唐代全書第25章：賢人が華堂に参拝し、二番目の盗賊王である康胡の捕獲を祝う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

シュバオは素晴らしい性格と並外れた容姿の持ち主で、ヤンリンは彼を息子として迎えることができてとても喜んでいます。

友人たちが非常に暴力的だったため、彼は夜中に逃げ出し、疑われた。

それから姚神は老婦人をホールの外に運び出し、皆に向かって「私は皆さんに敬意を表すために来たのだから、皆さんも同じようにしてはいかがですか」と言いました。皆は「なるほど」と声を揃えて言い、一緒にひざまずきました。老婦人は贈り物を返そうとしたが、姚金が彼女を押さえつけたので、彼女は動けなかった。彼女は「私を殺して」としか言えなかった。彼女のそばにいた叔宝はすぐに贈り物を返した。シュバオはお辞儀をした後、立ち上がって再びひざまずき、友人たちに感謝の意を表した。老婦人は山雄鑫のこれまでの親切に感謝したが、山雄鑫はそうする勇気はないと答えた。おばあさんはまた皆にお礼を言いました。「皆さんの優しさと気遣いに感謝します。私は年老いて身分の低い者ですが、遠くから来てこのような豪華な贈り物をいただくほどの力はありません。どうお返ししたらいいでしょうか。」皆が立ち上がって答えました。「今日はあなたの誕生日ですから、私たち甥が敬意を表すべきです。このささやかな贈り物は言うに値しません。」挨拶が終わると、おばあさんは中に入って行きました。

叔宝は皆に出て、陸の殿堂まで歩いて山門に入るように命じた。そこは半径数里の平らな広場で、両側には緑のニセアカシアの木と金色の柳が生えていた。英雄たちは階段を上って本殿に入った。宴会の用意はすでに整えられており、皆で座って酒を飲んだ。何度かお酒を飲み、二度食事をした後、皆は軍事や新聞の話を大いに楽しみながら語り合った。秦安が来て言った。「家では知事室の旗持ちたちが誕生日のお祝いをしています。しばらくお戻りください。」叔宝は急いで立ち上がり、「家にお客さんがいるので付き添うことができません。姚金兄さん、兄たちに説得してもらってください。すぐに戻ります。」皆が「どうぞお進みください。」と言ったので叔宝は戻った。

酒を飲みながら、ヤオジンは考えた。「テーブルにいた友人たちの中で、強盗の頭領であるシャン・ションシンと子供のラオチェンだけが力を持っているようだ。一緒に戦ってみて、何が問題なのか見てみようか？」考えた後、彼は立ち上がってシオンシンに酒を飲むように説得し、「兄さん、お酒を飲んで」と叫んだ。シオンシンは急いでそれを受け取った。ヤオジンはささやいた。「あなたに伝えたいことがあります。ラオチェンがあなたの足首を折ろうとしています。」シオンシンは驚いて尋ねた。「なぜ彼はそんなことをしたいのですか？」ヤオジンは言った。「彼はあなたを地面に座って戦利品を分け合う盗賊の頭領と呼びました。彼は金持ちの力に頼り、景辺侯の息子を無視しました。彼はあなたの足首を折ろうとしています。私はこの言葉を聞いて、善意であなたに知らせに来ました。あなたは気をつけなければなりません気をつけろよ」熊欣は激怒して言った。「そんな事があるなら、やってみろよ」。姚金は作り話を終えると、振り返って一人ずつ説得した。羅成のところに来て、優しく声をかけた。「羅兄さん、知ってる？山雄欣があなたの黒い数珠を掘り出そうとしているんだ」。羅成は笑って言った。「成兄さんは私をなだめようとしているのに、なぜ私の黒い数珠を掘り出そうとするんだ？」姚金は言った。「理由があるんだ。彼はあなたが若旦那の力に頼っていて、上司をあなたの目に入れないようにしていると思っているんだ。彼はあなたの黒い数珠を全部掘り出す事件を見つけたいんだ。そうすれば、私の山雄欣のやり方がわかるだろう。気をつけろよ、私は決してあなたをなだめたりしないよ」。羅成は笑って言った。「苦しまないように言ってくれ」。姚金はすぐに座り、以前と同じように飲み続けた。一方、羅成は考えれば考えるほどイライラしてきて、怒ったように熊欣を睨みつけた。こちら側では、熊欣が目を上げて、不思議な表情で羅成を見つめていた。二小多は戦うことを思いついたが、姚金だけが密かに笑っていた。他の誰もそれを知らなかった。

