唐代全書第28章：程耀進が瓦岡鬼から斧を受け取り、一人で地下洞窟を探索する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第28章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

隋の煬帝が権力を失うと、煙と塵が立ち上り、多くの英雄たちが軍隊を動員しました。

皇帝や王になって覇権を握ったからといって、世界を支配し、人々を救えるわけではありません。

程耀瑶は激怒して叫んだ。「おい！私は他でもない程耀瑶だ。塩を密輸し、王家の柱を切り落とし、皇帝の衣服を奪い、薪を売り、山東に反逆した男だ。お前は誰だ？」馬宗は言った。「聞く必要はない。私は隋の元帥の弟、馬宗だ！」耀瑶は言った。「お前が誰であろうと構わない。私の斧を受け取れ。」それから、斧を振り上げて彼の頭を切り落とした。馬宗はナイフを振り上げたが、程耀瑶は斧で彼を殴り、ナイフの柄を折った。馬宗は不意を突かれ、程耀金は斧で馬宗の首を切り落とし、その後峠へ向かい戦闘を始めました。

この時、徐茂公とその将軍たちは部隊を率いて陣地から出て監視した。関所内で敗れた兵士たちの報告が司令官の邸宅にもたらされると、馬三宝は大いに驚き、慌てて尋ねた。「どの将軍が敵を迎え撃つのか？」彼の三番目の兄である馬有州が現れ、「私はあなたたち兄弟の仇を討ち、この悪党を殺すつもりです」と言った。三宝は「私の三番目の兄は気をつけなければなりません」と言った。命令を受けると、馬有州は甲冑を身につけ、馬に乗って城外に飛び出した。姚塵は馬を駆り立てて、斧で敵の頭を殴りつけた。馬有州は武器を上げもしないうちに、斧一本で馬から切り落とされた。密偵は屋敷に駆け込んで報告した。「斉殿、これはひどい！ 泥棒の名前は程耀金という。とても凶暴で、斧の一撃であなたたち二人を殺せるだろう！」 これを聞いた馬三宝はため息をついて言った。「今、世の中に正義がないから、世の中は混乱し、泥棒が急増しているのだ。さあ、将軍たち、家族の荷物をまとめて、私が軍隊を率いるのを待っていなさい。勝てないなら、城中を抜けて逃げなさい！」 荷物をまとめた後、馬三宝は剣を拾い、馬に乗り、城中から飛び出し、叫んだ。「おい！ 山東に反逆した程耀金とは誰だ？」 耀金は言った。「私だ。私の斧を味わってみたいのか？おい！ 利用してみろ！」 突然斧が切り落とされると、馬三宝は叫んだ。「いいぞ！」 彼は馬を向きを変えて走り去った。彼らの後ろには程耀進、徐茂らの英雄たちが一斉に駆け出した。馬三宝は将軍たちと老人、子供たちを率いて城中を抜け、山の陰に逃げた。程耀進は馬に乗って追いかけた。徐茂公は角笛を鳴らして軍を呼び戻したが、それは馬三宝が必ず唐に降伏し、公爵位を授かることを知っていたからである。そのため、角笛を鳴らして姚金が追撃するのを禁じ、馬三宝が単独で行かせるようにした。

