『紅楼夢』では、玉川と宝鈞はどちらも師匠の名前を持っていましたが、それを変えませんでした。なぜでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

封建社会では、階級制度を維持するために、一連の階級制度が確立されましたが、その一つがタブー制度でした。つまり、話すときや書くときには、敬意を表すために君主や年長者の名前を直接言ったり書いたりしてはならないということです。部下が上司のタブーを避けなかったり、若い世代が年長者のタブーを避けなかったりすると、最悪の場合、罰せられ、少なくとも礼儀作法やルールを知らないとみなされます。公陽評、民公元年では「春秋実録では、尊敬される人々、親族、賢者の名前はタブーとされていた」とある。

康熙帝は「皇帝の禁忌を謹んで避ける」制度を実施しました。康熙帝の時代には、「玄野」と同じ言葉は避けなければなりませんでした。最も有名なのは、当時の北京の「玄武門」が「神武門」に改名されたことです。

尹真が帝位に就いた後、彼の兄弟や弟たちは皇帝の禁忌を避けるために名前を変えた。元の文字「陰」が「雲」に変更されました。

乾隆帝の名前は洪礼であった。彼が皇帝になった後、兄弟たちは洪を洪に改名した。

嘉慶の名は永厳であった。彼が皇帝になった後、兄弟たちは彼の名前を永から勇に改めた。

道光の名は閔寧であった。彼が皇帝になった後、兄弟たちは「閔」を「面」に改めた。

『紅楼夢』では、林黛玉の母親は賈敏と呼ばれています。林黛玉が勉強していたとき、「敏」という単語に出会うたびに「ミ」と読んでいました。これは親族のために真実を語ることを避けるためです。

香玲は、最初の妻の祖母である夏金桂の名前の「桂」を間違えて発音しました。彼女が言い終わる前に、夏金桂の侍女である宝ちゃんが香玲の顔を指差して叱りました。「あなたは死んでしまいますよ！死んでしまいますよ！女の子の名前で呼ぶなんて、本当にできるの！」

宝禅は、香玲が尊者の禁忌を回避しなかったことを責めた。

紅玉、玉川、宝ちゃんという名前は、いずれも師匠の禁忌名に違反しています。

玉川と小紅が生まれた後、両親は二人に「紅玉」と「玉川」と名付けました。宝玉が生まれたとき、口の中に玉をくわえて生まれたことから宝玉と名付けられました。このように、洪宇と玉川はともに宝宇二代目師匠の名を汚した。

宝ちゃんの名前は両親か夏金貴によって付けられたものと思われる。夏金貴が結婚したとき、宝ちゃんは彼女の持参金に含まれていました。薛家に着いたとき、宝ちゃんは叔母の薛宝才の名前で呼ばれました。

賈宝玉の侍女、林紅玉は宝玉と戴玉の両方に「玉」という文字が含まれているため、名前を変更しました。

実は、小紅の本名は林で、あだ名は紅玉だった。しかし、「玉」という字が林黛玉や宝玉の名前に似ているため、この字は隠され、「小紅」と呼ばれていた。

小紅が紅玉と呼ばれなくなったのは、尊敬される人物のタブーを犯したからだ。

小紅は易虹院の三級メイドです。易虹院で賈宝玉に直接仕えており、賈宝玉は彼女の直属の上司です。彼女は尊敬されている人を怒らせるわけにはいかなかったので、名前を変えました。

玉川児と宝禅はどちらも尊者の禁忌を犯したのに、なぜ名前を変えなかったのでしょうか?

ユチュアンはなぜ名前を変えなかったのですか？

まず、玉川さんは王夫人のメイドだったので名前を変えなかった。

玉川は王夫人の年長の召使いです。賈家では、年長者に仕えた召使いはより名誉ある地位を得るべきだと定められています。頼おばあさんはかつて老主人に仕えていたことがあり、賈夫人の部屋の小さな椅子に座ることができました。

宝玉の誕生日に、林志霄の妻は宝玉に、賈夫人と王夫人が割り当てた侍女たちをどのように扱うべきかを教えた。

林志霄の妻はまた笑って言った。「最近、二代目主人は言葉遣いが変わって、おばあちゃんたちを名前で呼ぶようになったと聞きました。ここにいても、おばあちゃんの家族ですから、もっと敬意を持って言葉をかけるべきです。偶然に呼んだならいいのですが、ずっと名前で呼び続けると、将来、兄弟や甥も同じようにして、この家族は年長者を敬わないと言われるのではないかと心配です。おばあちゃんの部屋から移されたばかりの三代、五代の子孫は言うまでもなく、おばあちゃんの部屋の猫や犬でさえ、簡単に彼を傷つけることはできません。」