しばらくして、彼らは席を替え、英雄たちは階段を下りて散歩に出かけました。羅成は広場を歩き回り、再び階段を上ったが、熊欣は廊下から出て行った。羅成は熊欣の肩にぶつかった。羅成は非常に力強く、熊欣を後ろに押し倒し、廊下にまっすぐに落ちた。誰もがショックを受け、何が起こっているのか分からなかった。熊欣は激怒し、立ち上がって罵った。「この泥棒め、よくも俺を倒せたな。」羅成は言った。「この青い顔の泥棒め、お前を殴ってやる、なぜお前を恐れる必要があるんだ。」彼は丘を駆け上がった。熊欣は足を上げて蹴り上げましたが、羅成はそれをキャッチしました。彼はそれを拾い上げて子供のように投げました。そして、それは地面にポタリと落ちました。皆が彼らを説得するために前に進み出た。程耀進は叫んだ。「説得しないで、戦わせなさい。」羅成は坂を駆け下り、王伯当は叫んだ。「やめなさい。」彼は駆け寄って羅成の腰を抱きしめた。熊欣は地面から立ち上がって走り寄った。張公瑾は「そんなわけない！」と叫び、熊欣を抱きしめた。熊欣は逃げることができず、振り返って叫んだ。「私の力に頼って解決を強制するつもりか？」公瑾はこれに耐えられず、手を離さざるを得なかった。熊欣はついに羅成のところへ走って行った。羅成は「王伯堂、放せ」と叫んだ。伯堂は聞​​く耳を持たなかった。羅成は激怒し、手を伸ばして王伯当を廊下の敷居に投げ飛ばした。彼は突進し、熊欣を掴んで地面に押し倒し、殴り始めた。召使たちはすでに叔宝に報告していた。叔宝は驚いて寺に駆け込み、羅成を呼び寄せ、熊欣を助け起こした。熊鑫は言った。「わかった、わかった、お前をやっつけてやる、小獣め。慌てるな、お前はもうすぐ私の手中に入るだろう。」羅成は言った。「地面に座って戦利品を分ける盗賊の頭目が、なぜ怖がらなければならないんだ？」叔宝は叫んだ。「馬鹿げている、馬鹿げたことを言っている。」羅成は従兄弟が叱責しているのを見て、振り返って立ち去った。彼は家に帰り、老婦人に別れを告げ、張公瑾と他の7人を残して馬に乗って河北へ戻った。老婦人は混乱し、道がわからなかった。引っ張ったり叫んだりしたが、少年は振り向かなかった。そこで、すぐに秦安を遣わして叔宝に知らせさせた。

