唐代全伝第27章：王勇は石龍橋で友人の秦叔宝を救出し、すぐに出発する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第27章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

世界はエネルギーと知性に満ち溢れている。それはすべて、タンのビジネスが成功しようとしているからだ。

こんなにたくさんの星が集まっているのに、じっとしているのは難しい。隋の人々はどうして平和を享受できるのだろうか？

その時、シュバオは橋の両側が膨らんでいるのを見た。叔宝は急いで弓矢を取り出し、左に矢を放ち、呂芳の左腕に命中した。呂芳は「ああ！」と叫んで倒れた。彼はもう一本の矢を右に放ち、薛良の頬に命中した。水しぶきとともに薛良も水の中に落ちた。二人が落ちた後、誰があえて上がってくるだろうか？楊林は言った。「上がってはいけない。夜明けまで待とう。潼関から飛び出せるとは思えない。」皆が橋を取り囲んだ。シュバオは一息ついてもう一本の矢を放ち、その後また一息ついてもう一本の矢を放ち、数人を殺した。楊林は言った。「矢は9本しかありません。もう全部射てしまったようです。他の将軍に矢を射るように指示してください。」叔宝は下で誰かが行動を起こしているのを見て、何が起こっているのか理解しました。彼は馬から飛び降りて馬の前に立ち、馬を阻止しました。彼は両手に2本の棍棒を取りました。そして、確かに下の矢が飛び上がりました。舒宝は双棍を振り回すと、カチャカチャという音がして、矢がすべて地面に落ちた。次の交代シフトの人が射撃を終えると、彼らは引き継いで全ての矢を射終えました。叔宝は矢を射るのをやめたのを見て、矢がもう残っていないことに気づき、地面に落ちている矢を拾い、馬に飛び乗って、前と同じように橋の真ん中に立った。楊林は言った。「秦の賊は撃ち落とされたようだ。橋を渡ろう。」将軍たちが数段登ったところで、舒宝が数本の矢を放ち、七、八人を殺した。皆が叫びながら、二、三本の矢を射て退却した。楊林は言った。「冗談でしょう。この盗賊はそんなにたくさんの矢を持っているのですか。心配しないでください。彼は潼関から逃げられないと思います。夜が明けたらすぐに捕まえられます。」

秦叔宝は橋の上で考えた。「もう午前5時だ。商の旗は潼関に到着しているはずだ。今出発しなければ、いつ出発するのだ？」しかし、楊林が追いついてくるのを恐れたので、馬の頭にある9つの金の鈴を外して、橋の欄干の藤に掛けた。微かな風が吹き、金色の鐘が鳴りました。叔宝は静かに橋を下り、馬に二度鞭を打って、まっすぐに潼関へと向かった。その通り：

和解しがたい憎しみはまだ報われていないので、私はただ災害から逃げて避難所を探します。

上奇牌が潼関に到着すると、司令官の邸宅に行き、太鼓を打ち始めたと言われています。魏文童は急いで立ち上がり、将軍たちが全員到着し、屋敷の門を開けて出てきて彼を迎えた。尚其牌は命令矢を手渡して言った。「老王は山東で反乱が起こったという報告を受け、夜通し十三衛を騎馬で送り出しました。後衛軍はまもなくここに到着するでしょう。命じて彼らに乾いた食料と旅費を与え、急いで潼関を開けて十三衛が出てくるのを待ちましょう。私は先に行かなければなりませんので、急いで峠を開けて私を外に出して用事を済ませてください。十三衛は後でここに来ます。」魏文童が命令矢を受け取って見ると、それは確かに金色の命令矢でした。彼は門を開けたり閉めたりする鍵を配り、乾いた食料と宴会を用意しました。尚其牌の馬が先に税関から出た。

