「戴北白頭翁」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

「白髪老人に代わる歌」（「白髪老人に代わる歌」としても知られる）。彼は文学的才能に乏しく、落ちぶれた男だった。その後、何者かに殺害され、30歳にも満たない若さで亡くなった。この詩のジャンルは「七字歌」と呼ばれています。歌行は詩であり、月譜の歌詞ではありません。劉熙懿の詩は、女性から始まり、老人で終わり、若さの儚さと富の無常さを嘆いている。発想は独創的で、歌詞は優雅で、言語は美しく、リズムは調和がとれています。芸術性が高く、唐代初期に高く評価され、常に名作とみなされてきました。

詩の前半部分は、東漢の宋子厚の月府歌「董交楽」を翻案したものであるが、劉熙懿が再創作した後、より簡潔で典型的なものとなっている。前半の結びとして、「年々」という2つの文章は有名で機知に富んでいます。比喩が正確で、言葉遣いが簡潔で、考えさせられます。「年々」と「年々」の繰り返しは、繰り返しと反響があり、韻が美しいだけでなく、時の流れの無慈悲な事実と運命に身を任せる無力な感情を強調しており、現実的で感動的です。 「似た花」と「違う人」という比喩は、花の盛衰と衰えゆく若さの対比を強調しており、考えさせられる。

白髪の老人の体験を描いた後半の詩と合わせると、詩人が「女」と「春の花」という対比表現を使わず、「人」と「花」という一般名詞を使っていることがわかります。これは、七字詩の文字数の制限だけでなく、詩人自身を含め、自分の運命をコントロールできないすべての貧しい人々を包含したいという思いからでもあります。

唐代の詩人、劉禧義の『白髪老人に代わって』。

洛陽城の東の桃と梅の花は、行ったり来たり飛び回っていますが、どこに着地するのでしょうか？

洛陽の娘たちはその美しさを大切にし、散る花を見てため息をつく。

今年は花が色づきましたが、来年また咲くときには誰がいるでしょうか？

松や糸杉が薪に変わるのを見たことがありますし、桑畑が海に変わるという話も聞きました。

古代の人々はもはや洛城の東に住んでいませんが、現代の人々は依然として風に舞い散る花々に直面しています。

花は毎年同じですが、人は毎年違います。

絶頂期の美しい少女たちへのメッセージは、老いた髪をした半死半生の老人を哀れむべきだということだ。

この老人が白髪になっているのを見るのはとても哀れだが、彼はかつてはハンサムな若者だった。

王孫様は香りのよい木の下に座って、散りゆく花の前で歌ったり踊ったりしていました。

広禄池と亭には美しい模様が描かれ、将軍亭には神仙図が描かれています。

病気になると、私を認識してくれる人が誰もいなくなる。春を誰と過ごせばいいのだろう？

美しい眉毛はいつまで続くのでしょうか？一瞬で白い毛が絹のように乱れてしまいます。

しかし、昔の歌や踊りの場を見ると、夕暮れに悲しそうなのは鳥たちだけである。

洛陽城の東の桃と梅の花が風に吹かれてあちこちに飛んでいますが、誰の家に落ちたのでしょうか？美しい顔をした洛陽の女性が庭に一人座り、散らばった桃と梅の花を眺めてため息をついています。今年は桃や梅の花が枯れて色褪せていくのを見ています。来年は誰が花が咲くこの素晴らしい光景を見ることができるのでしょうか。すでに松や檜の立派な木々が薪にするために伐採され、桑畑が広大な海と化したと聞きました。昔の友人たちは、洛陽市の東で桃や梅の花が枯れていくのを嘆くことはもうありませんが、今でも人々は風に舞い散る花を見て悲しみを感じています。花は毎年同じですが、花を見る人は毎年異なります。働き盛りの若者たちに、この死にかけの老人を哀れむべきだと伝えなさい。彼は今や白髪になって本当に哀れな顔をしているが、かつてはハンサムで上品な青年だった。この白髪の老人は、かつては若い主人たちと香りのよい木々の下で楽しく過ごし、散る花の前で歌ったり踊ったりして楽しんでいた。東漢の光禄胥の馬芳は池や亭を錦で飾り、親戚の高貴な梁基は屋敷のいたるところに雲や神々を描いた。白髪の老人は今や寝たきりで、誰も彼のことを気にかけない。昔の春の喜び、歌や踊りはどこへ行ってしまったのだろう。そして美しい女性の若々しい顔はいつまで続くのだろうか。一瞬にして彼女の髪は乱れ、絹のように白くなった。昔から歌い踊ってきた場所に残っていたのは、夕暮れの空で悲しげに鳴く鳥たちだけだった。

洛陽の娘は自分の美しさを大切にし、散りゆく花びらを見てため息をつく。洛陽の優美で美しい娘は、美しい顔をして一人で庭に座り、散りゆく桃と梅の花を見てため息をつくことなくはいられません。

春になると、洛陽市の東では桃の花が鮮やかに咲き、風に舞い散り、どこにも落ちません。洛陽の優雅な女性たちは、散る桃の花を見て思わずため息をついた。花が枯れると、人もだんだん年老いていきます。来年は誰が花を咲かせてくれるのでしょうか。松や檜が薪に伐採されるのを見たことがありますし、広大な海がやがて桑畑になるという話も聞きました。洛陽城の東の古代の人々は二度と戻って来なかったが、現代の人々は依然として桃の花を吹き飛ばす涼しい風に直面しなければならない。花は毎年似たように見えますが、花を見る人は毎年異なります。私は、この死にそうな白髪の老人の話を、この美しい少女に伝えたいのです。当時、彼は有名で将来が有望で、その才能を生かして高官たちのために絵を描いたり詩を書いたりしていました。時はあっという間に過ぎ、彼が寝たきりになると、高官たちは彼に注意を払わなくなり、年々自分たちの楽しみにふけり、彼のことを忘れていった。若さはつかの間で、長くは続きません。一瞬のうちに、白髪の老人になってしまいます。かつて歌や踊りが行われていた場所には今は誰もおらず、夕暮れ時には鳥の悲しげな鳴き声だけが聞こえる。