隋唐演義 第7章：蔡総督は勝手に賞罰し、王小児は気まぐれになる

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第7章：蔡太守はいつでも王小児に賞を与えたり罰を与えたりする

その詩はこう述べています。

金色の風がざわめき、客人の衣服は薄着になり、秋の卵は夜になると冷たくなります。

ランプの炎は消えかけ、澄み切った夜は心を悲しくさせる。

異国の地をさまよう者は、空っぽのホールの手すりに寄りかかって、惨めな思いをしている。

一銭も持っていないのが恥ずかしいです。誰か私にペンを貸してくれませんか?

東を見ると、涙が流れ、銃弾が降り注ぎ、戦士たちは悲しい歌を歌い、道を進むのは困難です。

「貧しい家は貧困ではない、貧しい道は心配である」ということわざがあります。シュバオは一瞬忘れてウェイターの要求に同意しました。銀を取りに行ったとき、それはすでにファン・ジエンウェイに持ち去られていました。どうして何も返ってこないのだろう？ 不安になり始めたちょうどその時、箱の隅に銀の袋があるのに気がつきました。この銀はどこから来たのでしょうか。それは、葬儀用の衣服を作るために瀘州絹を買おうとしていた叔宝の母親からのものでした。叔宝が出発する前に母親が渡したので、友人の所にはありませんでした。叔宝は仕方なくそれを取り出して王小児に渡し、「ここに銀貨四両があります。まだ精算しないで、ただ書き留めてお金を集めてください」と言いました。王小児は「主君は行かないのだから、なぜ私が精算しなければならないのですか？ただ書き留めてお金を集めてください」と言いました。王小児は銀貨四両を受け取り、満面の笑みを浮かべました。彼はそれを部屋に持って行き、妻にそのことを伝え、いつものように彼女に仕え続けました。しかし、秦叔宝はどうして喜べるだろうか？財布は空っぽで、承認書類も受け取っていない。もしも数日後に官庁から帰ってこなければ、帰国の旅費も足りないどころか、王小児もお金が欲しかった。何をあげればいいのだろう？彼は何も言わなかったが、心の中では不安だった。遊びに行く気分ではなく、食事をした後は一日中カンの上で寝てぼんやりと眺めていた。その通り：

人は幸せなときは元気になりますが、不幸なときは眠くなります。

さらに二、三日待った後、蔡総督が到着した。県の役人たちが道を整え、堂内で太鼓が鳴らされると、四街道と県の兵がみな出てきて出迎えた。叔宝は政府の役人だったので、群衆の後について外に出た。彼らが十里亭に到着すると、すべての役人が互いに会い、すべての人々と会いました。蔡総督は大変な旅をし、暖かい輿に乗って城門に入った。叔宝は彼を追って城門に入った。緊急事態では、誰も紳士ではいられない。彼は路上にひざまずいて報告した。「私は山東省済南県から来た出稼ぎ労働者です。主人が許可を持って戻ってくるのを待っています。」知事は遠くから陸路でやって来た。彼は半分寝ていて、半分は輿に座ったままだったので、どうやって承認を受ける人に会いに行くことができたのでしょうか？輿担ぎは忙しくて、まるでいじめっ子のようでした。彼は「早く立ち上がるなんてダメだ！主人には事務所がないのに、承認を受けるために来たのか？」と怒鳴りました。輿担ぎは立ち上がらなければならず、輿担ぎは急いで立ち去りました。叔宝は心の中で考えた。「馬の餌代を含めて一日で銀二平方メートルかかる。役人は一生懸命働いて職を得た。数日法廷に立たなかったらどうなるだろうか。」彼は一歩前に進み出て、輿に乗っている人々に速度を緩めるように言い、ひざまずいて役人に報告した。知事は自分の力が強いとは思わず、左手で輿の棒を引っ張ったため、輿は横に傾いた。輿を運んでいた４人と支えていた４人は全員倒れ、つかまることができなかった。知事は輿の中で寝ていたので、座っていたら落ちていただろう。その時、役人は激怒し、「何という贈り物だ！私には役所がないのか！」と言った。そして、警官にその男を連れ去って殴打するよう命じた。舒宝は言葉を失い、官庁の前でズボンを脱がされ、板10枚で激しく殴打された。彼が地方政府の人間であれば、当然、警備員は彼に慈悲を示すだろう。しかし、シュバオは他所から来た者であり、世話をしてくれる人がいなかったため、皮膚が裂けて血が噴き出すまで殴打された。その通り：

