました。叔宝は落ち込んでいましたが、老人の言葉を聞いて嬉しくなりました。

Bole Gu に会えて嬉しいです。これで河北省北部のグループはようやく空になりました。

彼は老人に尋ねた。「あなたは鞭屋ですか、それとも獣医ですか？」老人は答えた。「私は鞭屋でも獣医でもありません。私は今年60歳で、街から15マイル離れたところに住んでいます。この薪4束の重さは100ポンド以上あります。私は肩を替えずに街に運びました。あなたの馬が緑の薪に軽くぶつかり、私は倒れました。手綱は大丈夫だと知っていました。あなたが道に詳しくなく、この馬市場まで歩いてきたのは残念です。この馬市場で馬を買う人は、貧乏になるのを待ちきれない人たちです。」シュバオは笑って言った。「貧乏になるのを待ちきれない人とはどういうことですか？」老人は言った。「すべての裕福で権力のある息子や娘は、馬を買う前に、まず部下に馬を持ってくるように頼みます。老人は、「ここ西門から15マイルのところに、シャンという名の雄新という男がいます。この家の次男です。みんな彼を二号と呼んでいます。彼は英雄たちと友達になり、友達のために良い馬を買ってあげます」と聞いて、とても喜びました。

シュバオは、酔っ払った迷惑や夢から目覚めたばかりの男のようで、密かに後悔しています。「私は自己規律を失いました。喉が渇いたときは、このフェリーを渡った後、ボートがありません。豆腐の店と豆腐の売り手に「私のためにそれを世話してください」と呼ばれました。馬がとてもお腹を空かせているのを見て、彼は豆を深い池に注ぎ、緑の薪をいくつか摘んで、それを豆と混ぜて馬に食べさせました。ラオ・ZJ は担ぎ棒を持って先導し、シュバオは馬を西門から連れ出した。約 10 マイル離れたところに、確かに大きな村があります。どうすればそれが見えるでしょうか? 私にはただ見えます:

緑の小川が流れ、古い木々が陰鬱に佇んでいます。緑色の水にはウグイスがいっぱいで、魚が泳いでいます。古い木々は陰鬱で、

鳥たちは混じり合った声で歌っています。小さな橋は虹のようで、景色は静かで穏やかで、高いビルは雲とつながっていて、スケールがきれいです。古くなければ

家族は有名人でなければなりません。

古いZJは平らな棒を橋を渡って村まで運びました。舒宝は橋の南側の木の下に馬を繋いでいた。馬がひどく痩せているのを見て、彼は心の中で思った。「自分がされたくないことは、他人にもしてはいけない。私も嫌だ。どうして他人が喜んで買うだろうか？」何日も機嫌が悪かったので、馬に水を飲ませたり、草を食べさせたり、歯を磨かせたりしたことがなかったため、馬のたてがみと尻尾は絡まっていた。舒宝は左袖をまくり上げ、鞍を握り、右手の五本の指で馬の首輪とたてがみを押し下げるしかなかった。馬は痛みを恐れ、頭を向けて飼い主の方を見つめ、激しく鼻を鳴らし、目に涙を流していました。叔宝は悲しくなり、首輪を無視しました。彼は両手で馬の首を撫でながら言いました。「ママ、ママ！あなたは私の子供の召使いのようなものです。私が山東省の6つの県で有名になったのは、すべてあなたのおかげです。今日は私にとって悪い日なので、あなたをこの農場に売りました。あなたは振り返って、帰りたがらないようですが、私はあなたを売るつもりです。私はあなたほど優秀ではありません！」馬は主人が首を撫でて命令しているのを見ると、何かを言いたいようで、4つの蹄を蹴り、いななく続けました。シュバオは木の下でため息をつき続けた。その通り：

彼の力は無駄で、彼の野心は無駄だが、彼にはまだいくらかの才能がある。誰も私の髪を切ってくれない、とかしてくれないのが恥ずかしくて、悲しみに暮れて頭を上げます。

しかし裕福な家庭出身の熊欣は、秋の収穫が終わった後、ゆったりとホールに座っていました。老人は窓と戸口の外で、肩に棒を握っているのを見ました。老人は手を下げて中に入ってきて、役人に言いました。「私は薪を売りに町へ行ったのですが、山東の人が黄色い馬を引いて売りに行っているのを見ました。馬は太っていましたが、手綱はまだ固かったです。村の外に馬を引いています。見てください。」熊鑫は言いました。「黄色い馬ですか。」老人は言いました。「黄色い馬です。」熊鑫は立ち上がり、召使に続いて村を出て行きました。