シュバオが到着した後、他の将軍は、「トングアンの守備隊の司令官と4人のセントリーを率いて、馬を歓迎しました命令は緊急です。私の馬はすぐに後ろにいます。 」ウェイ・ウェントンは馬の金色の鐘を脱ぎ、シュバオの馬に縛り、「主よ、ワインを持ってください」と言いました。シュバオも少し食べ、馬も少し食べました。残りは包んで鞍の上に置きました。彼は叫んだ。「仙凡将軍、王を迎えに行ってください。王はもうすぐここに来るでしょう。私は先に峠を抜けなければなりません。」文通は「はい」と答えた。叔宝は先に峠を抜けた。叔宝は潼関を脱出し、馬に乗って立ち去った。

それから楊林は橋の下でしばらく立ち止まり、将軍たちに上がって来るように頼みました。橋に着くと鐘の音が聞こえた。皆が叫びながら退却した。秦瓊がずっと前に去ったことに気づいたのは夜明けになってからだった。楊林は激怒し、将軍たちを連れて塩官に急いだ。魏文同は将軍たちを率いて彼らに挨拶した。楊林は「秦の賊はどこにいるのか？」と尋ねた。魏文通は「賊は山東で反乱を起こし、十三人の衛兵が追撃に向かった」と答えた。楊林は「何だ！秦瓊に賊はどこに行ったのかと聞いたぞ？」と叫んだ。文通は「十三人の衛兵は潼関から出た」と答えた。楊林は激怒した。「何だ！この厚かましい犬役人、よくも賊を逃がしたものだ！」彼は部下に向かって「奴を連れて行って縛り上げろ！」と叫んだ。部下たちは同意し、魏文通を縛り上げた。魏文童は叫んだ。「陛下、私が今門を開けたのは陛下の命令によるものです。」楊林は言った。「何だって！ 馬鹿な！ いつ命令を受けたというんだ？」呂芳は横から言った。「たとえそれが父と尚七牌の命令であったとしても、彼はここに来て命令を偽って門を開けるでしょう。秦瓊が峠から逃げた今、父が魏文童を殺しても無駄です。秦の盗賊を捕まえるように頼めばいいのです。」楊林は命じた。「盗賊の縛めを解き、すぐに秦の盗賊を連れてきて罪を償いなさい。秦の盗賊の首を持っていないなら、棺を担いで私に会いに来なさい。」魏文童は同意し、素早く兜と鎧を着て馬に乗り、剣を持って立ち去った。

魏文同は隋の時代の第9代英雄で、名前は蔡関野といい、顔が関野に似ていたことからそう呼ばれたと言われています。潼関から飛び出すとすぐに、彼らは「彼はきっと脇道にそれるだろうから、その脇道に沿って彼について行こう」と考えました。

シュバオが潼関から出てきたところ、彼は尚七牌が道で待っているのを見て、二人はしばらくおしゃべりをしました。尚其牌は言った。「恩人よ、どこへ行くのですか？」叔宝は言った。「私は今山東へ行き、この友人たちの居場所を調べ、彼らと一緒に避難するつもりです。あなたはどこへ行くつもりですか？」尚其牌は言った。「私には曹州に孟海公という叔父がいます。彼と一緒に避難するにはどこに行こうか考えています。」叔宝は言った。「それなら、後で会いましょう。あなたは幹線道路を通って曹州へ行き、私は小道を通って行きます。」二人は別れた。

シュバオは歩きながら、尚七牌の優しさに感謝した。彼らが歩いていると、後ろから魏文童が叫んでいるのが見えた。「おい、秦の盗賊、行くな！」舒宝は振り向いて、それが魏文童であることに気づいた。彼は素早く馬の頭を向け、手に持っていた槍をくるくると回し、笑顔で言った。「ああ、将軍、ここで何をしているんだ？」魏文童は叫んだ。「盗賊め、今の威信はどこだ？私はお前に金の鈴を与えたが、お前はまだ仙樊が私と繋がっていると思っている。お前は臆病者だ、そしてまだ私の乾いた食べ物で見送りたいのか。行くな、私の剣を使わせてくれ！」彼は青龍の剣を振り回し、彼の頭を切りつけた。舒宝はナイフを掲げて叫んだ。「将軍、私たちはできる限りの親切を示すべきです。なぜあなたはこんなことをしなければならないのですか？」魏文童は激怒し、再びナイフで彼を殴りつけた。叔宝は数回の剣の攻撃を防いだが、抵抗することができず、馬を回して逃げ去った。魏文童は「どこへ行くんだ？」と叫び、馬に乗ってやって来た。舒宝は再び戦うしかなかったが、魏文童に何度も刺された。敵を倒せないと分かった叔宝は馬を向けて逃げ去った。