文王も国の捕囚という重荷を背負い、孫斌は足を切断されるという災難から逃れることはできなかった。

Wang Xiaoerは妻に、「このQinも背景のない人です。彼はまだ1か月間住んでいます彼はいつものように友好的ではなく、叔父は政府のヒーローのように見えません。 「シュバオは非常に怒っていて、「食べたくないならお湯を持って！」と言った。ウェイターは「お湯だ」と言った。

翌日、彼は痛みをこらえて屋敷に文書を受け取りに来た。低い屋根の下にいるのに、どうして頭を下げずにいられるだろうか？ 蔡総督は確かに賢明で有能な役人であり、長い間家を留守にしていたため、早くも朝廷に赴いた。事務的な案件も多く、賞罰も明確で、皆が感謝しています。秦叔宝は、公務がほぼ終わるまで待って、ひざまずいて報告した。「私は斉州の劉先生から遣わされました。先生の許可を待っています。」叔宝はなぜ斉州の劉先生が今日遣わされたと言ったのか？彼は足が痛くて心配で、一晩中眠れなかった。彼はこの州の劉先生が蔡先生の良き友人だと思っていたので、劉先生が遣わされたと言うと蔡先生は不安になった。予想通り、蔡総督は怒りを喜びに変えて尋ねた。「あなたは劉先生の使者ですか？」秦叔宝は答えた。総督は言った。「昨日は大変無謀だったので、今後の警告として政府の前で板を十枚貼って罰しました。」秦瓊は言った。「主人はあなたを罰しませんでした。」書記官が承認書を持って来たので、蔡総督は署名するためにペンを取り出したが、すぐには発行しなかった。この劉念兄弟のことを思うと、この男が私の輿をひっくり返したことを知りません。彼はただ私の年家の人が親切でないと言って、何千マイルも旅してまた人を遣わして彼を殴らせたのです。国庫番に国から三両の公銀を封印せずに使うように言い、旅費として秦瓊を劉野に与えるように言う。しばらくして、店主は銀貨を持ってきて、ホールの番頭に承認書を渡し、劉老師に承認を得るために誰かを遣わすように頼みました。劉老師は食事の報酬として銀貨三両を彼に与えました。秦瓊は礼を言い、承認書と報酬金を受け取り、家を出て宿屋に戻った。

Wang Xiaoerは、シュバオが戻ってくるのを見ていました。 9月18日は長い日です。私たちの店は到着の1日であり、歓迎と別れの贈り物であり、3肉の食事を含めて、1日は17枚の銀メーテルです。銀はマスター・カイからの報酬です。 「はい、でも大丈夫ですよ」とウェイターは言った。「借金は14両だけです。小さなことです。秦さんは勘定書を書く必要はありません。銀貨と交換してください。私は秤を取りに行きます。」シュバオは言った。「ちょっと待ってください、お兄さん。私はまだ行きません。」ウェイターは言った。「秦さんは承認書類を受け取りました。今は何もすることはありません。」シュバオは言った。「ファンという友人が書類を提出するために涛州に行きました。旅費のために銀貨を持っています。涛州の馬さんも李さんにお祝いをするために太原に行ったと思います。書類を受け取りに戻ったら、私に会いに来なければなりません。そうすれば返済できます。」ウェイターは言った。「私はレストランを経営しています。あなたのおじいさんは1年間滞在して商売をしてください。」シュバオは勘定書を書き、9月18日に決済しました。お金を受け取るだけでなく、純額で14両の銀貨を借りていました。王小児は秦の客の宿泊施設を褒めたが、心の中では「あの荷物はあまり価値がない」と思っていた。馬が一頭いる。しかも、それは貪欲な馬だ。水を飲むために馬に乗っている。どうすれば止められるだろうか。斉州に行って、政府の英雄たちを探すこともできる。どこでその馬を追い払えるだろうか。食事を求めるだけで、旅費を失い、時間を無駄にすることになる。これは時計を打たずに、代わりに青銅を鋳造するのと同じだ。返却された書類は重要だと思います。それを持たずに行けば、私に会えなくなります。彼の書類を持って行った方が安全で最善の戦略です。これらは、王小児が考えるのをためらいながらも、決して口にしなかった言葉だった。彼は承認文書を手に取って眺め、それからそれをキャビネットに戻して、妻に呼びかけた。「この文書は重要なものです。秦先生がこれを部屋に置いておくと、遊びたいときによくドアに鍵をかけて外に出てしまいます。晩秋は曇りや雨で、屋根が雨漏りしています。濡れたら私の店に関係します。梱包して箱に入れてください。秦先生が起きた時に、はっきりと渡します。」秦叔宝は心の中で王小児が気取った態度を取っていることを知っていたので、何気なく同意するしかありませんでした。「それは素晴らしい」。彼が言い終わる前に、ウェイターは文書を妻に渡し、部屋に持って行きました。その通り：

