隋唐演義 第9章 酒場で旧知の人に会うな、食事の代金を返して帰る

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第9章: 酒場で昔の友達に会わないで、お金を返して家に帰りましょう。

その詩はこう述べています。

乞食は釣り竿を吹き飛ばし、体は痩せ細ったが、勇敢な心はそのままだった。

彼の妻は友人たちには知られていないが、彼女の容姿は他の人々と変わらない。

私は漢古の絹のローブを着たファン叔父さんを哀れに思い、臨瓊で酔っ払って友達になった。

男の友情は金や石のように固い。貧困のせいで疎遠になるだろうか？

友達を作ることは家の資産とは関係ありません。これらの資産に頼って悪党を引き寄せると、お金があるときは悪党は家を破壊する斧のように行動し、お金がないときは浮遊する雲のように行動します。結局のところ、評判があれば遠く離れていても友達になれますし、視力が良ければ困っているときでも兄弟になれます。山雄鑫はなぜ銀貨をしまっておいたのか？それはただ斉州という言葉が出て、叔宝と親しくなりたいという気持ちが湧いたからである。彼は叔宝に「兄さん、どうぞお座りください」と言い、召使にお茶を持ってくるように命じた。薪を運んでいた老人は、劉祖が話をしたがっているのを見て、窓に寄りかかってぼんやりと聞いていた。熊鑫は「兄さん、済南に私を尊敬している友達がいます。会ってくれませんか？」と言った。叔宝は「彼は誰ですか？」と聞いた。熊鑫は「彼の姓は秦なので、フルネームで呼ぶことはできません。彼の敬称は叔宝です。彼は山東省の6つの県で有名です。彼はサイ・チュアンジュと呼ばれ、済南で働いています。」と言った。叔宝はぼろぼろの服を着ていて、とても醜かったので、「私です」と答えることができなかったので、何気なく「官庁の友達です」と答えた。熊鑫は「申し訳ありません。叔宝の同志だったんですね。兄さん、苗字は何ですか？」と言った。叔宝は「私の苗字は王です」と言った。彼はただ王小児の食事代を返済したかったので、ただ王と言った。 Xiong Xin said, "Brother Wang, please sit down and have a small meal. I would like to trouble you to send a letter to Brother Qin." Shubao said, "I won't take the meal. If you have any letters, please send them to me as soon as possible." Xiong Xin went back into the study to get a gift of three taels of silver and two pieces of Lu silk. He came to the front of the hall and bowed politely, "I would like to write a letter and ask you to send it to Brother Qin. However, since we have never met, I am afraid it is inconvenient to address each other. Please let me know your opinion. I will come to visit you in the hall some day. Here is thirty taels of silver for the price of the horse, all of which is pure silver. In addition, there are three taels of silver for the price of the horse, which is not included in the price of the horse. I will give you two pieces of silk from my own machine. I think it is a gift for Shubao, as we are fellow brothers. Please don't think it is too little." Seeing how Shubao was treated, he did not want to sit and wait for food for long. He was afraid that his tone would reveal his true intentions, so he said goodbye and left.

良い馬が馬小屋にいると、英雄は不運に遭遇する。私はそれに対して情熱を持っていますが、私たちはお互いを知りません。

熊欣は友人と話を終え、彼をこれ以上そばに留めておくつもりはなかった。彼は彼を屋敷から見送り、手を振って別れを告げた。シュバオはまっすぐ西門まで走って行きました。老いた ZJ は窓の外でまだ居眠りをしており、口からは 1 フィートほどの唾液の糸が垂れ下がっていた。私は山さんが門の中に入って行くのを見て、老人に「まだここにいますか？」と尋ねました。老人は「山さんが長い間話しているのを聞いていたら、急に落ち着かなくなった。馬売りは行ってしまったのだろうか？」と言いました。熊欣は「彼はただ行ってしまっただけだ」と言い、そのまま中に入って行きました。老いたZJは急いで杖を取り、数歩歩いて叔宝に追いつきました。姓が王だと聞いて、彼は叫びました。「王様、お金をください！」叔宝は気前の良い人だったので、3、2両の銀貨を開けて1つのインゴットを取り出しました。それで十分でした。老人は笑顔で頭を下げて感謝の意を表し、薪を買いに豆腐屋へ行きました。それ以上何も言われませんでした。