叔宝はしばらく戦った後、しばらく行軍し、戦って行軍し、ついには敗北した。黄河を見ると、叔宝は非常に不安になり、「前に進む道はなく、後ろに追っ手がいる。どうしようか？」と考えました。岸に小さな船が停まっているのを見つけました。2人の人が船から降りてきて、「叔宝兄さん、船を降りてください。私たち弟は徐将軍の命令で長い間ここで待っていました」と叫びました。叔宝がそれを聞いて見上げると、それはファン・フーとリアン・ミンでした。彼らは馬から降りて一緒に船に乗り、漕ぎ、船頭が漕ぎました。シュバオは慌てて尋ねた。「母と妻はどこにいるの？」ファン・フーは「みんな金梯峠キャンプにいるよ」と答えた。シュバオは少しほっとした。魏文童も船から降りて駆け寄った。

舒宝の船は北岸に到着し、彼は馬を陸に導いた。私はファン・フーとリアン・ミンが馬を連れて岸に上がってくるのを見た。彼らは素早く馬に乗り、鞭を打って風のように走り去った。シュバオは叫んだ。「親愛なる兄弟たちよ、あなたたちはどこへ行くのですか？」二人は返事をせず、丘の斜面を回っていった。徐茂公は二人に叔宝を川の向こうに運ぶことだけを指示し、戻ってきても戦いには協力しないようにと指示していたことが判明したので、二人は出発した。

皆さん、徐茂公はなぜ樊虎と連明に叔宝の戦いへの協力を許さなかったと思いますか？これは徐茂公が叔宝の名声を保ち、彼を世界に有名にしたかったからです。彼は潼関内で楊林と3回戦い、潼関の外で魏文童と9回戦うと言いました。その時、叔宝は馬に乗り、魏文童も岸に着いて馬に乗って後を追った。叔宝はもう少し戦わなければならなかったが、敵に抵抗するのは困難だとわかり、引き返して逃げた。魏文童もすぐ後を追った。前進する者は風と月を追うようなものであり、後退する者は糸を切る矢のようなものである。

叔宝が敗れていくとき、彼は谷の向こう側に一人の男が立っているのを見ました。その男は顔が緑色で、ひげが赤く、緑のたてがみの馬に乗り、朔陽の槍を持っていました。その男は「牛の鼻の道士は我々と取引をしない」と呪いました。そして、呪い続けながら立ち去りました。彼が激怒していたとき、叔宝が馬に乗って彼の方へ向かってくるのが見えた。そのすぐ後ろには、長いひげを生やし、赤い顔をした、ナタを持った男がいた。彼は叫んだ。「秦兄さん、驚かないでください。羅子が来ます！」叔宝はそれが熊欣だと知って大喜びし、馬を止めて見守った。山静馨は槍を振り回して馬に拍車をかけながら叫んだ。「失礼なことを言うな、赤面した泥棒め！槍で俺を打て！」彼は槍を振り回して一番上の梁に当てた。魏文童は急がず、槍を押しのけてナイフで阻止した。熊欣は素早く防御しようとしたが、5、6回斬られた。熊欣は敵に抵抗することができなかったので、馬を方向転換して谷へと戻りました。魏文童はその後すぐに到着した。熊鑫は不安だったが、幸いにも非常時の策を講じており、「子供たちよ、この赤い顔をした泥棒を捕まえるのを手伝ってくれ！」と叫んだ。魏文童は谷間に待ち伏せがあると思い、騙されるのを恐れて、急いで馬を連れて戻った。舒宝がまだそこにいて彼を見ていたのを見て、魏文童は叫んだ。「秦の盗賊よ、お前が天国に行くなら、私も一緒に行く。お前が地獄に行くなら、私も一緒に行く。」

