唐三伝第46章：麗華が白虎峠を突破し、英龍が馬に乗って楊凡を殺す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝·第46章：麗華が白虎峠を突破し、応龍が馬に乗って楊凡を殺す

When Yang Fan saw Fan Lihua, he said, "I am Yang Fan, the general of Baihu Pass. My father, Yang Hu, was an official in the same dynasty as your father. He betrothed you to me for more than ten years, but we were far apart and never had a wedding. Now you and I have grown up, and we were about to get married through a matchmaker. But because of the emperor's uncle Su Baotong, the Tang army marched westward, and the two sides fought, and we have wasted time until now. Why did you abandon your ex-husband and marry someone from the enemy country? Although Xifan is a land of barbarians, you know how to read the books of Confucius and Mencius and understand the etiquette of Zhou Gong. How can a woman marry two husbands? Don't go against the moral principles and shame. It's better to follow me back to the pass. The Wolf Lord will never punish you for killing your father and brother. Think about it." Fan Lihua blushed and shouted, "Ugly ghost, you are so mean to your relatives.証拠は？ くだらないことを言うのはやめて！ こっちへ来なさい。」 楊凡は辛抱強く言った。「麗花、私があなたと戦うのを見るのは下品だ。 私は男なのに、妻が怖いのか？ あなたの美しい顔を見ると、あなたを傷つけるわけにはいかない。 だから、妻のところに戻ることを勧める。 さもないと後悔しても手遅れになる。」 麗花は言った。「もう何も言うな、こっちへ来て、私の剣を受け取れ。」 彼は二本の剣を上げて彼女の顔を切りつけた。 楊凡は彼の剣をブロックし、呪った。「雌犬よ、あなたはそれをどのように感謝するか知らない！ 私は善意であなたに忠告したが、あなたはうんざりした。 あなたは父と兄弟を殺さなかったが、夫を裏切った。 あなたは本当に恩知らずで、女性が一番有毒だ。 私は今日あなたを殺さない限り、軍隊を撤退させない。」 彼は素早く二本の剣を切り離し、剣で彼女の​​頭を切りつけた。李花は彼の横に立っていた。彼は馬を回転させ、二本の剣を雪の結晶のように舞わせた。楊凡は急いで彼に会いに行き、二人は30ラウンド以上も攻防を続けた。楊凡はもう抵抗できず、馬を向けて走り去った。李花は彼の後を追って駆け寄り、楊凡は振り返って李花が追いかけてくるのを見て、すぐに飛龍矢を投げた。麗花は見回すと、赤い光が下から射出しているのが見えました。彼女は素早く千坤坎を取り出して、それを上に掲げました。すると、何千もの光線が矢を吹き飛ばすのが見えました。彼は叫んだ。「醜い幽霊たちよ、みんな放っておけ。」楊凡は12本の矢を放ち、それは燃える炎とともに空中に飛び、まっすぐに梨の花に向かっていった。麗花は再び千坤のハンカチを投げ上げ、一瞬のうちに何千もの光線が12本の金の矢を無に変えた。楊凡は「まずい！」と叫んだ。1年間の努力が1日で無駄になったとは残念だ。彼は慌てて体を揺らすと、数フィートの高さで、6本の武器を手にした、3つの頭と6本の腕を持つ存在が現れました。彼は幽霊兵士に攻撃を命じ、幽霊たちが泣き叫び声を上げているのを見ました。彼らは皆、ぼさぼさの髪、裸足、緑色の顔、牙のある怪物で、彼に向かって突進してきました。麗花は微笑んで言った。「こうした小細工は他人を騙すかもしれないが、私はあなたを恐れてはいない。」彼女が指を差すと、何万もの幽霊兵が陣地へと戻って戦った。楊凡は大いに驚き、外国兵は急いで逃げ去った。楊凡は策略が破られたのを見て、馬を方向転換させて走り去った。李花は魔を滅する剣を振りかざし、楊凡の左手の指を切り落とした。楊凡は悲鳴をあげ、苦痛に耐えながら立ち去り、魔法を捨てて関中に退却し、扉をしっかりと閉めた。傷を治療して明日の戦いに備えましょう。それ以上は何も言いません。さて、次は、異国の兵士を殺し、勝利を収めて陣営に帰還した、麗華の部下である月娥、金蓮、仙通、金鼎の4人の女性将軍についてお話ししましょう。将軍たちは全員彼を祝福するためにテントに来たが、願い事を言うことはなかった。