しかし、シュバオが西門に入ったとき、すでに朝でした。馬市は解散し、皆が店を開いていました。オープンしたばかりのホテルの前には燻製料理が山積みになっていて、香りが漂っています。しかし、叔宝はよく食べるのに慣れた男で、このところたくさん食べていたため食欲がなかった。雄鑫の屋敷で食事をしていなかったので、お腹が空いていた。彼は心の中で、「今、給仕の家に行ったら、また漬物や汚い食べ物を食べなければならない。この宿で昼食をとり、代金を払い、荷物を持って出発したほうがいい」と考え、まっすぐに宿に入った。廊下を歩いていた人々は、叔宝が二枚の魯絹を丸めて服の下に隠しているのを見て、漁太鼓を叩き、道教の歌を歌っている人だと思い、ドアを塞いで「お前は新しく開いた酒場に、自分の身に何の得があるのか​​も知らずに入っているな！」と言った。叔宝が両手を広げると、四、五人が地面に倒れた。 「ワインを買って飲んだのに、どうして止められるの？」

世界は寒さと暖かさに満ち、人々の顔は高低に満ちている。

男の一人が飛び上がって言った。「酒を買ってカウンターで飲んで、銀貨を量ったのに、なぜそんなに無造作に入ってくるんだ？」シュバオは言った。「なぜ先に銀貨を量らせようとするんだ？」バーテンダーは言った。「先に飲んでから銀貨を量りたいなら、自分の店で飲んでもいいよ。私の蘆州には昔からの決まりがあるんだ。新しく開店した酒場は、飲んだ後に会計するのが難しいから、先に銀貨を払ってから飲まないといけないんだ。」シュバオは心の中で思った。「強い男は市場を乱さない」。彼はカウンターに行き、蘆の絹を置き、袖から銀貨を取り出し、乱れた礼儀作法を馬価の銀貨と一緒にして、酒の金を量ろうとしながら、「先に銀貨を量るけど、他の客が来たら店の決まりについて聞くよ。そうだね、また言う必要はないね。」 「店主は事情を知り、微笑みながら言った。『友よ、銀をしまえ。世の中は文字も道徳も同じだ。酒を飲む前に銀を量る必要はない。部下たちは何がよいのか分からず、他所から来た客は性格も違うし、酒を飲んだ後に会計するのは大変だろうと考え、わざと言い訳をして先に銀を量るように言った。彼らは知らなかったが、私たちの店は世界中の紳士をもてなすために開いているのであり、主賓はだらしない人ではない。私の言葉は失礼だったが、どうか面目を立てて議論しないでくれ。銀をしまって店内に座ってくれ。酒を温めるように頼んでおこう。」 叔宝は自分が不当に扱われているのを見て、怒りを喜びに変えて言った。「主人は徳の高い人だ、言う必要はない。」彼は銀を袖にし、魯絹を取って二番目の扉に入った。ホールは3つあり、すべてきれいに配置されています。ホールにはテーブルと椅子が置かれ、部屋のあちこちに4つの舞台が飾られ、詩や絵画が描かれたスクリーンも吊り下げられていました。柱に刻まれた連句は有名な題名で、この居酒屋の素晴らしさを称賛している。

水槽から滴り落ちる真珠は宇宙の調和を現す

カップの中に浮かぶ琥珀が心を溶かし、様々なスタイルを表現する

青宝はホールの光景を眺め、それから自分のぼろぼろになった服を見て、犬たちが彼を止めているのも不思議ではないと悟った。自分が今そこに座っているのを見て、彼は不適切だと感じ、こう考えた。「この店のワインは金持ちにしか売られず、貧乏人には売られていないのだろうか？」彼はまた考えた。「身分の低い人はこのホールで酒を飲まない。」彼は注意深く見てみると、二本の琵琶の柵の外側に脇室があり、脇室の内側にはテーブルとゆったりとしたベンチがあることに気づいた。叔宝は所定の場所へ歩み寄り、微笑みながら言った。「これは我々が着飾るべき宴会だ。」彼は東の棟の一番前のテーブルへ歩み寄り、呂布を置いて座った。その通り：

花は風雨によって色を失い、人々は貧困によって元気を失います。

バーテンダーが飲み物を取りに来たとき、彼に代わって年配の男性がいたが、彼を押したのは彼ではなかった。それは燻製や調理された食べ物ではなく、冷たい牛肉のボウルと冷凍魚のボウルが粘土のボウルと磁器で提供され、ワインは熱くありませんでした。老人はそれをテーブルの上に置いて立ち去った。叔宝は腹を立てた。「私、秦叔宝は、こんな冷たい食べ物を食べるために生まれてきたのか？あいつらの持ち物を粉々に砕き、あいつらの家を倒壊させてやる。だが、一瞬にして、それは些細なことになってしまう。明日、家に帰れば、友人たちは知るだろう。『叔宝は蘆州にいたが、食費に使う銀が数両足りなかった。困ったことではない。二度もレストランに行って飲んだが、食事がもらえなかった。』彼はただ食べ物のために噂の的になっている。腹が立ったら、彼の料理を食べればいい。」これも、彼が空腹だからだ。悪人を許すのは、悲しく寂しい気持ちになるということだ。私はワイン一杯と冷たい牛肉を食べました。その通り：