さて、英雄たちは全員街に入り、民衆をなだめ、国庫を調べ、将軍の邸宅で宴会を開いた。彼らが飲んでいると、空を揺るがすほどの大きな音がして、皆がびっくりしました。侍従たちが来て報告した。「殿様、武道館の裏に大きな地下洞窟が開きました！」徐茂公と他の英雄たちは邸宅を出て馬に乗り、武道場の武道館にやって来た。彼らは深さの分からない暗い穴を見た。姚神は「きっと地獄があるはずだ」と言った。徐茂公は千尺の縄を要求し、その縄の端に黒犬と鶏を結び付けて放した。縄が解けるとすぐに、地獄の底に着いた。程耀瑾は「これはどういう意味ですか？」と尋ねた。毛公は叫んだ。「親愛なる兄弟よ、あなたは知らない。もし彼らを放しておけば、鶏や犬はいなくなる。ここは悪魔の巣だ。鶏や犬がまだそこにいるなら、それは神の巣だ。」耀瑾は言った。「そういうことか。どうして私が知る必要があるのか​​？」しばらくして、彼らは彼らを引き上げた。鶏や犬はまだそこにいたが、凍りついていた。程耀瑶は言った。「あら、ここは氷の地獄よ。どきなさい。休まずに落ちたら、凍死するだけの価値はないわ。」徐茂公は言った。「ここは神聖な洞窟よ。兄弟の一人が降りて探検しなくてはならない。そうすれば答えがわかるわ。」程耀瑶は言った。「徐兄さん、あなたは自分を犠牲にして他人を助ける覚悟があるのね。降りるべきよ。」徐茂公は言った。「理由があるの。紙に三十七のくじを書いて。そのうち三十六には『行かない』と書いて、一つだけ『行く』と書いて。『行く』の字を引いた者が降りるのよ。」皆は言った。「なるほど。」茂公はきれいに書いて、一つずつ折り、皆に最初に一つ選ぶように言った。秦叔宝から始まり、山雄新、徐茂公も全員選び終え、一緒に紙を開くと、全員が「行かない」という言葉を選びました。しかし、またもや不思議なことが起こり、たった一言の「行く」が程耀進に聞こえた。毛公は言った。「それは間違いない、あなたが自分で拾ったんだ。」 程耀進は言った。「私は読めないのに、私が『行く』という言葉を拾ったと言ってからかっているんだ。」 毛公は言った。「『行くな』は2語で、『行く』は1語です。違いが分からないのですか？」 全員が破片を取り出して見てみると、すべて2語でした。程耀瑶は手を見て、ある言葉に気づき、游君達をつかんで言った。「兄さん、私を破滅させたのはあなたです。私はそこで薪を売っていましたが、あなたは私の助手になり、王の柱を壊し、山東に反逆しました。今、あなたはこの氷の地獄に行き、生き残ることはできません。しかし、私はあなたを愛しています。私の母はあなたが昼も夜も彼女の面倒を見てくれることを望んでいます。」 君達は言った。「ああ、兄さん、何を言っているのですか？降りてください。大丈夫だと約束します。」 耀瑶は言った。「私がどうしたのですか？あなたはただの氷の幽霊になるでしょう！」

毛公は木材を運び、足場を組むよう命じた。全員が同意し、一晩中足場を設置しました。翌日にはすでに足場が設置されていました。毛公は誰かに大きな籠を持って来るように命じ、数メートルの縄を結び、その上に大きな鈴を吊るし、姚金に籠の中に座って降ろすように言った。姚金は「死んだらいい死に方だ。下には怪物がいて、食べる価値はない」と言い、大きな斧を手に取って籠の中に座った。ロープを放すと鐘が鳴ります。長さ約60フィートから70フィートのロープが放たれ、ロープが底まで届くと、ロープが緩むとすぐに上にいた人々は立ち止まりました。

姚金は斧を手に持って籠から降りたが、真っ暗で明かりもなかったので、手探りで進んだ。二つの角を曲がると、突然、目の前に二つの大きな提灯と一対の明るい光が見えました。姚金は叫んだ。「ああ、これは怪物の二つの目に違いない！」彼は駆け寄って斧で切りつけた。大きな音とともに、それらは切り開かれた。それは二つの石の扉であり、中には別の世界があった。石の門をくぐると、そこはきちんと整えられており、上には空が広がっていました。真ん中に石橋が架かっている大きな川。石橋を渡ると真ん中に3つの大きなホールがあり、静かで空いています。姚金はホールの中央に歩いて行き、テーブルの上に、高く舞い上がる翼のついた金色の帽子、杏色の龍のローブ、玉のベルト、そして心配のない靴が一足置いてあるのを見た。姚神は心の中で思いました。「なんと奇妙だ！ 実に興味深い！」 姚神は舞い上がる翼を手に取り、頭の紫色のスカーフを外してそれをかぶり、杏色の龍のローブを着て、玉のベルトを締め、革靴を脱いで靴を履きました。テーブルの横にプレゼント用の箱がありました。それを開けると、黒い玉石の板と文字が書かれた紙が入っていました。ヤオジンはそれが何なのかわからなかったので、箱を抱えて階下に降りていった。橋を上って川の方を見ると、澄んだ青い水と、その下を泳ぐたくさんの小さな龍が見えました。姚金が見ていると、左手の川から音が聞こえた。水位が1、2フィート上昇し、緑の龍が現れて空を飛んだ。川の右側からまた音がして、水が波立ちました。何かが飛び出しました。豚の頭と龍の尾と翼がありました。その何かも空に飛び上がり、緑の龍と戦い始めました。豚龍は煬帝の真の姿であり、青龍は唐世民帝の本来の姿であることが判明しました。姚金は顔を上げて言った。「なあ、この見知らぬ生き物は龍と戦っているのか？ 残念ながら私は弓矢を持っていない。そうでなければ矢で射てやろう。」心の中でそう思って顔を上げると、予想外に足元の水が上がり始めた。ヤオジンは「ああ、だめだ！」と叫び、外へ走り出しました。私がドアから飛び出すとすぐに、二つの石のドアがバタンと閉まりました。ヤオジンはよろめきながら外に出て、カゴに触れ、中に座って、ロープを揺らした。鐘が鳴ると、上にいた人々はすぐに鐘を引き上げ、洞窟から出ました。