二人は午後まで彼を追いかけた。目の前には小さな川が流れていますが、半分干上がっています。向こうに「石龍橋」という石橋があります。橋までまだ矢が5、6本届く距離があることを見て、叔宝は自分の馬がかなり有能だとわかり、飛び越えようと決心した。彼は馬に二度鞭を打ち、「行くぞ、愛馬よ！」と叫んだ。馬はうなり声をあげ、前足と後ろ足で飛びかかった。しかし、馬は一昼夜歩き疲れていて、川の真ん中に着いたとき、体がぐったりして、ドサッと川に落ちてしまった。川には水がなく、馬の四本の足は川に閉じ込められていた。

魏文童は川に駆け寄り、ナイフを振り上げて川を吹き飛ばそうとした。すると、川の向こう岸に一人の男がいて、白馬に乗って弓矢を引いて叫んでいた。「魏文童、お前の左手を射てやる！」彼は矢を放ち、文童の左手に命中した。彼が「痛い」と叫んだちょうどその時、反対側からまた叫び声がした。「おい！お前の右手を撃つぞ！」また矢が射出され、再び右手に命中した。彼は言った。「なぜ行かないんだ？おじいちゃんがお前の心臓を撃つぞ。」 魏文童は驚いて馬を引き返し、猛スピードで走り去り、矢を持った楊林の元へ戻った。

魏文童を撃ったのは王伯当だった。彼らはすぐに叔宝を救出し、叔宝は「兄さん、なぜここにいるのですか？」と尋ねました。伯当は「私は兄の徐の命令であなたが来るのを待っています」と答えました。叔宝は大喜びしました。山雄鑫はやって来て言った。「私は妻子を迎えに蘆州に戻ったが、蔡建徳に殺され、財産もすべて没収された。今、鼻の大きな道士、徐茂公に尋ねたところ、彼は他人の家族は救ったが、私の羅子の家族は救わなかったため、彼らは殺されたという。私は死ぬまで彼と戦うつもりだ。」叔宝は彼らを説得し、3人は旗津堤関へ向かった。

その日、徐茂公がテントに上がって「兄弟たちよ、明日誰かが私を殺しに来るだろうが、あなたたちは彼を説得して止めさせ、私と話し合いをさせてくれ」と叫んだことについて話しましょう。姚瑾は「誰があなたたちを殺そうとするのか？私はここにいるから、心配することはない」と言いました。その夜は他に何も言われませんでした。