土塊は崇児を調整し、武亭は韓光を捕らえた。

店の外で騒ぎが起こっているのを聞いて、店主は叫んだ。「二人の主人、店が火事です！」二人の英雄は店の前で馬から降り、四、五人の部下が二台の小さな荷車を押して店内に入り、服を脱いで埃を払った。主人が先導して二番目の門に入りました。最初に出てきた人は金糸のスカーフと赤いドレスを着ていました。最後に出てきた人は、ソープベリーのスカーフと紫のドレスを着ていました。シュバオは最初に去った人物が誰なのかわからなかったが、後に去った人物は彼の古い友人である王伯堂であることが判明した。二：

太った馬と軽い毛皮のコートは元気いっぱいで、箱の中の長剣は冷たく光っています。

才能ある人は、腐敗した時代に屈することなく、野心と騎士道精神を発揮します。

主催者はリビングルームに来て、椅子を引きずり、テーブルを掃き、宴会の空虚な光景を作り出しました。二人の主人は端のテーブルに座り、召使たちに「おいしいお茶を用意し、先ほど作ったおかずを出し、二人の主人のために古いワインを開けなさい」と命じました。それから召使は立ち去りました。私は彼の部下たちが、二人の主人が手を洗うためのお湯の入った二つの洗面器を運んでいるのを見ました。叔宝は東の棟にいたが、伯当に見られるのを恐れてじっとしていられず、魯の絹を持って立ち上がって出ようとしたが、外に出ることができなかった。入るときには大きな問題ではありません。周囲は柵で囲まれており、出るときには正面の通路を通らなければならないからです。二人は真ん中に座った。シュバオは手すりをまたぐことができなかったので、背を向けてまた座らなければなりませんでした。もし彼が酒を飲んでいたら、誰も彼に注目しなかっただろう。しかし、彼がだらしなく酔っているのを見て、王伯堂は従者に呼びかけた。「振り返って、東棟の一番前のテーブルを見てください。この人は誰に似ていますか？」従者は振り返って言った。「彼は、利城の秦さんに似ています。」それはまさに次の通りだった。

雄大なものは鶏の群れや鶴のようですが、鋭いものはやがて明らかに円錐形になります。

これを聞いた叔宝は、「ああ、彼は私を見たのだ！」と思った。伯当は言った。「仲尼と楊火は顔がよく似ている。叔宝は人の中の龍であり、龍の行くところはどこにでも水がある。どうしてそんなに冷たいのか？」伯当がそうではないと言うのを聞いて、叔宝はほっとした。後からついてきたのは、目が鋭い若者で、自分が何を言ったのか理解して、振り返ってシュバオをじっと見つめた。叔宝はあまりにも怖かったので、頭も上げず、箸も動かさず、うずくまった虎のように低く座り込んだ。従者は見れば見るほど、それが自分に似ていると思い、「彼はここで私たちを見た時、何の声も出さず、表情もしなかった。世の中にこんな酒を飲む光景はない」と言った。そこで彼は「私にはとても似ている。降りて行って見させてくれ」と言った。叔宝は従者が来るのを見て、彼が見るのを待つのは退屈だろうと思った。彼は弁解して言った、「三兄、それは困窮している謙虚な秦瓊だ」。伯当はそれが叔宝だと分かると、急いで立ち上がって席を離れ、素早く紫色の服を脱ぎ、東の棟に降りて叔宝の体を包み、ホールに引き上げ、両手で頭を抱えて泣いた。ホストは急いで3人に話しかけに来ました。3人のうち1人は泣いていましたが、他の2人は泣いていませんでした。王伯当は叔宝が悲しそうに悲しんでいるのを見て、この男は自分たちとは無関係だと思った。しかし、叔父さんは貧しいからといって泣く理由がなかったのです。いつも：