冷酷な者は妖精のペンダントを奪い、賢い者はあなたを首相の座に留める計画を​​立てました。

給仕は部下にもう一度言った。「送別酒は出さないでください。秦さんは行かないのですから、送別酒と言ったら、急いで出発しなくてはならないことになります。秦さんのために簡単な食事を用意してください。」部下たちは主人の口調がわかっていた。「簡単な食事」という言葉は、自分たちの望むもので間に合わせるという意味だった。小皿が2つしかなく、皿や丼を片付ける光景はひどいものでした。朝の麺類のスープも冷たかったです。叔宝は軽蔑される食べ物を食べて飲んで、行くところがなかったので、一日中城外の官道を出かけ、范建偉が来るのを期待した。その通り：

退屈は、すべてを洗い流す水の袋のようなもので、私は何千マイルも離れたところから古い友人が来ることを待ち望んでいます。

昔から「人を憎むと醜くなるのは簡単だが、人を長く待つのは簡単だ」と言われています。夕日を眺めると、夏の暑さを吹き飛ばす金色の風が立ち、葉が黄色く色づいています。河の橋を渡る公道には、たくさんの車や馬が行き来していたが、范建偉はどこにいたのだろうか。彼は一日中待ち、森の中で足をぴょんぴょんさせて心配そうに叫んでいた。「范建偉、范建偉！今日来なければ、あなたの店に入ってあなたの怒りをかうわけにはいかない。」彼は夕方に戻らなければならなかった。范建偉は蘆州で会う約束をしたことはなかった。ただ叔宝が彼に執着していて、数両の銀貨を持っていただけだった。心の中でこう考えながら、どうやって彼が来るのを待てばいいのでしょうか。私は暗闇の中で杭を揺らしていましたが、杭はどんどん深くなっていきました。翌朝、彼はまた出かけて行きました。「もし今日来なかったら、私は夜この森にいて、無駄なことをします。」夕方になっても、范建為は来ず、カラスは鳴きながら巣に戻りました。シュバオは躊躇していたが、突然家に年老いた母親がいるので戻らなければならないことを思い出し、戻ってきた。彼は歩くのに苦労し、一歩ごとにため息をついた。彼は家に入る前に明かりがつくまで待った。

シュバオの部屋の電気がついていた。舒宝は明かりを見て、心の中で「なぜ今夜はそんなに気を遣うのか。こんなに早く火をつけたのに」と思った。立ち止まって見てみると、中に誰かが叫びながら酒を飲んでいるのが見えた。王小児は外へ飛び出して叫んだ。「主人、私は主人を怒らせるつもりはなかったんです。今日、客が来ました。金や宝石を売っていました。とても変な人でした。主人の部屋が欲しかったんです。こんなことになると知っていたら、ドアに鍵をかけていたでしょう。そうすればこんなことにはならなかったでしょう。私は請求書を書いて主人と議論しようとしたのですが、主人は『主人は部屋代しか気にしていません。張さんが泊まれるなら、李さんも泊まれます。私はもっと払います』と言いました。私たちのような人間はお金しか気にしません。良いお客様を断ってしまうのではないかと心配です。」 コウジャオは言葉を止めて言った。「この人たちは実際に中に入って座り、出てこようとしません。荷物がごちゃ混ぜになるのが怖かったので、あなたの荷物を後ろの静かな場所に移動させました。秦師匠は長い間私の家に住んでいて、私の家族のようなものなのです。私はこの人たちからもっとお金を稼ぎたいので、従わざるを得ませんでした。師匠、どうか怒らないでください。それはとても寛大なことです。」シュバオは数日間、王小児がこんなに親切なのを見たことがなかったし、部屋から出たというだけで、彼はこのような優しいことを言った。秦叔宝は英雄なので、悪人の怒りに耐えることはできません。食べ物を買うお金が足りず、妥協するしかありませんでした。「二番目の兄さん、家はあなたの自由ですが、私が泊まれる部屋があれば、それが良いか悪いかは気にしません。」