叔宝は驚いて、「これでは敵が増えるだけだ。どの兄弟が追うのか？」と言いました。姚金は「俺が行く、俺が行く」と言い、斧を手に取って馬に乗り、立ち去りました。毛主は言った。「程耀瑶が去ったら、羅成は二度と戻ってこないだろう。」 舒宝は慌てて尋ねた。「それはなぜですか？」 毛主は言った。「善二兄になぜ戦いが始まったのか聞いてみれば分かるでしょう。」 雄鑫は言った。「耀瑶は私に、羅成が私を盗賊の頭と呼び、景辺侯の息子とは見なさず、私の足首を折ろうとしたので、私たちは戦い始めたと伝えました。」 有君達は言った。「その程耀瑶は嘘つきだ、なぜ彼の言うことを聞いたのか？」 毛主は言った。「だから耀金が追いかけたら、羅成は帰って来ないだろう」と舒宝は尋ねた。「なぜ帰って来ないのか」と毛公は言った。「ただ心の中で悪ふざけをしていただけだ。羅成を追いかけたら、バレるのではないかと恐れた。だから追いかけて逃がしたのだ」。有俊達は言った。「後で追いかけさせてくれ」。毛公は言った。「有兄、追いかけても構わない。だが武器を変えなければならない」。みんな、なぜ有俊達に武器を変えさせたいのか？それは徐毛公が陰陽を計算して山東に反逆したかったからである。その時、幽君達は杖を投げ捨て、二股のフォークを手に取り、馬に飛び乗って後を追った。

例えば程耀瑶は、黄土崗まで追いかけたとき、羅成は見えなかったが、王崗銀子が来るのが見えた。後援王楊林王は16万席の王柱を建てたが、途中で何かが失われるのではないかと恐れ、自ら護衛するために12人の護衛を連れていたことが判明した。この無謀な程耀瑶は、後援王が冗談ではないことを知らなかった。彼は王の棒を見て、「すごい、強い風が来ている！」と叫んだ。自分の力も考えず、馬を叩き、斧を振り回して、「おい！この先の道のためにお金を残しておけ」と叫んだ。先頭にいた呂芳は彼を認識し、すぐに老王に報告した。「斉父、長野林で王の棒を壊した盗賊がまたここにいる」。老王はこれを聞いて激怒した。「盗賊がこの州都に盗みに来るなんて！」その後、彼は馬を急がせ、2本の龍を捕らえた棒を掲げた。彼は立ち上がり、馬に乗って出て行き、「あなたがたは盗賊の陳大と有金ですか？」と叫んだ。耀金は笑って言った。「私は私的に塩を売り、王族の盗みを働き、龍のローブを盗む程耀金と私のパートナーの有君大です。私は陳大でも有金でもありません。これがあなたの王族ですか？早く私に渡してください。さもないと程おじいさんが対処します。」楊林は笑って言った。「よくも失礼なことを言うな、この泥棒は。鄧州のバッカ山王を知っているか？」耀金は言った。「私がバッカ山王とバッカ水王のことを知っているだろうか？おじいさんの斧についていけばいい。」真実を知らずに、彼は玄花の斧を振り上げて楊林の頭に切りつけた。楊林は激怒し、龍を捕らえた杖を振り上げ、斧を振り回した。三回連続で振り下ろした後、老王の鎧をひどく切り裂き、鎧は曲がってしまった。 「なんと強い盗賊だ！ 前回、王剛を失ったのも無理はない。」 彼はもう一本の斧を振り下ろしたが、失敗した。彼は最初はうまくいっても最後には失敗する無謀な男であることが判明した。そこで楊林は手にした龍獄棍を締め上げ、ガチャンと音を立てて玄花斧を受け止め、手を伸ばして片手で腰帯を掴み、「こっちへ来い！」と叫んだ。そして馬を持ち上げ、地面に投げ捨て、部下に馬を縛るよう命じた。その後、幽君達が到着し、程耀瑶が捕らえられているのを目撃した。彼は「もういい」と叫び、馬に拍車をかけて、馬叉を振りながら突進した。楊林が彼を止め、馬叉を掴んで投げ倒し、縛り上げた。老王は「ここに陣を張ろう」と命じました。周りの人々も同意し、陣を張りました。老王は「この地の責任者は誰か」と尋ねた。周囲の人々は「この地は黄土崗と呼ばれ、済南州の管轄下にあります」と報告した。そこで老王は命令を出し、山東省の州知事、県、郡、各階級の役人、およびすべての速騎兵を呼び集めて、命令を聞くように命じた。官吏は命令に従って城内に駆けつけ、鼓を鳴らしながら渾徳師唐弼の事務所に報告した。唐弼は急いで大小の将軍を召集し、官吏を派遣して州・県・郡の官吏全員に知らせさせた。秦叔宝はその知らせを聞くと、部下たちとともに急いで城から逃げ出した。ここで、山雄鑫と他の36人も城を離れ、嘉六店に留まって消息を尋ねた。