姚金芳が籠から出て行くと、洞窟は音を立てて閉まった。 「ああ、なんという運命だ！もう少し遅かったら、生き埋めになっていただろう。」皆は彼がこんな格好をしているのを見て驚きました。ヤオジンは事の顛末を詳しく話し、プレゼントの箱を取り出してマオゴンに見せた。毛公は紙を見て、次の言葉に気づいた。

滅びる者は滅び、栄える者は栄える。一つの唐が過ぎ去り、また別の唐が生まれる。

四方に皇帝がたくさんいましたが、国を統治していたのは二つの秦でした。

しかし裏面にはこう書かれている。「程耀進は軍隊を組織し、3年間悪魔となり、世に混乱をもたらした。」

皆は尋ねた。「先ほどの出来事はどういう意味ですか？」。毛公は言った。「これは天の秘密であり、明かしてはならない。後で分かるだろう。だが今は、まずこの無謀な奴を守らなければならない。」 姚瑾は大喜びして言った。「それなら当然私が皇帝になるだろう。」 毛公は言った。「あなたはリーダーだが、将軍たちが受け入れないのではないかと心配なので、私はあなたと議論するつもりはない。さあ、旗竿に『元帥』と書かれた旗を下ろし、全員が一人ずつそれに頭を下げよう。旗を揚げることができる者がリーダーに選ばれる。」 皆は言った。「それは理にかなっている。全員で頭を下げよう。」 すぐに、全員が一人ずつ頭を下げ終わったが、どうやって立ち上がることができただろうか？ 程姚瑾が近づいてきて、「私が頭を下げさせてください」と言った。彼らが頭を下げるとすぐに音がして旗が揚げられた。姚進はとても嬉しくて、大喜びで言いました。「私の言う通りでした。結局、私は皇帝なのですから。」

徐茂公は司令官の邸宅を皇宮に改築するよう命じ、縁起の良い日を選んで程耀進を帝位に招いた。皆が祝言を終えると、徐茂公は主君に年号を変えて国名を定めるように頼みました。程耀進は言った。「私はここではただの愚か者です。だから、長九元年、混沌の魔王と名乗ります。兄弟たち、あなたたちを何と呼べばいいでしょうか？」 毛公は言った。「兄は王兄、弟は有兄です。官職と名誉を与えてください。」 耀進は言った。「徐毛公は左宰相と護国の軍事顧問となり、魏徴は右宰相、秦叔宝は総司令官、残りの私たちは将軍になります。」 これを聞いた後、皆は彼に感謝しました。姚進は「盛大な宴会を開いて、王族の兄弟全員と酒を飲みなさい」と命じた。

彼らが酒を飲んでいると、スパイがやって来て報告した。「陛下、大変です！山東の太守である唐弼が10万人の兵士を率いて瓦岡の東門の外に陣を敷いています！」スパイは彼らに調査に行くように命じた。スパイは応答して立ち去った。別のスパイが報告した。「斉王、今日は臨陽関の将軍、尚先生とその弟子が10万の軍を率いて、瓦岡の南門に陣を敷いています！」 姚金は言った。「ああ、もう終わりだ！もっと調べに行ってください。」 スパイは答えた。「はい、先生。」