王小児はランプを灯して先導し、叔宝も後を追った。角を曲がって裏へ行ってください。店員さんはずっと不安そうな顔をしていたが、ある場所に着くと指さしながら「ここだよ」と言った。舒宝がさらによく見てみると、そこは客室ではなく、台所の近くにある荒れ果てた家だった。半分は空にむき出しになっており、もち米のわらが積まれていた。その上にシュバオの荷物が積まれていた。彼は地面に薪を敷きました。風が四方八方から吹いていて、ランプを吊るす場所がなかったので、ランプを地面に置きました。壁の割れ目から入ってくる風を防ぐために、割れた鍋の破片を持ってきました。彼はまた叔宝に言った。「秦さんはしばらくここに留まるしかありません。彼らが去ったら、奥の部屋に戻ってください。」叔宝も彼に同意しませんでした。ウェイターはドアを閉めて立ち去った。舒宝は、金の棍棒を膝の上に置き、指でそれを弄びながら、藁の上に座り、歌を歌った。

「宿屋は荒涼として風が強いが、天は英雄に味方している。

人生で未完のことを知りたいなら、それらはすべて長いため息の中にあります。 ”

彼が詩を暗唱していると、突然足音が聞こえ、徐々にドアに近づいてきて、ドアをノックしました。シュバオは、賞賛や批判に簡単に衝撃を受けていない男で、「ドアをノックしていますか？シュバオは、「あなたは高潔な男だと聞いた。あなたはここで夕暮れ時に何をしているのか？ベッドと彼のために夕食を救った。」

私の財布は空です、誰が私と一緒にいてくれるでしょうか?貧しい人々への思いやり？

淮陰での食事で国学者は帰ったが、その英雄に気づいたのは女性たちだった。

Upon hearing this, Shubao burst into tears and said, "My worthy man, you are the washerwoman of Huaiyin, who eats out of pity for the prince and hates that Qin Qiong cannot be granted the title of the Three Qis and rewarded with a thousand gold coins in the future!" Liu said, "I am the wife of a villain. I dare not compare myself to a gentleman, so how dare I expect a reward? It's just that Mr. Qin is temporarily lonely. I see that your clothes are still those of summer nights. Now it is late autumn. The wind is high and the air is cold in Luzhou, and these two cracks have been blown on your back, revealing your body, but it doesn't look good. There is a rope beside the rice plate, and there is a needle on the end of the rope. Tomorrow, go to a place where you can avoid the wind and sew a few sews to cover your body. When Mr. Fan from Zezhou comes, you will have money to change clothes, and it won't be a big deal. Tomorrow morning, if you are tired of listening to my husband's trivialities and go out without eating breakfast, your wife will get a few coins, which are also in the plate. I will buy some rough snacks to eat with my rice. Come back early in the evening." After saying these words, she released the owl and left.シュバオはドアを開けてご飯のお盆を持ってきました。私はまた、青い布の切れ端が紐状に撚られていて、その紐に三百枚のコインが結ばれており、その紐の端には釘が打ってあるのも見ました。それらはすべて取られ、藁の敷物の横に置かれました。肉入りの温かいスープ。シュバオさんは初めて店に来た時、肉スープが美味しくて毎食食べたいと言っていたそうです。会計を済ませた後、料理とご飯がまだ終わっていないので、このスープはどこで手に入れるのでしょうか？今日はお金持ちのお客様がいらっしゃるので、私はこの肉スープを作って、このボウルを自分のために取っておきました。シュバオは食べるのを止めたかったが、空腹に耐えられず、肉スープを一気に飲み干さなければならなかった。秋の夜は肌寒くてなかなか寝付けませんでした。寝返りを打って何とか眠ろうとしました。目が覚めたとき、まだ暗かった。幸いにも、欠けていく月の光がこのみすぼらしい家のどこにでも差し込んでいました。彼は月明かりを利用して、夏用のコートの破れた部分を縫い合わせて、それを着て、できるだけ早く外に出ました。