親しい友人は同情してくれるかもしれないが、本当の男は絶望したときに涙を流すことはない。

伯当が悲しんでいるのを見て、叔宝は優しい言葉で彼を慰めました。「涙を流さないでください、兄さん。私は困っていますが、大したことではありません。ただ、長い間あなたの店を守っていて、店に借金があって、ここに来たのです。」そして、その友人が誰なのか尋ねました。伯当は言った。「この人は私の古い知り合いです。姓は李、名は米、号は玄穹です。普山県の世襲公で長安の主です。私とこの人はかつて宮殿の左侍を務め、親しい間柄でした。彼の姓が予言と一致していたため、皇帝は彼を妬んで職を辞し、私たちと一緒に旅をしました。楊素が権力を奪い、国の政情が悪化したため、私も彼と一緒に辞職しました。」叔宝は再び李玄穹に頭を下げた。伯当は再び尋ねた。「兄さん、ここで山兄さんに会ったことはありますか？山兄さんのところに行ってみたらどうですか？」 叔宝は言った。「私は若い頃とても怠け者で、山兄さんのことを二度と考えませんでした。今日は二仙荘に行って山兄さんに馬を売るしかありません。」 伯当は尋ねた。「黄色い馬を山兄さんに売りましたか？銀はいくらになりましたか？」 叔宝は言った。「馬が太っていたので銀50両を要求したのですが、実際には30両しか得られなかったので売りました。」 伯当は驚いて笑い、言った。「山兄さんは有名な英雄です。英雄とは言い難いですね。私があなたと取引して、安売りをしていると思っているのか？それなら、あなたは一人の熊信ではない。今一緒に行けば、元の馬を返さなければならず、何度か彼をからかわなければならないだろう。」叔宝は言った。「親愛なる兄弟たち、私はあなたたちと一緒に行くことはできません。私が瀘州に着いたときに熊信に敬意を払わなかったのは私のせいです。先ほど馬を売ったとき、彼は私の卑しい名前を尋ねたので、私は王のふりをしました。彼は李城の秦叔宝について尋ねましたが、私たちは親しい友人であるとしか言えませんでした。彼はまた、私に魯の絹2枚と成義の3両をくれました。私が今あなたたちと一緒に行くと、居場所が変わるのではありませんか？あなたたち2人は二仙荘に行って、私の好意を求めなさい。」馬を売ったのは秦瓊だった。 馬を売ったのは秦瓊だった。 秦瓊は彼に敬意を払わなかったために怒っており、会うのが恥ずかしかったので、姓を王と偽った。 彼の親切は私の心に刻まれています。 いつかまた蘆州に来て感謝の気持ちを伝えます。」 玄遂は言った。「私たちは次兄の山と他の2人に会いに来ました。 滞在するのに良い時期です。 兄の山は長く滞在したいので、1日か2日滞在しません。 明日、次兄の山を招待して、別れる前に2日間一緒に過ごしましょう。 兄さん、あなたの住居はどこですか？」 シュバオは言った。「私は長い間留守にしていると母が恋しいです。 手紙があります。 明日私は服を二着詰めて、次兄のシャンからの贈り物を持って、家に帰るつもりでした。あなたたち二人は次兄のシャンと一緒に私に会いに来なくてもいいです。」 博堂と玄水は言った。「私たちがどこにいるか教えてあげなければなりません。良い兄弟が私たちがどこにいるか知らないなんてあり得ますか？」 叔宝は言った。「実はそれは王小児の店で、邸宅の西端の斜め向かいにあります。」 博堂は言った。「王小児は世界で最も冷酷で有名な王老虎です。兄弟としてできないことがあるでしょうか？」 叔宝は劉の徳に感謝し、王小児の二人の悪友の前で彼の過ちを言うのは適切ではありませんでした。彼は言い​​ました。「私の愛する二人の兄弟、王小児は少々冷酷ではありますが、それでもまだある程度の洞察力を持っています。彼と彼の妻は私に対してとても思いやりがありました。」これは次のように呼ばれています。

悪人の行為は結局は短命だが、紳士の友情は永遠に続く。

劉夫人は徳が高く、夫の世話もきちんとしています。徳のある妻は夫にあまり迷惑をかけないというのは本当です。 3人が夜遅くまで飲んだ後、ボダンとリアン・シュバオは店主に先ほど飲んだ飲み物の代金を支払った。彼はシュバオに言った。「今夜は別れよう。明日は必ず会おう。弟はここで寂しい思いをしている。こんなに早く別れるのは耐えられない。明日シャン兄さんと会うときは、弟のためにお金を取っておいてくれ。そのまま帰らないで。」シュバオはうなずき、別れを告げるために店を出た。王と李は叔宝に別れを告げ、馬に乗り、西門から二仙荘に向かった。