ただ、これらの役人について言えば、大小を問わず、彼らは皆、命令を待って黄土崗キャンプの外に来ました。老王は、戒度使の唐弼と理城県の徐有徳だけを陣地に召集し、残りは外で命令を待つように命じた。二人は中に入り、王に敬意を表した。王は二人に座るように命じ、唐弼と徐有徳は座った。老王は盗賊の理由を尋ねず、馬快寿に秦叔宝がいるかどうか尋ねた。徐有徳は「馬快寿には秦叔宝がいます。王の命令で陣営の外で命令を待っています」と答えた。楊林は「秦叔宝に来るように伝えなさい」と言った。周囲の人々は同意し、陣営から出るように命じた。秦瓊は急いで進み出て、テントのふもとにひざまずいた。老王は叫んだ。「秦瓊、なぜ今まで母は私に会いに来なかったのか。お前を養子にするのは恥ではないのか？」叔宝は平伏して言った。「母が偶然病気になったので、千歳の命に背きました。」隣で縛られていた程耀瑶は叫ぼうとしたが、叔宝はただ首を振っただけで、耀瑶は黙ってしまった。楊林は「私は今、あなたを息子として受け入れます。あなたは私の家族と一緒に都へ行き、帰ってきたらあなたの母親を鄧州に連れて行きなさい」と言いました。叔宝は逆らう勇気がなく、感謝するしかありませんでした。楊林は「武器と馬は持ってきたか？」と聞いた。叔宝は「軍の命令で持ってきたのではない。取りに行かせよう」と答えた。楊林は「自分で行かなくてもいい。母に手紙を書いてくれれば、役人を遣わして取りに行かせてあげる」と言った。叔宝は仕方なくテントを出て、紙とペンをもらい、人里離れた場所で手紙を2通書いて持ち込んだ。楊林はすでに使者を送っていたが、叔宝は「この手紙は西門の外にある佳六という店に置いてください。この手紙は私の家から受け取るようにし、見逃さないようにしてください」と言った。使者はそれを受け取り、馬に乗って立ち去った。

楊林は二人の屈強な男を呼んで、盗賊がどこから来たのか調べるように命じた。姚金は叫んだ。「我々は太行山の英雄だ。我々の10万人余りはどこにいる？」楊林は言った。「盗賊が何人いるか心配するな。私はただ一人ずつ捕まえて殺すだけだ。そうすれば盗賊団は自然に全滅するだろう。」楊林は命じた。「彼らを捕まえて斬首しろ。」両者が行動を起こそうとしたちょうどその時、叔宝が前に出て叫んだ。「父上、この二人を殺すことはできません。済南県に引き渡して牢に入れてください。長安から戻ってきたら、以前の犯罪を調査して残りの盗賊団を全滅させましょう。斬首するのに遅すぎることはないでしょう。」楊林は言った。「息子の言う通りだ。」彼は従者に二人の盗賊を済南県に引き渡して拘留するよう命じ、役人たち全員に立ち去るように命じた。各階級の役人たちは別れを告げて帰っていった。すぐに彼は役人を遣わして叔宝の鎧、武器、馬を取りに行かせた。しかし楊林は呂芳と薛良の先鋒印を奪い、叔宝と別れて陣地を離れ、長安へ向かって出発した。