武功の並外れた才能を知る人はほとんどおらず、ウズラを吊るすと多くの問題が起こります。

兵士は縫い物をしているとき、母親の糸を見て驚き、服が涙で濡れてしまいました。

この三百枚の貨幣があれば、私は勇気が湧いてきた。それを旅費として泗州に急ごうとしたとき、范建偉に会えないのではないかと心配だった。どうしたらいいだろうか。それに、店員は私が行儀が悪く一人で行ったのではないかと疑うだろう。冷たい蒸しパンや焼きたてのパンを買って、正規の道路で待つのが良いでしょう。行ったり来たり歩いていると、日が沈んできました。遠くから、青い服を着て、樊陽のフェルト帽をかぶり、腰に短剣を下げ、肩に箱を載せた男が見えました。彼は樊建偉に似ていましたが、近づいてみると、彼は樊建偉ではありませんでした。すると、馬に乗った数人のハンターが駆け抜けていった。舒宝は道を譲ってドアの中に入ったが、誤って地面の火鉢を蹴り倒してしまった。 50代くらいの女性が、火に向かって白い数珠を手に持っていた。それを見た彼女は、シュバオを上から下まで見ながら、「おじさん、よく見て。寒いみたいね。ここに座って火のそばで温まってみたらどう？」と言った。シュバオはこれを聞いて、「悪い子だ」と言って、すぐに座り込んだ。

女性は「あなたはいい人ですね。なぜこんな顔をしているのですか。ここの人ではないようですね」と言った。シュバオは「私は山東省から来ました。友達を待っていたのですが、来ませんでした。お金を使い果たしてしまい、帰ることもできませんでした」と言った。女性は「それなら、1時間後に来ると言ってください。少し時間を取っておいて、友達が来るかどうか見てみましょう」と言った。シュバオは午後3時1時間後と言った。女性は指で計算され、「Su Xiはsu xiです。私たちの家族は先に亡くなったので、私は息子と一緒に住んでいます。「あなたの息子の名前は何ですか？その後、彼女は入ってきて、熱い麺の大きなボウル、マッシュしたニンニク、竹の箸を持ち出し、テーブルに置き、シュバオを食べさせました。叔宝は一日中待って、たくさんの言葉を言った。彼の腹は空っぽだったが、食事を断ることはなかった。食べ終わると、「ごちそうさまでした、おばあさん。私、秦瓊はあなたに恩返しできるでしょうか？」と言った。女性は「あなたのような男を見ると、将来は絶対に孤独な人にならないでしょう。なぜそう言うのですか？人を殺して助けることは恩返しといいますが、食べ物のような小さなもので恩返しを言うことができますか？」と言った。その時、通りにはすでに明かりが灯っていました。叔宝は頷いて別れを告げた。道中、彼は「秦瓊は出かけた時に面白い友達に出会わなかったのに、その代わりに二人の徳の高い女性に出会って、心の憂鬱が和らいだのは恥ずかしい」と考えながら歩いた。その通り：

洗濯婦を見つけるのは容易ではありません。彼女はかつて何千もの金貨を水に投げ捨てたことがあります。

王小児は叔宝が宿屋に戻ってこないので疑念を抱き、妻に言った。「秦の人は仙人になったのだろうか？ 私に返済するお金がないなら、お金を持ってどこか他のところで食事をすることはできないのだろうか？」妻は言った。「人がお金に変わることもあるし、あるいは親しい友人に会って数日食事に連れて行ったのかもしれない。誰にもわからないわ。」ウェイターは言った。「それなら、誰かに頼んでお金をもらいましょう。」

ある朝、シュバオが外に出ようとしたとき、青い服を着た二人の若者が彼の方へ近づいてくるのが見えました。理由は分かりませんが、次回お話ししましょう。