翌日の夜明け、毛公はテントに上がると、外から秦叔宝、王伯当、山雄新が到着したと報告があった。毛沢東氏はあなたに中に入るように命じました。 3人の男がテントに入ると、毛沢東は席を降りて彼らに挨拶した。山雄鑫は叫び、剣を抜いて突進し、毛公に向かって走った。皆が彼を止めた。程耀進は叫んだ。「なぜだ？」。山雄新は言った。「道士よ、他の人の家族はみんな救われたのに、私の洛子の家族は救えなかったのか？ だが、蔡建徳というあの野郎が私の家族を全員殺したのだ。」毛公は叫んだ。「兄さん、あなたは間違っている！ あなたが山東に反乱を起こす前に、私は陰陽を計算していた。あなたの家族が破滅することを知っていたので、前もってこう言った。『誰もが妻と子供の面倒を見て、家族を守らなければならない。誰が友人のために一生懸命働くだろうか？』 その時、山兄さんは自分で言った。『友のために生きる者は生き、友のために死ぬ者は死ぬ。妻を失えば別の妻を見つけられるが、友人を失えば別の妻をどうやって手に入れることができるだろうか？ 財産よりもお金の方が重要で、忠誠心の方が重要だ。』 私はもう一度言った。「兄さん、今後は私を責めないでください。 「あなたはこう言った。『誰があなたを責められるだろうか？』だから私は反乱を起こしたのです。」 「どうして今日は私を責めるの？」これを聞いた熊欣は、突然自分が前に言ったことに気づいた。彼はナイフを地面に投げ捨て、土の上にひれ伏して言った。「私は死んで当然だ！」毛公は急いで彼を助け起こした。有君達と程耀進が通りかかり、「山兄さん！」と叫んだ。彼らは急いでひざまずいて泣き出した。「あなたは私たち二人のために、兄の義理の妹とその家族を陥れて、どうして安心できるのですか？」熊欣も急いでひざまずいて言った。「私の二人の愛する兄弟よ、何を言っているのですか？私の妻と子供たちは死ぬ運命にある。私の二人の愛する兄弟よ、それはあなたと何の関係があるのですか？」それから皆が叔宝に挨拶した。シュバオは母親に会うために後方の陣地へ行きました。毛公は「秦氏の馬の鞍を外すな、餌を与えて酒を出しなさい」と命じた。

叔宝が後陣に到着すると、秦安は彼を先導した。彼は母親を見ると、すぐにひざまずいた。老婦人は秦瓊を見ると、涙を流して言った。「獣よ、あの日私は、この一団は変で、盗賊のようだと言った。獣よ、この人は金持ち、あの人はジュレン、この人は学者、あの人は官吏だと言った。予想外に、彼らは本当に盗賊団で、こんなことをしたのだ。あなたの父を殺したのは敵であるあの老盗賊の楊林だったのに、獣であるあなたは彼を義父と呼んだ。獣よ、獣よ、よくも私に会いに来たものだ」。老婦人は秦瓊を獣と呼び、叱り続けた。シュバオは地面にひざまずき、何も話せなかった。秦安は外に出て皆に言った。「諸君、妻が私を叱り、地面にひざまずいて立ち上がろうとしない。徐師匠、善師匠、程師匠が中に入って、妻を落ち着かせるように説得してくれなければ、私は立ち上がれない。」程耀瑾は言った。「行こう！」毛公は言った。「二人とも私と一緒に来てひざまずきなさい。私が妻と話すまで、二人とも何も言わないでくれ。」

三人は後陣に到着し、秦安は「奥様、徐先生、珊先生、程先生が来られます」と報告した。夫人は立ち上がったが、三人が「おばさん！」と叫び、一緒にひざまずいているのが見えた。老婦人は急いで秦瓊に三人を助け起こすように頼んだ。毛氏は「秦兄の罪をお許しください。そうして初めて、私たち三人は立ち上がることができます」と言いました。老婦人は「三人とも立ち上がってください。お話したいことがあります」と言いました。三人は立ち上がらなければなりませんでした。秦瓊はまだ母親の前でひざまずいていた。老婦人は命じた。「獣たちよ、立ち上がれ。座りなさい。話があるのよ。」秦瓊は立ち上がり、3人に座るように言った。老婦人は言った。「私の家族は不幸です。私の亡き夫は泥棒の楊林に殺されました。この獣はたった3歳で、今まで私が育ててきました。今では年老いて、先祖の志を継ぐことはできません。帰る家も国もありません。頼ることができません。どうして悲しくないのでしょう？」 毛公は言った。「おばさん、安心してください。今は秦兄が来て金堤峠を基礎にしてくれるのを待っているだけです。そうすれば家と国を持つことができます。」 老婦人は言った。「一昨日、私たちは金堤峠を占領しました。彼らは1日で23人を倒したと聞きました。今では彼らは戦う勇気がありません。どうしてそんなに簡単にできるのですか？」 叔宝は傍らに立って言った。「母さん、あなたを慰めるために、今日は金堤峠を占領します。」 老婦人は言った。「行け、獣よ。今日占領できないなら、私に会いに来ないで！」

