唐代の劉溪熙の『田植歌』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

唐代の劉毓熙の『田植歌』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

畑を植える歌

連州市の地下には村や遺跡が点在しています。私はたまたま郡の塔に登ってインスピレーションを受けたので、その出来事を民謡として書き留め、誰かがそれについての詩を集めるのを待ちました。

丘の上には花や草が生い茂り、ツバメが東西に飛び回ります。田んぼの畝が線のように見え、白い水が不均一に光っている。農婦は白い麻のスカートをはき、農夫は緑の麦藁のレインコートを着ています。彼らは野原で一緒に歌を歌い、竹の枝のようにじっと立っていました。不満の声しか聞こえず、俗語は聞き取れなかった。時々笑うのは、お互いを嘲笑しているに違いない。地平線は苗木で覆われ、村からは煙が上がっています。黄色い犬は行ったり来たりし、赤い鶏は鳴いてつつきます。道端に立っているあの男の人は誰ですか？黒い帽子をかぶって長袖を着ています。彼は宮廷の役人であり、年初に皇居を離れたと語った。農夫は会計官に言った。「私はあなたの家族のことをよく知っています。長安に来てから、私はあなたと比べるには大きすぎると分かりました。」会計官は笑って言った。「長安は本当に広い所です。州政府の門は高くて急で、あなたが入るには制限がありません。昨日私は警備員を募集するためにここに来ましたが、私は竹布しか使っていません。2、3年待てば私は役人になります。」

翻訳する

連州市の下には村々があります。偶然、連州県の城壁に登った彼は、ある感情を抱き、その感情を民謡として書き留め、人々がそれを集めるのを待ちました。

丘の上には花や草が一面に咲き乱れ、ツバメが東西に飛び回っています。遠くから見ると、田んぼの稜線が線のように見え、白い水面には波が立っている。農民の女性は白い麻のスカートをはき、農民は緑の麦わらのレインコートを着ていました。彼らは皆一緒に野の歌を歌い、その柔らかい声は竹の枝のように響きました。しかし、悲しい歌声しか聞こえず、スラングも理解できず、歌詞もわかりませんでした。時折、笑い声が聞こえたが、それは彼らがお互いをからかったり冗談を言い合ったりした結果に違いなかった。田んぼは平らでまばらに作物が植えられ、どの村でも花火が打ち上がっています。大きな黄色い犬が行ったり来たり歩き、赤い雄鶏が鳴いてつつきました。道端に住む家族の若い男性。黒い帽子と長袖のシャツを着ている。彼は上級会計士であり、今年初めに首都を離れたばかりだと語った。農夫は会計に言った。「私はあなたの家族をよく知っています。あなたが長安から帰ってきたとき、会った人全員を知らないふりをしましたね。」会計は笑って前に進み出て答えた。「長安は本当に大きいです。州門は高くて荘厳で、私は何度もそこを通りました。最近は、警備員の欠員を埋めるのに竹布一巻きで十分です。ほら、2、3年後には、私は間違いなく官吏になるでしょう。」

背景

この詩は劉玉熙が二度目に連州太守に降格されたときに書かれたものです。元和年間、白居易、袁真らは現実を反映し、国民経済と民生に関係する新しい月賦詩を積極的に提唱・創作し、歴史上「新月賦運動」として知られている。彼らは漢代の楽譜の「悲しみや喜びに心を動かされ、時事に基づいて自分の気持ちを表現する」という伝統を受け継いでいますが、曲を付けるのではなく、新しいテーマで時事を反映した詩を作ったため、「新楽譜」と呼ばれています。