しかし、叔宝は紫の衣と魯の絹を一緒に包み、まっすぐに王小児の宿屋に戻ったが、友人たちが帰りたがらなかったため、到着が遅れた。王小児は午後になっても叔宝が家に帰ってこないのを見て、叔宝が馬を売っていないと推測し、さらに嫌悪感を覚え、叔宝の帰りを待たずにドアに鍵をかけた。舒宝が宿に到着し、ドアをノックすると、給仕は冷たく怒った声で言った。「もっと早く帰ってきなさい。今日は客がたくさんいるし、ドアも不注意に施錠されているようだ。鍵は部屋の客に取られてしまった。寝る場所がないかもしれないから、外の木の戸棚をきれいに拭いておいたから、そこで寝てもらっていいよ。朝5時に起きて料理をするから、客にドアを開けさせている間に、もう少し寝てていいよ。」舒宝は歯を食いしばり、目に火花が散り、心の中で怒りをこらえて拳を振り上げた。「このドアは指2本で押し下げられる。こいつを殴ったら、政府に行って拘留されなきゃいけない。」ここで殴られて何がそんなに大変なことなの？それに、山雄心は親切な友人だ。王兄弟と李兄弟は馬売りのことを話した。彼は日が昇る前に私を訪ねてきた。私は主人と喧嘩して役人に会いに行った。これが英雄の振る舞いか？この悪党は、私が食事代で多額の借金をしていると言い訳にして、返済を怠ろうとし、彼の評判も落とした。今、彼は王伯堂の前で、自分は良い人だと言った。どうして気が変わって、自分は良くないと言うことができるのか？私は不適切な人だ。少しの焦りが大きな計画を台無しにする。彼は今まで我慢してきた。彼は塔の頂上にいた。彼がドアを開けるまで長くはかからないだろう。この悪党、私が返済するお金があると言えば、彼は間違いなくドアを開けるだろう。」

笑いは悪人の貪欲の結果だが、紳士が他人に寛容であることを誰が知っているだろうか？

叔宝はしばらくためらったが、落ち着いて叫んだ。「小児兄さん、私は馬を売りました。返済用の銀貨がここにあります。あなたは外で寝ていますが、私はあなたのことが心配です。何か問題が起きても、私には関係ありません。」この時、王小児は賑やかな会話を聞いて、馬を売った男が本当に帰ってきたのだと思った。彼女はドアに寄りかかっていた。馬はもういなかったが、銀貨はまだ残っていた。彼女は嬉しそうに笑った。「秦さん、冗談を言ってただけよ。店主として事情は分かっているわよね？こんなに寒い天気だから、外で寝かせてはダメなの？妻が鍵をもらいに客室に行ってるわ。」劉は彼女の隣で鍵を持っていたが、夫の許可なしにドアを開ける勇気はなかった。ウェイターがドアを開けようとしているのを聞いて、彼は「鍵はここにあります」と言いました。

ウェイターがドアを開けると、シュバオは店に入り、紫色の絹の服を戸棚の上に置いた。王小児は「これは馬の代金ですか？ 彼の品物を取ってはいけません。」と言いました。叔宝は「これは馬の代金ではありません。銀です。」と言って銀を取り出しました。給仕は銀貨を見て、「秦様、お金には気をつけて、夜は触らないでください。包んで夕食を食べてください。明日は私が送ります」と言いました。叔宝は「もう食べないでください。会計だけしてください」と言いました。給仕は会計帳簿を手渡し、「秦様、あなたは私に不公平なことをしているわけではありませんが、会計はあなたがしてください」と言いました。叔宝は自分がもっと長く滞在しなければならないことを知り、数日間何も食べていなかった。馬たちは飢えており、馬の餌も与えられていなかった。しかし叔宝は寛大な心を持っていたので、蔡総督から受け取った銀三両は数えず、合計十七両の銀と交換して給仕に渡した。彼は劉に言った。「急いでいたのでお礼ができませんでした。後でお礼をします。」劉は言った。「秦さんはここにいらっしゃいます。彼は私たちのもてなしが下手だとしても責めません。寛大な心を見せてくれました。どうやってお礼を言えばいいでしょうか。」叔宝は言った。「早く返事をください。」劉は言った。「秦さんは今どこへ行っていますか。」叔宝は言った。「城門はまだ閉まっていない。早く帰りたい。東門から出て自分で手配します。」給仕はしばらくそこに留まり、それから返事を叔宝に渡した。シュバオは二本のメイスと荷物を持って別れを告げ、宿屋を出て東門へとまっすぐ向かった。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。