店内にいた36人はシュバオからの手紙を受け取っていたが、それを開けると何が起こったのかが分かった。全員で二人を救出する計画を立てるように頼みます。徐茂公は言った。「秦兄さんは当然この二人の命を救い、済南州の刑務所に入れましたが、私たちに救出するよう頼みました。この二人を救いたいなら、山東省で反乱を起こし、済南市を死体の山と血の海に変えなければ救出できません。しかし、私たちはみんな妻を守らなければなりません。なぜ友人を助けてこの二人を救わなければならないのですか？」山雄新は言った。「ボス、あなたの言ったことは間違っています。昔からこう言われています。友のために生き、友のために死ぬ人は英雄です。それらのお金や財産は外的な所有物に過ぎません。妻を失えば、別の妻と結婚することができますが、友人を失えば、どうやって別の友人を得ることができますか？一緒に反乱しましょう。」徐茂公は言った。「兄さん、今日は自分で言いましたが、後で私を責めないでください。熊欣は「誰があなたを責めるだろうか！」と言った。毛公は「もしそうなら、私は彼を救う計画を立てます。しかし、済南州の役人はこの2人の盗賊を牢に入れているので、城門を厳しくチェックしなければなりません。武器をすべて持っていて、どうやって城に入ることができますか？」と尋ねました。皆は「私たちは何をすべきですか？」と言いました。毛公は「私はここで計画を立てました、兄弟は私の命令に従わなければなりません」と言いました。兄弟は「兄さん、あなたの命令に従いなさい。従わない人は軍法で処罰されます」と言いました。許毛公は「このように団結すれば、事は成し遂げられます。しかし、柴俊馬がここにいるのは不都合です。誰かが彼を認識したら、それは不適切です。荷物をまとめて戻ってください。」と言いました。柴少はすぐに家族の将軍を連れて太原に戻りました。

徐茂公は「善兄は馬を買う客のふりをして、兄弟の馬を城に連れて行き、秦の家で待つべきだ」と言った。熊鑫は計画に従って出発した。毛主は賈と劉に箱を十数個要求し、その中に短武器を入れ、主の印章を貼り、兄弟にそれを城内に運び、秦の家族に会うように命じた。それから彼は長い竹を何本か取り、腹を切り開き、その中に長い武器を隠し、秦の家族に会うために彼を城中へ引きずり込んだ。残りの鎧は箱の中に隠されています。兄弟たちは次々とその都市に引っ越した。その時、英雄たちは皆、毛主の指示に従い、一緒に城に入り、秦の家に向かいました。 The old lady was surprised and thought to herself, "Why are these people coming back after they left?" Just as she was wondering, Qin An came in and said, "Master Xu Maogong outside ordered me to come in and tell the madam to go out and talk." The lady had no choice but to come out and say, "What do you want?" Master Xu Maogong said, "My nephews dare not disturb us for no reason. Today, Cheng Yaojin and You Junda were captured alive by King Kaoshan for robbing Wang Gangyin and are being imprisoned in Jinan prison. Brother Qin has written to us, asking us to rescue him. Now we have made a plan, but we want to inform them of it. Tomorrow, ask the old lady to say that her son has inherited King Kaoshan's property and go to jail the prisoners. Let him know secretly so that we can start the action in the evening. I'll especially tell my old aunt." The old lady groaned inwardly when she heard this, but she dared not refuse, so she had to agree and secretly cursed Qin Qiong.その時、徐茂公は豚十匹、羊十匹を購入し、米を数俵炊くよう命じた。

翌朝早く、老婦人は着替えて、8人乗りの車に乗り、済南刑務所に向かいました。政府はそれを聞いて、急いで彼を迎え入れた。女性は断り、牢の門で車を降り、秦安に囚人を留置しておくように言いました。秦安は徐茂公から、書道をブリキの球に包んで幽君達に渡し、程耀瑶には渡さないように命じられた。各独房の囚人全員に断食が命じられ、各囚人には大きな肉2切れ、ワイン1杯、そして大きなご飯1杯が与えられた。死刑囚監房に行くと、程耀進と于俊達が大きな鉄の塊で閉じ込められているのが見えた。姚金はそれが秦安だとわかり、声をかけようとしたが、秦安はすぐに首を横に振り、黙ってしまった。二人はまた、ワイン一杯、肉二切れ、ご飯一杯を頼みます。ユー・ジュンダがボウルの底に着くと、口の中にブリキのボールが挟まっているのが見えました。その人がいなくなったのを見て、彼はこっそりと封筒を開け、中に一文が書かれていた。そこには、今夜号令が鳴ったらすぐに行動を起こし、誰かが応援に来ると書かれていた。程耀進にすぐには言わないで、その時が来たら説明してください。ジュンダは言葉を噛み締めながらうなずき、何も言わなかった。