翌日の夜明け、スパイは報告した。「楊凡がまた陣営の前で戦いを要求し、元帥を罵っている。」 元帥は知らせを聞いて激怒し、部下の将軍を陣営から連れ出し、戦場の最前線に出た。彼は叫んだ。「昨日はお前たちの命を助けてやったのに、今日また戦いを要求している。逃げられないだろう。馬を近づけさせろ。」楊凡は答えず、剣を振り回して楊凡に斬りかかった。梨の花が挨拶のように舞い散ります。 30ラウンド戦った後も、彼らはまだ勝つことができず、戻って敗北し、Lihuaが彼らを追いかけました。楊凡が金色の駒を上げると、何千もの明るい光が現れた。麗花は傍らにあった金色のチェス盤を取り出して持ち上げた。そこには何千もの金色の光があり、まるで投げられたかのようにチェスの駒が盤の上に落ちた。楊凡は何も知らなかったので、金の駒を投げ返して取り戻した。 36 個の金のチェスの駒が次々に配られ、すべて盤上に固定されました。動かすことはできません。李花はすべての駒を集めた後、再び攻撃して言った。「あなたの駒はすべて集められました。まだどんな宝物が残っていますか？もう一度解き放ってください。」楊凡はショックを受けてため息をついた。「彼らは私の宝物を両方とも奪いました。私は今何をすべきですか？」彼は再び体を揺らし、3つの頭と6つの腕を持つ人物を明らかにしたが、幽霊兵士はまだ彼を攻撃した。麗花はひょうたんの蓋を開け、無数の火の鳥を放ち、鬼兵を跡形もなく殺した。楊凡は悲鳴を上げて逃げようとしたが、麗花は飛びナイフを振り上げ、楊凡の右手の指を切り落とした。さらに数回連続で切り落とし、さらに腕まで切り落とした。楊凡は馬から落ち、痛みで地面に倒れた。梨花の剣が彼を切りつけようとした時、背後から激しい太鼓の音が聞こえた。振り返ると、丁山が戦いを指揮し、戦いを応援するために太鼓を叩いているのが見えた。楊凡はまだ結婚していないが、父親が幼い頃に誤って結婚を約束したのだと彼は思った。彼は丁山を見て同情し、解放してあげたいと思った。薛英龍は早く彼に追いつき、剣で楊凡を殺した。黒いガスが上から噴き出し、まっすぐにリフアに向かってきました。リフアはめまいを感じて馬から落ちました。 4人の女性将軍が駆けつけ、人々をキャンプ地まで救出した。元帥の顔は青ざめ、将軍たちは彼に挨拶するために進み出た。なぜそう思うのですか？これは楊凡の幽霊が范麗華の腹の中で生まれ変わり、後に薛剛を産んだからです。薛剛は問題を起こし、薛家の300人以上が武則天の手に落ちました。これは後の話です。李花は関を占領するよう命令を下し、将軍たちは皆その命令を受けて一斉に突進し、関を攻撃した。外国兵は総司令官がいないのを見て、峠に留まって出てこず、全員沙江関へ向かった。外国人たちは線香や花、ろうそくを持って元帥を歓迎した。元帥と軍は峠に入り、皇帝を出迎え、元帥の邸宅に駐屯した。役人たちは皆、元帥を祝福し、民衆を安心させる通知を出した。その後、彼は反乱軍を募集し鎮圧するよう命令を出し、彼の管轄下にあった地方役人全員が降伏した。半月ほど滞在した後、彼は王に別れを告げ、大軍を召集して白湖関を離れ、西に向かった。