林志霄は宝玉に、賈夫人と王夫人が派遣した女中の希仁と青文を尊重するように教えていた。人間は言うまでもなく、猫や犬であっても尊重され、傷つけられてはいけません。

第 43 章では、Fengjie の誕生日が近づき、Jia おばあちゃんは Fengjie の誕生日の準備について話し合うように人々に頼みます。

薛叔母さんと賈夫人だけが向かい合って座り、邢夫人と王夫人はドアの前の椅子2脚に座っていました...賈夫人は急いで、頼母さんを含む数人の年配の立派な侍女たちが座れるように、小さな椅子をいくつか持ってくるように命じました。 ——賈家の慣習では、親に仕えてきた年配の家族は若い主人よりも尊敬されていたため、有氏や鳳傑らはただ地面に立っていた。ライダの母親と他の3、4人の年老いた女中たちが謝り、小さな椅子に座った。

有施と鳳傑は賈家の孫娘であったが、座る資格がなく、地面に立つことしかできなかった。玉川の正体は賈宝玉にとっての莱馬に相当します。宝玉は敬意を込めて「玉川姉さん」と呼ばなければなりませんでした。玉川は地位が高いので、宝玉の名前の「玉」という言葉を恥ずかしがる必要はありませんでした。

さらに、玉川児は王夫人の侍女であり、王夫人は玉川児に名前を付ける権利を持っていました。当時、玉川児の両親には玉川児の名前を変更する資格がありませんでした。王夫人は玉川児の名前を変えなかったので、この名前しか呼ばれなかった。

第三に、王夫人は彼女を玉川女と呼ぶことに慣れており、別の名前に変更することに慣れていなかった。そのため、玉川は名前を変えませんでした。

なぜ宝ちゃんは薛宝才の名前を避けることができないのか？

01. バオチャンは夏金貴のメイドです。

Baochan の所有者は Xia Jingui と Xue Pan であり、Baochai とは何の関係もありません。夏金貴が香玲の名前を変えようとしたとき、香玲は「私は主君に仕えていたから、お嬢さんとは何の関係もありません。今は祖母もいるので、お嬢さんとは全く関係がありません」と言った。

湘玲の言葉は、湘玲と宝仔はともに夏金貴に属しており、薛宝仔とは何の関係もないことを示しています。もし夏金貴が宝ちゃんが宝仔の禁忌を犯すのではないかと恐れていたなら、彼女は率先して宝ちゃんの名前を変えることもできたはずだ。もし夏金貴が、宝ちゃんが薛宝才を怒らせたかどうかを無視するなら、宝ちゃんは名前を変える必要はないだろう。

02. 夏金貴はトラブルメーカーで女好き。自分のメイドが義理の妹を怒らせようが気にしない。

03. 薛宝柴は賢明な人物であり、これらのタブーを気にしません。

香霊は言った。「それに、あのお嬢さんはとても分別のある人なのに、どうしてそんなに怒るの？」宝釵は夏金貴が香霊につけた名前を変えたことに怒るつもりはないし、当然宝釵が自分の禁忌を犯したかどうかも気にしない。

04. 宝ちゃんはその後、薛潘に引き取られ、彼の女となった。だから叔母の名前を避ける必要はないのです。

小紅、玉川、宝ちゃんは上司が異なり、個人の身分や地位も異なります。小紅は三流メイド、玉川と宝ちゃんは二人とも年上のメイドで、後に宝ちゃんは薛潘のルームメイトになった。彼らの地位は林紅宇よりも高い。また、玉川と宝禅は直属の上司の名前を冒涜したのではなく、他の師匠の名前を冒涜したのです。名前を変更する必要はありません。

孔子は「礼儀を学ばなければ立つことはできない」と言いました。古代の礼儀作法、規則、システムは個人の自己修養の基準であり、従わなければならない社会の法律です。リン・ホンユの改名は、古代のタブー制度と礼儀作法のルールを垣間見せてくれる。

現代社会では、年長者や尊敬される人を怒らせないように注意する必要があります。そうすることで、職場の状況をすぐにオープンにし、全員の承認を得ることができます。