老婦人が断食を終えて輿に乗って家に帰ると、徐茂公はホールに座り、賈潤福と劉周塵に、范虎と連明の家族を連れて、家族のふりをして、お寺に線香をあげに行ったと言い、老婦人と秦大學と一緒に出かけるように指示した。そして、店に行って老人と子供を連れて、小鼓山に行って彼らを待った。二人は貴重品をまとめて、老婦人は輿に乗り込み、一緒に街を後にした。店に到着すると、彼は荷物をまとめて家族を連れて小鼓山に向かった。

徐茂公は再び呼びかけた。「善兄さん、城外の黄土崗で待っていてください。明日、追っ手が来たら、一人で止めなければなりません。」熊欣は同意し、馬に乗って出仕した。毛公は「陸明星、陸明月」と呼びかけた。二人は「はい」と答えた。「二人で乞食のふりをして、一緒に道を歩いてください。朝一番に城の東にある翠雲塔に行って、合図としてスイカの大砲を鳴らしてください。」二人は命令を受け、一斉に出発した。毛公は再び瞿土同と瞿土蓋を呼び寄せた。二人は「はい」と答えた。「あなたたちは火を起こすものを持っています。翠雲楼の号砲の音が聞こえたら、城の南の家々に火をつけてください」二人は応じ、立ち去った。毛公は、南延平と北延に命じた。「あなたたちも、硫黄、硝石などの可燃物を持ってきて、翠雲楼の大砲の合図を聞いたら、城の北の家々に火をつけなさい。」 二人は、声を揃えて「はい、閣下」と答えた。 毛公は、南延平と北延に命じた。「あなたたちも、可燃物を持ってきて、城の東の家々に待ち伏せしなさい。楼の大砲の合図を聞いたら、火をつけなさい。」 二人は同時に命令を受けた。毛公は言った。「張公瑾、石大兌、范虎、連明、金佳、童環、斉国源、李如貴、ここに来なさい。あなたたち八人は翠雲楼の大砲の音を聞きなさい。あなたたち四人は武器を持って牢獄に入り、援護しなさい。あなたたち四人は屋敷の正面玄関を封鎖し、屋敷主孟洪公を外に出させないようにしなさい。」八人は声を揃えて「はい、先生」と答え、立ち去った。毛公は王伯堂と謝応登を呼び寄せ、二人は「私に何をしてほしいのか？」と答えた。「二人は知事室に行って彼を止めなさい。唐毗を外に出さないように。彼には多くの将兵が警備している。もし彼が外に出たら大変なことになる。」王伯堂は「それは問題ではない。唐毗が外に出ないようにするには矢が一本あれば十分だ。」と答えた。毛公は「気をつけろ。」と言った。二人は応じ、立ち去った。毛公は梁世図と丁天青を呼び寄せ、二人は「はい」と答えた。毛公は「二人で郡門に行き、郡長の徐有徳を止めなさい。外に出さないように」と言った。二人は応じ、立ち去った。毛公はまた、聖厳師と黄天虎師に「翠雲楼から大砲の音が聞こえたら、西門を切り開いて通れるようにしなさい」と命じた。

翡翠の檻を壊せば鳳凰は飛び去り、金色の鍵を開ければ龍は逃げ出します。

結局、刑務所への侵入がどうなったのかはわかりません。次の章でわかるのを待ちましょう。