1か月以上、黄砂に囲まれてとても疲れましたが、気がつくと沙江フェリーに到着しました。スパイは「沙江は百里も離れており、船もありません。元帥に判断を委ねてください」と報告した。その知らせを聞いた李花は、陣地を張って移動しないように命じた。彼は秦漢に「沙江を飛び越え、原住民に船を解放させ、軍隊を川の向こうに渡らせ、最初の関所を攻撃させろ」と命じた。秦漢は命令を受け入れ、ピアス帽をかぶり、一瞬のうちに沙江を飛び越え、地面に着陸した。中国と同じように、外国人が集まってビジネスをしているのを見ました。これらの船には赤い旗が掲げられており、10隻ずつのグループに分かれて合計400隻以上の船が川の河口に停泊していた。秦漢は考えた。「将軍の命令で彼らを誘いに来たんだ。将軍が何をしてくれるか見てみよう。どう説得して彼らを立ち去らせようか。」 彼が躊躇していると、突然、命令書を手にした一団の外国の役人が船に向かってこう言っているのが見えた。「主君は唐軍が河岸に到着したと命じた。船は私的に航海することは許されない。命令に従わない者は処刑される。」船は命令に従った。秦漢は外国の兵士に変装するという計画を思いついた。外国人兵士たちが3、4人ずつのグループに分かれて馬の飼料を与えたり、トランプをしたり、お酒を飲んだりしているのが見えました。兵舎には誰もいませんでした。そこで彼は服を着て帽子をかぶり、酒場の入り口に行き、「亭主よ、将軍はここでお酒を飲んでもいいですか」と尋ねました。亭主は、「勅書を持った役人が上の階で飲んでいます。彼を探して招き入れなさい」と言いました。

これを聞いた秦漢は中に入った。二階に上がると、その外国人官吏は酒に酔っていて、服や帽子が横に落ちていた。その官吏は秦漢を見て、「あなたはどこの部署の者ですか」と言った。秦漢は彼をなだめて言った。「私は主人の主席侍従です。太将軍は私に小兵として軍事情報を集めるよう命じました。あなたはどこから来たのですか」。外国人官吏の八度二官は言った。「私は主人の個人的な侍従です。私を知らないのですか」。秦漢は言った。「私は新兵で、一度も訪問したことがありません。一緒に三杯飲んで、お互いを知りましょう。私がホストになります」。外国人官吏は言った。「もちろん私がホストになります」。二人は楽しく飲んだ。秦漢は言った。「八度兄さん、この命令矢の目的は何ですか？」役人は言った。「まだ知らないのですか？」秦漢は言った。「私は到着したばかりなので、わかりません。」役人は言った。「私の峠の司令官は、白湖関の司令官である楊凡の父です。范麗華が唐に降伏したため、白湖関を突破し、若い将軍の楊凡を殺しました。司令官は息子の仇を討とうと思い、白浪山に人を派遣して、赤毛の道士と黒面の仙人を招待しました。二人の仙人の友人は大きな魔力を持っているので、遅かれ早かれ到着するでしょう。彼らはまだ唐の兵士が川を渡ることを恐れていたので、船に川を渡らないように伝えるために私を派遣したのです。」秦漢は言った。「わかりました。八度師匠、お酒をどうぞ。」役人は酔って、テーブルの上で眠ってしまいました。

秦漢はすぐに着替えて、命令の矢を持って階下に降り、宿屋の主人に言った。「銀の塊があります。保管してください。友達が階上で酔っぱらっているので、私は用事で行かなければなりません。」宿屋の主人は銀を見て、「どうぞご自由になさってください。」と言った。秦漢は宿屋を出て川に来た。彼は船の兵士たちに言った。「主人は唐に降伏するつもりです。400隻の川船に唐の兵士を一晩で川を渡らせようと命じました。命令に従わない者は処刑されます。」船の兵士たちは言った。「奇妙だ！ 1日に2つの異なる命令だ。朝には船の航行を禁止したのに、今は一晩で川を渡らなければならない。」秦漢は言った。「他人のことに口出しするのはやめて、早く出航しなさい。」船の兵士たちは命令に従い、すぐに出航し、帆を上げて出航した。秦漢は大喜びし、服と帽子を脱ぎ、命令の矢を残して川を渡って行きました。これについてはこれ以上は言いません。

そのとき、外国人役人は目を覚まし、立ち上がって、自分の衣服と指揮矢がなくなっていたことに気づいた。彼は急いで階下に降りて、宿屋の主人に尋ねた。宿屋の主人は、「先ほどの紳士は銀の延べ棒をここに置き去りにしました。服を着て川へ行ってしまいました」と言いました。これを聞いた外国人役人は、恐怖で気が狂いそうになりました。彼は「ああ、大変だ！ 唐人が仕掛けた罠にかかってしまった！」と言った後、急いで川岸に行き、様子を見ました。彼は驚いて言いました。「これはひどい！ 船は一隻も残っていません。なぜ私の服や帽子、注文書が川岸にあるのですか？ 幸いなことに、誰も持っていきませんでした。」彼は急いで服を着て、注文書を手に取り、税関に入り、変装して注文書を渡しました。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。