別のスパイが報告した。「斉王、今日は紅泥関の将軍辛文礼が5万の軍勢を率いて瓦岡の北門に陣を敷いています。」 姚瑾は言った。「ああ、忘れてください。もっと聞きに行きましょう。」 スパイは答えた。「はい、閣下。」 別の報告は「斉王、今日は高山王楊林が12人の将軍と10万の軍勢を率いており、瓦岡からわずか100マイルのところまで来ています！」 姚瑾はこれを聞いてショックを受け、「楊林がここにいるのですか。ああ、もう終わりです。彼は死にそうです。本当に皇帝にはなれません。行きましょう！」と言った。 徐茂公は言った。「殿下、心配しないでください。 、昔から言われているように、「敵が来たら将軍が止め、水が来たら土がそれを覆う」。楊林が到着する前に、私は領主を南門から護衛して尚師とその弟子たちに会い、いくつかの言葉で尚師とその弟子たちに撤退するよう説得します。師と弟子たちが撤退すれば、辛文離は戦わずに去るでしょう。唐弼の軍隊は心配する価値がありません。楊林が到着したら、彼を倒す計画を立てます。 「姚神は言った。「この場合、私の皇帝の馬を用意しなさい。私は自ら軍を率います。」その時、姚神は鉄足の赤い栗色の馬に乗り、玄花斧を運びました。大小の将軍は馬に乗り、龍と鳳凰の旗を持ち、虎の掌の扇を飛ばしました。大砲を3発撃った後、南門を開けて飛び出しました。

その知らせを聞くと、尚師匠とその弟子は鎧を着て、棍棒と鞭を下げ、一日千里も走るのが得意な馬に乗り、十万の兵士を率いて陣地から出ました。この師匠と弟子の尚は隋の時代の第十英雄で、何年も前に南陽遠征の時に呉雲昭を追い払ったが、今日は勅命に背き、新しい文芸の儀式に従って瓦岡寨を攻撃した。もし彼らが一等功績をあげれば、楊林は彼らを罰しないだろう。尚師匠とその弟子は、いくつかの宝物を携えていました。まず頭にかぶる兜は「馬明兜」と呼ばれていました。兜の真ん中に真珠が1つ付いていました。暗闇で戦うと、真珠が光を放ち、その光は周囲5～6マイルに及び、虫や蟻にも見えるほどでした。 2 つ目は、彼の体に着ている鎧で、「七羽の鎧」と呼ばれています。これは金で作られており、魚の鱗が張られており、中央に 7 つの魚の角があります。これを体に装着すると、陣地に暗殺者や強盗がいる場合に、この 7 つの魚の角が一斉に立ち上がり、敵に警告を発します。 3つ目は手に持っている槍で、重さは120キログラムあり、「昼食槍」と呼ばれています。槍の真ん中に穴が開いています。行軍中に喉が渇いたら、どこできれいな水やお茶を手に入れることができますか？どんなに新鮮な水でも、槍を水に注ぎ、息を吐き出して飲むことができます。それはまるで甘露のようで、喉の渇きを癒すだけでなく、空腹を抑えることもできます。 4 つ目は、彼が乗っていた馬です。それは災難や獣のようには見えませんでした。頭は馬の頭のようで、体には虎のような毛が生え、尾はライオンの尾のようにまっすぐで、大砲の頭のような 4 つの大きなひずめがありました。馬のてっぺんには腫瘍があり、その腫瘍には銀の針のように硬い 7 本か 8 本の白い毛がありました。戦って勝てばそれでいい。勝てなかったら腫瘍の白い毛を引っ張ればいい。馬はうなり声をあげて口から黒い煙を吐き出す。普通の馬はそれを見るとおしっことオナラをして倒れる。まさにBMWだ。

At that moment, Cheng Yaojin rode forward and shouted, "Which one is Master Shang and his disciple?" Master Shang and his disciple came out and said, "Rebel, do you recognize General Shang?" Yaojin said, "I have nothing to do with you. I don't know why you have sent troops here?" Master Shang and his disciple shouted, "What a robber! You rebelled in Shandong and took Wagang. I am in an important county nearby. How can I not send troops to capture you and your gang of rebels?" Yaojin laughed and said, "General, you only know one thing but not the other. The current Emperor Yang is unjust. He bullies his mother and rapes his sister. He plots to have his brother's wife, kills his father and harms loyal people. He is extremely licentious. Therefore, heroes have risen up and occupied counties and prefectures. Why don't you abandon the dark and join the light and surrender to Wagang? I will reward you with titles and official positions. I wonder what you think?" Master Shang and his disciple were furious when they heard this and raised their spears to stab.秦叔宝は馬に乗って彼を迎えた。徐茂公は、かゆい馬の毛を引っ張ってしまうのではないかと恐れ、大声で「将軍たち、一緒に登ろう」と言った。20人以上の勇士たちが、それぞれ武器を持って馬を促し、徐茂公を取り囲んだ。商師匠とその弟子は槍を使って他の男たちの武器をかわすのに忙しく、かゆい馬の毛を引っ張る暇もなかった。