叔宝は川の向こうに目をやると、身長10フィート、精霊官のような顔をした熊鑫が、金で覆われた卍のついた帽子をかぶり、細かくひだのある絹の服を着て、白底の黒い靴を履いているのが見えた。舒宝は自分の体を見て、とても汚いことに気づいた。彼は大きな木の後ろに隠れ、手を洗い、袖を払い、顔から涙を拭った。熊欣が橋を渡ったとき、彼は馬だけを見て、人々のことを尋ねませんでした。熊欣は良い馬を見分けるのが得意です。袖をまくり上げて左手で馬の腰を押します。熊鑫は最も力のある男であり、馬は筋肉と骨が強かったにもかかわらず、まったく動かなかった。頭から尾までの長さは約 10 フィート、蹄からたてがみまでの高さは約 8 フィートです。全身は、細い金色の糸のようにカールした黄色い毛で覆われており、他の色はありません。この馬の美しさは：

何千マイルも疾走し、塵を払いのけ、雄大な馬は北の胎児にたどり着くことができます。

絹の手綱が切られ、玉の手綱が揺らされると、金色の龍が空から舞い降りてきました。

熊鑫は馬を見た後、舒宝に会い、「馬を売ったのか？」と尋ねた。山元外は彼を馬商人だと思い、丁寧に扱わず、「あなた」「私」とだけ呼んだ。叔宝は馬を売ったのであって、取引したのではないと認め、「私は馬商人ではありません。貧乏なので、宝荘に馬を売ります」と答えた。熊欣は「自分で乗るために買ったのなら構いません。値段だけ教えてください」と言った。叔宝は「私は貧乏で物価も安いので、値段は言えません。旅費として銀五十両だけあげます」と言った。熊欣は「この馬に銀五十両は大した金額ではありません。ただ太って重いだけです。良い飼料を与えて少し努力すれば飼えます。良い飼料を食べなければ、この馬は役に立たなくなります。あなたがそんなに哀れなことを言うのを見ると、旅費として銀三十両あげましょう」と言った。熊欣は銀三十両を返し、向きを変えて橋を渡り、馬を買う努力もせずに中に入った。叔宝は仕方なく郭橋に従い、「役人が私にいくらくれるかによる」と言った。

熊欣は村に入って来て、ホールの軒先に立った。主人が軒先に立っているのを見て、叔宝は壇の横に立つしかなかった。熊欣は部下に馬を飼い葉桶まで連れて行き、良い知らせを持って帰るように命じた。しばらくして、部下は主人の耳元でささやきました。「この馬は凶暴で、主人の赤馬の耳を噛んだんです。蒸した緑豆を一バケツ食べた後も、水桶の水草をひったくって止まりません。」熊欣は内心喜んで言いました。「友よ、部下たちは、この馬は良い食べ物を食べないと言っています。でも、銀三十両あげると言ったんだから、約束を破るわけにはいきません。」叔宝は馬が食べ物を食べるかどうかわからなかったので、何気なく「それはあなた次第です」と答えました。熊欣は馬のために銀を取りに行きました。シュバオは階段にいる給仕の中にはいなかったので、ホールに入って座りました。熊欣は銀三十両を費やして千里も走れる龍馬を手に入れ、喜びに輝く顔で銀貨を手にして出てきた。舒宝は長い間銀貨を見ていなかった。熊鑫が銀貨の入った袋を持って出てきたのを見たとき、馬を手に入れた時よりも興奮したが、同じくらい嬉しかった。シュバオはそんなに心が狭いのだろうか？しかし、彼は親孝行な息子だった。彼は長い間ホテル暮らしをしながら、年老いた母を想い、昼夜を問わず苦悩していた。この銀を見て家に帰ることができて、まるで母に再会したような気持ちです。

眉間に喜びが溢れ、頬に笑みが広がります。

シュバオは両手で銀貨を受け取った。熊鑫は取引は成立したと思ったが、銀を渡したくなかったので、叔宝に優しく尋ねた。「兄さんは山東省出身ですが、あなたのお住まいはどの県ですか？」叔宝は「斉州です」と答えた。熊鑫は銀を袖の中に入れた。叔宝はショックを受け、銀を買うつもりはなかった。とても困惑した。その通り：

遠くから誰かの秘密を知ることは難しく、すべての金を失う可能性があります。

熊欣の隠された銀が何を意味するのかは不明です。次の章を待って、答えを見つけましょう。