叔宝は母に別れを告げ、三人の男たちとともに前線に向かいました。食事と酒を楽しんだ後、馬に乗って峠へ戦いに向かいました。彼は叫んだ。「軍曹たち、急いで戻ってきて、華公義に出てきて私と会うように言いなさい！」スパイは急いで司令官の邸宅に報告した。「斉殿、盗賊が外で戦闘を要求しています。」報告を聞いた華公義は甲冑を着け、部隊に城から撤退するよう命じた。鞏亦は叔宝を見てびっくりして、「もしかしてこの泥棒には主人がいるのだろうか？」と思った。叔宝は楊林の養子で、二匹の龍と真珠のついた金の兜をかぶっていたので、鞏亦は知らなかった。泥棒には主人がいるのだと思い、「名前は？」と尋ねた。叔宝は、「聞く必要はありません。済南の秦叔宝です」と答えた。鞏亦は名前は聞いていたが、楊林が彼を養子にしたことまでは知らなかった。 「秦叔宝」という三文字を聞くと、彼はそれが終わるのを待たずに戟を振り回した。叔宝は槍を持って彼に会いに駆け寄った。槍が飛び返っては戟が飛び、戟が飛び返っては槍が飛び、戦いは30ラウンド続いたが、明確な勝者は出なかった。

鞏義が戟の戦闘に非常に熟練していたのを見て、叔宝は彼を倒すことができず、戟を避け、馬を回して逃げることしかできませんでした。鞏義が到着すると、叔宝は右手に銃を水平に持ち、左手に棍棒を持って胸の前に構えた。華公義の馬の頭が叔宝の尻尾にぶつかり、叔宝は戟を振り上げて背中を刺した。叔宝は銃を背中に向け、上方に掲げ、向きを変えてメイスで華公義を殴り、馬から頭を落とした。これは「キラーメイス」と呼ばれています。叔宝は馬を方向転換させ、状況を利用して峠を占領した。将軍たちはその後応戦し、ジンティ峠を占領した。叔宝は鎧も馬の鞍も脱がずに長安に逃げ帰ったため、「走馬燈金堤防」と名付けられました。

長々と説明せずに、英雄たちは全員一緒に城に入り、馬を3日間休ませ、賈潤甫と劉周塵に千人の兵士を残して金梯関を守らせ、残りは皆瓦岡要塞に急いだとだけ述べておきます。彼らは瓦岡寨に到着すると大砲を撃ち、陣地を張った。瓦岡寨の司令官は馬三宝という名で、山東で賊が反乱を起こして金梯関を占領したと聞いて、賊がここに来ることを知り、兵士全員に四つの門を厳重に守らせ、防御のために弓矢をたくさん用意させた。

徐茂公が「どの兄弟が瓦岡寨を攻めるのか」と尋ねたところ、程耀瑾は「行く気がある」と答えた。茂公は「気をつけておけ」と言った。耀瑾は「はい、殿！」と答えた。彼は斧を手に取り、馬に乗り、陣地を出て城のふもとに着くまで行き、「おい！ 程祖父が戦いたいと城に報告しろ」と叫んだ。スパイは司令官の邸宅に報告し、馬三宝は「どの将軍が敵と会うのか」と尋ねた。馬宗は「行く気がある」と答えた。三宝は「気をつけておけ」と言った。馬宗は命令を受け、甲冑を着け、馬に乗り、大きな刀を手に城を出て行った。彼は姚金を見て、「ああ、世の中にはどうしてこんな変な人がいるんだ？」と言いました。彼は「おい！あの醜い幽霊は誰だ？早く名前を言え！」と叫びました。姚金は激怒しました。その通り：

私は怒りに満たされ、その醜い怪物の名前を叫んで殺したいと思いました。

結局、姚金は瓦岡寨をどうやって捕まえるか分からない。次の章を待ちましょう。