尚武師と弟子は笑って言った。「私はこのような戦い方を見たことがありません。」徐茂公は弟子たちに馬から降りて立ち止まるよう命じた。英雄たちは皆馬から飛び降り、武器を掲げて尚武師を取り囲んだ。 Xu Maogongは、「私たちが恥知らずであるということではありません。あなたのマウントが叫び始めたら、今のところ心配しないでください。マスター・シャンと彼の弟子たちは、「私はそれを知っていますか？」と言った。あなたはワガンでramp延しているので、私たちはあなたを抑圧する必要がありますか？私たちはあなたを南の門を守るために攻撃しましたが、あなたは将軍の王であるヤン・リンを逃れました将軍は軍隊を密かに攻撃するように導きます。あなたのアドバイスをありがとう。翌日、徐茂公は両地の軍隊が撤退したとの報告を受け、四つの門を厳重に守るよう命じ、防御のために多数の弓と弩を配置した。

楊林について話しましょう。彼の軍隊は瓦岡の西門に到着し、陣を張りました。老王は天幕に上って行き、山東の太守である唐弼が門で王の命令を待っていました。楊林は「入りなさい」と命じた。唐弼は陣営に入り、階段に平伏して言った。「陛下、私は唐弼です。王が千年長生きしますように！」楊林は叫んだ。「良き犬官よ、あなたは山東の巡回官吏です。私は二人の盗賊をあなたに引き渡しましたが、あなたは盗賊に奪われ、盗賊は山東から逃げ出し、とても暴れ回っています。盗賊はたった36人だったと聞いていますが、あなたは数十万の兵士と馬を指揮しています。なぜ捕まえることができなかったのですか？あなたは間に合うように追い払わず、盗賊は彼らの領土を占領しました。それでも私に会いに来る勇気がありますか？」彼は部下に命じた。「あなたを縛り、私を陣営から連れ出し、あなたの首をはねろ」。部下たちは同意し、彼を縛りに来た。タン・ビは「オールド・キング、あなたは私を殺すことはできません」と叫んだ。そして、Qin Qiongは1つだけ逃げましたが、私は私の目を開けて死にます。

唐弼は東門の自分の陣営に戻り、将軍たちを峠まで連れて行き、叔宝に挑んで答えを求めるしかなかった。密偵は皇宮に報告し、程耀進は叫んだ。「秦王兄上、唐弼があなたに戦いを挑んでいます。出陣して戦っても構いませんが、気をつけてください。」秦叔宝は同意し、命令を受けて馬に乗り、兵士を伴わずに東門から出て行った。唐弗が陣営の外に立っているのが見えた。叔宝は槍を手に馬に乗って出てきて、鞍の上で頭を下げて言った。「主君、私は甲冑を着ているため、十分に敬礼することができません。どうかお許しください。」 唐弗は叫んだ。「秦瓊、私はこれまであなたによくしてあげました。今日、楊林が私を捕らえようとしています。私の恩を忘れたくないなら、縛って私と一緒に行きなさい。」 叔宝は言った。「たとえ私が彼を主君と一緒に連れて行こうとしても、友人たちが受け入れてくれず、主君に迷惑がかかるのではないかと心配です。主君と一緒に連れて行かなければ、楊林は諦めないでしょう。それに、煬帝は不義です。母をいじめ、妹を強姦します。義理の妹と弟を奪おうと企んでいます。父を殺し、忠臣を傷つけます。権力を独占し、混乱を引き起こしています。世の中は混乱しています。」 まさにその通りです。

隋の煬帝は不道徳で人としての倫理観を失い、それが神の怒りを招き、民の失敗につながった。

結局、唐毓がどのように撤退したのかは分かりません。次の章で判明するのを待ちましょう。