古典文学の傑作『東方遊記』第7章 死者を蘇らせる霊薬

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、師匠は弟子の母親が亡くなったことを知っていたので、心の中でこう思いました。「彼は私の体を守ったが、最後まで守らなかった。それは母親に強制されたからだ。彼は母親の死を見送ることができず、私にとっては重荷だった。私が彼を生き返らせなければ、彼は一生後悔するだろう！」そこで、彼は鉄の松葉杖を手に取り、ひょうたんを肩に担いで、まっすぐ楊の家へ行きました。楊子は泣き叫び、足を踏み鳴らし、胸を叩き、深い憎しみで棺を撫で、剣を抜いて自殺したいと思っていた。

鉄亀は進み出て尋ねた。「生死は運命によって決まるもので、強制できるものではありません。息子は心から両親に仕え、生きている間は親孝行し、死んだ後は忠誠を尽くすべきです。棺桶や棺、衣服や布団を用意し、占いで墓を選び、悲しみながら送り出すだけで十分です。なぜ死という運命に従う必要があるのでしょうか？」

楊子は言った。「師匠の霊魂が華山を離れ、私に師匠の魂を守るように頼みました。七日経っても魂が戻ってこなければ、魂を化身させると言いました。私が六日間守っていたとき、母が病気だと聞き、私はもう待てないので、師匠の魂を私の魂に変えて戻りました。私が戻ると、母はすでに亡くなっていました。私は母に十分に孝行できず、師匠を信頼することもできませんでした。母は私が母を軽視したために親不孝だと考え、師匠は私が約束を破ったために忠誠を尽くさないと考えるでしょう。親不孝で忠誠を尽くすことは、その時は凡人が恥じることであり、後になって君子が恥じることです。私は天地の罪人であり、世の屑です。もうすぐ死ぬのに遅すぎることはないのに、どうして私は生きられるのでしょう。」彼は言い終えると、母と一緒に自殺したかった。

師匠は言いました。「忠誠心と孝行心は心の中にあります。王様がそのような心を持っているなら、忠誠心があるということです。いわゆる不忠不孝者は、実はとても忠誠心があり、孝行な人です。私が旅をしていたとき、見知らぬ人から、不老不死の薬は死者を生き返らせることができると聞きました。それは親切な人が救わなければなりません。あなたは親切な人ですから、それをあなたのお母さんに渡してみてください。もしかしたら、お母さんは生き返るかもしれません。」

これを聞いた楊子はひざまずいて薬を乞いました。師匠はひょうたんから丸薬を取り出し、水に混ぜて母親の口に流し込みました。しばらくすると、彼は顔が赤くなり、深くため息をついて、まるで病気ではないかのように立ち上がりました。家族全員が頭を下げて紳士に感謝し、名前を尋ねました。師は言った。「私はお前の師だ。お前が私の死体に姿を変えたので、私は別の体で再び現れた。また、お前の母が亡くなったことを知っていたが、私を恨むのではないかと恐れて、助けに来たのだ。今、お前の言うことを聞き、息子の努力は間違っていなかった。お前の母は今日生き返った。だから、お前は彼女の命が尽きるまで面倒を見ることができる。」彼は楊子に丸薬を与えて言った。「これを飲めば寿命が延びる。まだ最期を迎える日がある。」

楊子がもう一度尋ねようとしたとき、先生は突然風に姿を変えて姿を消しました。楊子は天を仰いで礼を言い、丸薬を飲んで母の老後の面倒を見てから、李鉄貴の故郷を探しに行った。 200年後、ティエグアイは彼らを率いて共に昇天した。